The divine comedy — Page 2
彼はこのように私に語った。「この哀れな運命を、惨めな魂たちが受けている。彼らは賞賛も非難も受けることなく生きた者たちで、あの悪しき天使たちの群れと混じり合っている。その天使たちは反乱を起こしたわけでもなく、神に真に忠実だったわけでもなく、ただ自分自身のためだけに存在した。天国は自らの輝きを損なわぬよう彼らをその境界から追い払い、地獄の深みも彼らを受け入れない。呪われた者たちが虚ろな歓喜をもって誇ることがないようにするためだ。」
He thus to me: "This miserable fate Suffer the wretched souls of those, who liv'd Without or praise or blame, with that ill band Of angels mix'd, who nor rebellious prov'd Nor yet were true to God, but for themselves Were only. From his bounds Heaven drove them forth, Not to impair his lustre, nor the depth Of Hell receives them, lest th' accursed tribe Should glory thence with exultation vain."
私は言った。「師よ！何が彼らをこれほど苦しめているのか、あれほど大きな声で嘆いているのか？」彼はすぐに答えた。「それを手短に教えよう。彼らは死に対していかなる希望も持てない。そして彼らの盲目的な生は、あまりにも卑しく過ぎていくため、他のいかなる運命も羨む。世界は彼らについての名声を持たず、また許しもしない。慈悲も正義も彼らを軽蔑する。彼らについては語るな、ただ見よ、そして通り過ぎよ。」
I then: "Master! what doth aggrieve them thus, That they lament so loud?" He straight replied: "That will I tell thee briefly. These of death No hope may entertain: and their blind life So meanly passes, that all other lots They envy. Fame of them the world hath none, Nor suffers; mercy and justice scorn them both. Speak not of them, but look, and pass them by."
そして私はすぐに目を向け、一つの旗を見た。その旗は非常に速く回転しながら走り、一瞬も止まることがなかった。そしてその後ろには、こんなにも多くの霊魂の長い列が続いていたので、死がこれほど多くの者を奪い去ったとは、私にはとても思えなかった。
And I, who straightway look'd, beheld a flag, Which whirling ran around so rapidly, That it no pause obtain'd: and following came Such a long train of spirits, I should ne'er Have thought, that death so many had despoil'd.
その中の何人かを見分けたとき、私はある影を見て知った。それは卑怯な恐れに屈して、高い地位を捨てた者の影だった。私はたちまち確信した。これこそが神にも、その敵にも嫌われた、あの悪しき霊魂たちの群れであると。
When some of these I recogniz'd, I saw And knew the shade of him, who to base fear Yielding, abjur'd his high estate. Forthwith I understood for certain this the tribe Of those ill spirits both to God displeasing And to his foes.
Vocabulary
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞
- thus
- このように、したがって、こうして
- to
- 前置詞、方向や目的を示す
- me
- 一人称単数の目的格代名詞
- This
- これ、この、このもの
- miserable
- 惨めな、不幸な、苦しい状態
- fate
- 運命、宿命、避けられない結果
- Suffer
- 苦しむ、耐える、損害を受ける
- the
- 定冠詞、特定のもの指す
- wretched
- みじめな、惨めな、不幸な
- souls
- 魂、霊魂、人間の本質
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- those
- あれら、それら、その人たち
- who
- 関係代名詞、人を指す
- liv
- 生きる、存在する（liveの変形）
- Without
- なしで、～がない状態で
- or
- または、あるいは、選択肢
- praise
- 賞賛、褒める、称える
- blame
- 責める、非難、責任
- with
- とともに、使用道具を示す
- that
- あの、それ、関係代名詞
- ill
- 悪い、病気の、有害な
- band
- 集団、グループ、帯
- Of
- 所有や関係を示す前置詞
- angels
- 天使、神の使い
- mix
- 混ぜる、混合する
- nor
- また～ない、そしても～ない
- rebellious
- 反抗的な、従わない
- Nor
- また～ない、そしても～ない
- yet
- まだ、けれども、しかし
- were
- wasの複数形、過去形be動詞
- true
- 真実の、本当の、正確な
- God
- 神、創造主
- but
- しかし、けれども、～以外
- for
- ために、理由を示す
- themselves
- 彼ら自身、自分たち
- Were
- wasの複数形、過去形be動詞
- only
- ただ、唯一の、のみ
- From
- から、出発点を示す
- his
- 彼の、その者の
- bounds
- 境界、限界、範囲
- Heaven
- 天、天国、神の国
- drove
- 駆り立てる、追い出す（driveの過去形）
- them
- 彼ら、それら、その人たち
- forth
- 前へ、外へ、進んで
- Not
- 否定、～ない
- impair
- 傷つける、損なう、低下させる
- depth
- 深さ、奥深さ、深い程度
- Hell
- 地獄、苦しい場所
- receives
- 受け取る、受け入れる
- lest
- ～しないように、恐れて
- tribe
- 部族、集団、種族
- Should
- ～すべき、義務や推測
- glory
- 栄光、誉れ、輝き
- vain
- うぬぼれた、無駄な、むなしい
- then
- その時、それでは、次に
- Master
- 主人、先生、習得する
- what
- 何、何が、何を
- That
- あの、その、あれ
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- lament
- 嘆く、悲しむ、哀悼する
- so
- そう、そんなに、このように
- loud
- 大きい音、うるさい
- straight
- 真っすぐ、直線的、すぐに
- replied
- 返答する、応答する（過去形）
- will
- 意思、未来形助動詞
- tell
- 告げる、話す、言う
- briefly
- 簡潔に、短く、要するに
- These
- これら、このもの達
- death
- 死、死亡、終わり
- No
- いいえ、いない、ない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →