← The divine comedy

The divine comedy — Page 3

Japanese → English CANTO III Level 9/10

生きている間に何もしなかったこれらの哀れな者たちは、裸のまま進み、蜂や雀蜂にひどく刺された。

These wretches, who ne'er lived, Went on in nakedness, and sorely stung By wasps and hornets,

蜂や雀蜂は彼らの頬を血で濡らし、その血は涙と混じり合って足元に滴り落ちた。

which bedew'd their cheeks With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet,

そしてその場所では、おぞましい虫どもがその血と涙を集めていた。

And by disgustful worms was gather'd there.

さらに先を見渡すと、大きな川の岸辺に群衆が集まっているのが見えた。

Then looking farther onwards I beheld A throng upon the shore of a great stream:

それを見て私はこう言った。「先生！どうかお教えください。ここに見えるのは誰で、何に駆られてこうも急いで川を渡ろうとしているのでしょうか。

Whereat I thus: "Sir! grant me now to know Whom here we view, and whence impell'd they seem So eager to pass o'er,

この薄暗い光の中でも、それがはっきりと見えます。」

as I discern Through the blear light?"

師はこう短く答えた。「それは、私たちの足がアケロン川の悲しい岸に辿り着いた時に分かるだろう。」

He thus to me in few: "This shalt thou know, soon as our steps arrive Beside the woeful tide of Acheron."

そこで私は、自分の言葉が師の耳に障ることを恐れ、恥じながら目を伏せたまま、川に着くまで黙っていた。

Then with eyes downward cast and fill'd with shame, Fearing my words offensive to his ear, Till we had reach'd the river, I from speech Abstain'd.

すると、一艘の小舟に乗った老人が私たちの方へやって来た。白髪で、年老いた様子だった。

And lo! toward us in a bark Comes on an old man hoary white with eld,

老人は叫んだ。「汝ら罪深き魂よ、災いあれ！二度と空を見ることなど望むな。

Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not Ever to see the sky again.

私はお前たちを対岸へ連れて行くために来た。永遠の闇の中へ、そこで激しい熱と氷の中に住まわせるために。

I come To take you to the other shore across, Into eternal darkness, there to dwell In fierce heat and in ice.

そしてそこに立つ者よ、生きた魂よ！ここを去れ、死者たちのもとから離れよ。」

And thou, who there Standest, live spirit! get thee hence, and leave These who are dead."

しかし、私が死者たちのもとを離れないのを見ると、老人は言った。「別の道で、別の港から岸に辿り着くことになる。

But soon as he beheld I left them not, "By other way," said he, "By other haven shalt thou come to shore,

この渡し場ではなく、もっと軽快な舟がお前を運ばなければならない。」

Not by this passage; thee a nimbler boat Must carry."

するとウェルギリウスは老人にこう語りかけた。「カロン！」

Then to him thus spake my guide: "Charon!

Vocabulary

These
これらの人々や物事を指す指示語。
wretches
惨めで哀れな状況にある人々のこと。
who
人を指す関係代名詞または疑問詞。
ne'er
「never（決して〜ない）」の詩的な短縮形。
lived
「live（生きる）」の過去形。生存していたこと。
Went
「go（行く）」の過去形。どこかへ移動した。
on
継続や方向を表す前置詞・副詞。
in
場所や状態を表す前置詞。〜の中に。
nakedness
衣服をまとわない裸の状態のこと。
and
語句や文をつなぐ等位接続詞。
sorely
非常に激しく、ひどく痛みを伴う様子。
stung
「sting（刺す）」の過去分詞形。虫などに刺された。
By
手段や動作主を示す前置詞。〜によって。
wasps
細い腰を持つ刺す昆虫、スズメバチの一種。
hornets
大型で攻撃的な刺す昆虫、オオスズメバチのこと。
which
物や動物を指す関係代名詞または疑問詞。
their
「彼ら・彼女らの」を意味する所有格代名詞。
cheeks
顔の両側にある部分、頬のこと。
With
同伴や手段を示す前置詞。〜と一緒に、〜で。
blood
体内を流れる赤い液体、血液のこと。
that
物事を指す指示詞または関係代名詞。
mix'd
「mixed（混ざった）」の詩的短縮形。混合した状態。
with
同伴・手段・混合を示す前置詞。〜と共に。
tears
悲しみや痛みで目から流れ出る涙のこと。
dropp'd
「dropped（落ちた）」の詩的短縮形。滴り落ちた。
to
方向や到達点を示す前置詞。〜へ、〜に。
feet
脚の末端部分、足のこと。footの複数形。
And
語句や節をつなぐ等位接続詞。そして。
by
手段・場所・動作主を示す前置詞。〜によって。
disgustful
強い嫌悪感や不快感を引き起こす様子。
worms
地中などに生息する細長い無脊椎動物、虫のこと。
was
「be（〜である）」の過去形。一人称・三人称単数。
gather'd
「gathered（集められた）」の詩的短縮形。集まった。
there
特定の場所を指す副詞。そこに、あそこに。
Then
その後、時系列で次に起こることを示す副詞。
looking
「look（見る）」の現在分詞形。視線を向けること。
farther
物理的により遠くへ、より先にという比較級。
onwards
前方へ、さらに先へと進む方向を示す副詞。
I
話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
beheld
「behold（目撃する・見る）」の過去形。目にした。
A
不特定の一つを示す不定冠詞。一つの〜。
throng
多くの人が密集して集まった群衆のこと。
upon
〜の上に・〜に接してという意味の前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。その〜、例の〜。
shore
海・川・湖の水際にある陸地、岸辺のこと。
of
所属・内容・起源を示す前置詞。〜の。
a
不特定の一つを示す不定冠詞。ある〜。
great
規模・重要性・程度が非常に大きい様子。
stream
流れる水の流れ、川や小川のこと。
thus
このように、こうして、という意味の古風な副詞。
Sir
男性への丁寧な敬称、先生・旦那様などの意。
grant
許可や要求を承認して与えること。認める。
me
一人称単数の目的格代名詞。私を・私に。
now
現在の時点を指す副詞。今、現在のところ。
know
情報や事実を理解し認識していること。知る。
Whom
「who（誰）」の目的格形。疑問・関係代名詞。
here
話者がいる現在の場所を指す副詞。ここに。
we
話者を含む複数の人々を指す一人称複数代名詞。
view
何かを見ること、または見える景色・眺め。
impell'd
「impelled（駆り立てられた）」の詩的短縮形。促された。
they
三人称複数の主格代名詞。彼ら・彼女らは。
seem
外見上〜のように見える、〜らしいという動詞。
So
程度や結果を示す副詞・接続詞。とても、だから。
eager
何かをしたいという強い熱望・意欲がある様子。
pass
ある地点や障害を通り越して進むこと。渡る。
as
比較・理由・時を示す接続詞または前置詞。
discern
注意深く観察して識別・判断することができる。
Through
何かの中を通り抜けて、という意味の前置詞。
light
物を見えるようにする明かりや光のこと。
He
三人称単数男性の主格代名詞。彼は・が。
few
数が少ない、ほとんどないという意味の形容詞。
This
話者に近い物事を指す指示代名詞・形容詞。
soon
現在から短い時間のうちに起こることを示す副詞。
our
話者を含む複数の所有を示す所有格代名詞。私たちの。
steps
足を踏み出す動作、または歩みのこと。
arrive
目的地や場所にたどり着くこと。到着する。
Beside
何かのすぐ隣に、〜のそばにという前置詞。
woeful
深い悲しみや苦悩に満ちている様子。悲嘆すべき。
tide
海や川の水の流れ、または潮の満ち引き。
eyes
物を見るための感覚器官、目のこと。eyeの複数形。
downward
上から下へ向かう方向を示す副詞・形容詞。
cast
視線や物を特定の方向へ向ける・投げること。
fill'd
「filled（満たされた）」の詩的短縮形。いっぱいになった。
shame
恥ずかしいと感じる気持ち、羞恥心・恥のこと。
Fearing
「fear（恐れる）」の現在分詞形。恐れながら。
my
一人称単数の所有格代名詞。私の〜。
words
言語の最小単位である単語、または発言のこと。
offensive
相手を不快にさせたり傷つけたりする言動・様子。
his
三人称単数男性の所有格代名詞。彼の〜。
ear
音を聞くための感覚器官、耳のこと。
Till
〜するまでという時間的な限界を示す接続詞。
had
「have」の過去形。過去完了形で使われる助動詞。
reach'd
「reached（到達した）」の詩的短縮形。たどり着いた。
river
山や丘から海へと流れる大きな自然の水の流れ。
from
起点・出所・分離を示す前置詞。〜から。
speech
言葉を使って話すこと、または発言・演説のこと。
Abstain'd
「abstained（慎んだ）」の詩的短縮形。控えた。
toward
特定の方向や対象へ近づくことを示す前置詞。
us
一人称複数の目的格代名詞。私たちを・に。
Comes
「come（来る）」の三人称単数現在形。こちらへ来る。
an
母音で始まる語の前に置く不定冠詞。一つの〜。
old
長い年月が経過した、年をとっている様子。
man
成人した男性のこと。人間全般を指す場合もある。
white
雪や牛乳のような明るい無彩色の色、白色。
Crying
「cry（叫ぶ・泣く）」の現在分詞形。大声で叫んでいる。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。あなた。
wicked
道徳的に悪く邪悪な性質や行いを持つ様子。
spirits
肉体を持たない霊魂や幽霊のこと。spiritの複数形。
hope
良いことが起こると期待し望むこと。希望。
not
否定を表す副詞。〜ではない、〜しない。
Ever
いつでも・かつて・少しでもという意味の副詞。
see
目で物事を認識すること。見る、目撃する。
sky
地球を覆う大気の層、空・天空のこと。
again
以前と同様に再び、もう一度という意味の副詞。
come
こちらへ移動してくること。来る、やって来る。
To
方向・目的・不定詞を示す前置詞・小辞。
take
何かをつかんで運ぶ、または連れて行くこと。
other
別の・もう一方のという意味の形容詞・代名詞。
across
ある場所を端から端へ横切ることを示す前置詞。
Into
外から内部へ入ることを示す前置詞。〜の中へ。
eternal
始まりも終わりもなく永遠に続くという形容詞。
darkness
光がなく暗い状態のこと。闇・暗黒。
dwell
ある場所を住居として住み続けること。居住する。
In
内部や状態を示す前置詞。〜の中に・〜の状態で。
fierce
非常に激しく強烈で恐ろしい様子を表す形容詞。
heat
高い温度による熱さや熱エネルギーのこと。
ice
水が凍って固体になったもの、氷のこと。
live
生命を持って存在し活動すること。生きている。
spirit
肉体とは別に存在する霊魂や精神のこと。
get
何かを得ること、またはある状態になること。
leave
ある場所や状態から離れ去ること。去る、離れる。
are
「be（〜である）」の二人称・複数現在形。
dead
生命活動が停止した状態、死んでいること。
But
前の内容と対照的な内容を導く逆接の接続詞。
he
三人称単数男性の主格代名詞。彼は・彼が。
left
「leave（去る・残す）」の過去形。去った、残した。
them
三人称複数の目的格代名詞。彼らを・彼らに。
way
目的地へ至る道筋・経路、または方法のこと。
said
「say（言う）」の過去形。口に出して述べた。
haven
安全な避難場所、または港のこと。
Not
否定を表す副詞。〜ではない、〜しない。
this
話者に最も近い物事を指す指示形容詞・代名詞。
passage
ある場所を通り抜けること、または通路・航路。
nimbler
「nimble（素早い・機敏な）」の比較級。より速い。
boat
水上を移動するための小型の乗り物、ボート。
Must
義務や必要性を示す助動詞。〜しなければならない。
carry
人や荷物を持ち上げて別の場所へ運ぶこと。
him
三人称単数男性の目的格代名詞。彼を・彼に。
guide
道案内や先導をする人、または導くこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →