The divine comedy — Page 4

Vocabulary

너

neo — 二人称単数の代名詞、「あなた・君」を意味する。

자신을

jasineul — 「自分を」という意味の再帰代名詞の目的格形。

괴롭히지

goeropiji — 「苦しめる・いじめる」という動詞の否定形の一部。

마라

mara — 「～するな」という強い禁止命令を表す語尾。

이것은

igeoseun — 「これは」という近称指示代名詞の主題格形。

의지에

euijie — 「意志に」という意味で、名詞「의지（意志）」の助詞付き形。

의해

uihae — 「～によって」という受動・原因を示す表現。

정해진

jeonghaeiin — 「決められた・定められた」という動詞の連体形。

것이다

geosida — 「～ということだ」という断定・説明を表す表現。

의지와

euijwa — 「意志と」という意味で、接続助詞付きの名詞形。

힘이

himi — 「力が」という意味で、名詞「힘（力）」の主格形。

하나가

hanaga — 「一つが・一体となるが」という意味の表現。

되는

doeneun — 「なる・なっている」という動詞の連体形。

곳에서는

gosesoneun — 「場所では」という意味で、場所を示す助詞付き形。

더

deo — 「もっと・これ以上」という比較や程度を強める副詞。

이상

isang — 「以上・それ以上」という意味の名詞。

묻지

mutji — 「尋ねない・問わない」という動詞の否定連用形。

곧

got — 「すぐに・まもなく」という意味の時間を表す副詞。

칙칙한

chikchikan — 「薄暗い・くすんだ」という陰鬱な様子を表す形容詞。

호수의

hosuui — 「湖の」という意味で、名詞「호수（湖）」の属格形。

뱃사공의

baetsagongui — 「船頭・渡し守の」という意味の名詞の属格形。

덥수룩한

deopsurukan — 「もじゃもじゃした・ぼうぼうの」という外見を表す形容詞。

뺨이

ppaemi — 「頬が」という意味で、名詞「뺨（頬）」の主格形。

침묵

chimmuk — 「沈黙」という意味の名詞。

속으로

sogeuro — 「中へ・内側へ」という方向を示す助詞付き形。

가라앉았다

garaanjatda — 「沈んだ・沈み込んだ」という動詞の過去形。

그의

geuui — 「彼の」という三人称男性代名詞の属格形。

눈

nun — 「目」または「雪」を意味する同音異義の名詞。

주위에는

juwieoneun — 「周囲には」という意味で、場所を示す助詞付き形。

불꽃이

bulkkochi — 「炎が・火花が」という意味の名詞の主格形。

소용돌이치며

soyongdorichimyeo — 「渦巻きながら」という動作の同時進行を表す連用形。

타오르고

taoreugo — 「燃え上がって」という動詞の連用接続形。

있었다

isseotda — 「あった・いた」という存在・進行の過去形。

그

geu — 「その・彼」という指示詞または三人称代名詞。

사이

sai — 「間・あいだ」という空間や時間の隔たりを表す名詞。

지치고

jichigo — 「疲れて」という動詞の連用接続形。

헐벗은

heolbeoseun — 「裸同然の・ボロをまとった」という状態の連体形。

저

jeo — 「あの・あちらの」という遠称指示詞。

영혼들은

yeonghordeureun — 「魂たちは」という意味の名詞複数形の主題格。

안색이

ansaegi — 「顔色が」という意味の名詞の主格形。

변하며

byeonhamyeo — 「変わりながら」という動作の同時進行を表す連用形。

잔인한

janinhan — 「残酷な・残忍な」という性質を表す形容詞の連体形。

말을

mareul — 「言葉を・話を」という名詞の目的格形。

듣자마자

deutjamaja — 「聞くや否や・聞いた途端に」という即時を表す表現。

이를

ireul — 「歯を」または「これを」という意味の目的格形。

갈았다

garatda — 「（歯を）食いしばった・갈다（研ぐ）」の過去形。

그들은

geudeureun — 「彼らは」という三人称複数代名詞の主題格形。

신과

singwa — 「神と」という意味で、接続助詞付きの名詞形。

자신들의

jasindeului — 「自分たちの」という再帰代名詞複数の属格形。

부모를

bumoreul — 「両親を」という意味の名詞の目的格形。

모독하고

modokago — 「冒涜して」という動詞の連用接続形。

인류를

illyureul — 「人類を」という意味の名詞の目的格形。

이

i — 「この」という近称指示詞、または「人・歯」の意味。

장소를

jangsoreul — 「場所を」という意味の名詞の目的格形。

시간을

siganeul — 「時間を」という意味の名詞の目的格形。

그리고

geurigo — 「そして・それから」という接続詞。

자신들을

jasindeureul — 「自分たちを」という再帰代名詞複数の目的格形。

낳아

naa — 「産んで・生んで」という動詞의 連用形。

탄생시킨

tansaengsikkin — 「誕生させた・生み出した」という動詞の過去連体形。

씨앗을

ssiajeul — 「種を」という意味の名詞の目的格形。

저주했다

jeojuhaetda — 「呪った・저주하다（呪う）」の過去形。

그러고

geureugo — 「そうして・そしてから」という接続を表す表現。

나서

naseo — 「～してから・出てから」という順序を示す連用形。

모두가

moduga — 「全員が・みんなが」という全体を示す主格形。

심하게

simhage — 「ひどく・激しく」という程度を表す副詞形。

울부짖으며

ulbujieumyeo — 「泣き叫びながら」という動作の同時進行を表す連用形。

신을

sineul — 「神を」という意味の名詞の目的格形。

두려워하지

duryeowohaji — 「恐れない・두려워하다（恐れる）」の否定連用形。

않는

anneun — 「～しない」という否定の連体形語尾。

자라면

jaramyeon — 「者ならば・～する人であれば」という仮定条件形。

누구나

nuguna — 「誰でも・誰もが」という不定を表す代名詞。

건너야

geonneoya — 「渡らなければならない」という義務を表す連用形。

하는

haneun — 「する・している」という動詞の現在連体形。

저주받은

jeojubabeun — 「呪われた」という過去受動の連体形。

강가로

ganggaro — 「川岸へ」という方向を示す助詞付きの名詞形。

향했다

hyanghaetda — 「向かった・방향하다（向かう）」の過去形。

악마

akma — 「悪魔」という意味の名詞。

같은

gateun — 「～のような・同じ」という比較を表す連体形。

모습의

moseubui — 「姿の・様子の」という名詞の属格形。

타오르는

taoreuneun — 「燃え上がる・燃えている」という動詞の現在連体形。

석탄

seoktan — 「石炭」という意味の名詞。

눈으로

nuneuro — 「目で」という手段・方法を示す助詞付きの名詞形。

그들을

geudereul — 「彼らを」という三人称複数代名詞の目的格形。

모두

modu — 「全員・すべて」という全体を表す副詞または名詞。

모아

moa — 「集めて・集合させて」という動詞の連用形。

손짓을

sonjiseul — 「手招きを・身振りを」という名詞の目的格形。

하면서

hamyeonseo — 「しながら」という同時動作を表す接続表現。

꾸물거리는

kkumulggeorineun — 「ぐずぐずする・のろのろする」という動詞の連体形。

자를

jareul — 「者を・人を」という依存名詞の目的格形。

하나하나

hanahana — 「一人ひとり・一つひとつ」という意味の副詞。

노로

noro — 「オールで・櫂で」という手段を示す助詞付きの名詞形。

쳤다

chyeotda — 「打った・叩いた」という動詞의 過去形。

가을의

gaeului — 「秋の」という季節を表す名詞의 属格形。

가벼운

gabyeoun — 「軽い・軽やかな」という形容詞の連体形。

나뭇잎이

namunipi — 「木の葉が」という意味の名詞의 主格形。

떨어져

tteoreojyeo — 「落ちて・落下して」という動詞の連用形。

가듯

gadeus — 「行くように・去るように」という比喩を表す接続形。

한

han — 「一つの・ある」という数詞または冠形詞。

장이

jangi — 「枚が・一枚が」という助数詞付きの主格形。

또

tto — 「また・さらに」という継続や追加を表す副詞。

장을

jangeul — 「枚を」という助数詞의 目的格形。

따르고

ttareugo — 「従って・続いて」という動詞の連用接続形。

마침내

machimnnae — 「ついに・とうとう」という結末を表す副詞。

가지가

gajiga — 「枝が」という意味の名詞の主格形。

모든

modeun — 「すべての・あらゆる」という全体を表す冠形詞。

영화를

yeonghwareul — 「栄光を・飾りを」という名詞の目的格形。

대지에

daejie — 「大地に」という意味で、場所を示す助詞付きの名詞形。

흩뿌리듯

heutppurideus — 「まき散らすように」という比喩を表す接続形。

그와

geuwa — 「彼と・それと」という接続助詞付きの代名詞形。

마찬가지로

machangangajiro — 「同様に・同じように」という比較を表す副詞句。

악한

akan — 「悪い・邪悪な」という形容詞의 連体形。

자손들은

jasondeureun — 「子孫たちは」という意味の名詞複数의 主題格形。

명씩

myeongssik — 「人ずつ・名ずつ」という単位ずつを表す助数詞形。

차례로

chareryeo — 「順番に・順々に」という序列を表す副詞句。

강가에서

ganggaeseo — 「川岸で」という場所を示す助詞付きの名詞形。

몸을

momeul — 「体を・身を」という名詞의 目的格形。

던졌다

deonjyeotda — 「投げた・身を投じた」という動詞の過去形。

각자

gakja — 「それぞれ・各自」という個別を表す名詞または副詞。

손짓에

sonjise — 「手招きに」という意味で、対象を示す助詞付きの名詞形。

응하여

eunghayeo — 「応じて・応答して」という動詞의 連用形。

마치

machi — 「まるで・あたかも」という比喩を導く副詞。

부름을

bureumеul — 「呼び声を・召喚を」という名詞의 目的格形。

받은

badeun — 「受けた・もらった」という動詞의 過去連体形。

매처럼

maecheoreom — 「鷹のように」という比喩を表す助詞付き名詞形。

이렇게

ireoke — 「このように・こんなふうに」という様態を表す副詞。

어두운

eoduun — 「暗い・薄暗い」という形容詞의 連体形。

물결을

mulgyeoreul — 「波を・水の流れを」という名詞의 目的格形。

건너고

geonneogo — 「渡って」という動詞의 連用接続形。

맞은편

majeunpyeon — 「向こう側・対岸」という意味の名詞。

강가에

ganggae — 「川岸に」という場所を示す助詞付きの名詞形。

상륙할

sangnyukal — 「上陸する」という動詞의 未来連体形。

때마다

ttaemada — 「たびに・するたびに」という繰り返しを表す表現。

이쪽에서는

ijjogesoneun — 「こちら側では」という意味の場所表現。

다른

dareun — 「別の・他の・異なる」という形容詞의 連体形。

무리가

muriga — 「群れが・一団が」という名詞의 主格形。

모여든다

moyeodeunda — 「集まってくる」という動詞의 現在形。

아들아

adeura — 「息子よ」という呼びかけを表す呼格形。

라고

rago — 「～と（言った）」という引用を表す助詞。

정중한

jeongjunghan — 「丁寧な・礼儀正しい」という形容詞의 連体形。

안내자는

annaejaneun — 「案内者は・ガイドは」という名詞의 主題格形。

말했다

malhaetda — 「言った・話した」という動詞의 過去形。

신의

sinui — 「神の」という名詞의 属格形。

진노

jinno — 「激怒・憤り」という意味の名詞。

아래

arae — 「下に・もとに」という位置を表す名詞または副詞。

죽는

jungneun — 「死ぬ・死んでいく」という動詞의 現在連体形。

자들은

jadeureun — 「者たちは」という依存名詞복수의 主題格形。

땅에서

ttangeseo — 「地上で・大地で」という場所를 示す助詞付き形。

여기에

yeogie — 「ここに・この場所に」という場所を示す助詞付き形。

강을

gangeul — 「川を」という名詞의 目的格形。

건너는

geonneoneun — 「渡る・渡っている」という動詞의 現在連体形。

것을

geoseul — 「こと・もの」という依存名詞의 目的格形。

꺼리지

kkeorijj — 「嫌がらない・ためらわない」という動詞의 否定連用形。

않는다

anneunda — 「～しない」という否定の現在形語尾。

왜냐하면

waenyahamyeon — 「なぜならば」という理由を導く接続詞。

하늘의

haneului — 「天の・空の」という名詞의 属格形。

정의가

jeongeuga — 「正義が」という名詞의 主格形。

몰아붙이기

morabuchigi — 「追い立てること・駆り立てること」という動名詞形。

때문에

ttaemune — 「～のために・～だから」という原因を表す表現。

두려움이

duryeoumi — 「恐れが・恐怖が」という名詞의 主格形。

욕망으로

yongmanguro — 「欲望へ・欲求へ」という変化를 示す助詞付き形。

바뀌기

bakkwigi — 「変わること・変化すること」という動名詞形。

때문이다

「～からだ・～のためだ」という原因を述べる文末表現。

그러므로

geuromoro — 「それゆえ・したがって」という結論を導く接続詞。

선한

seonhan — 「善い・善良な」という形容詞의 連体形。

영혼이

yeongoni — 「魂が・霊が」という名詞의 主格形。