The divine comedy — Page 3

Vocabulary

살아있는

saraiinneun — 生きている状態を表す現在分詞形容詞。

동안

dong-an — ある期間・時間の間を意味する名詞。

아무것도

amugeotdo — 何も～ない、という否定の意味を持つ表現。

하지

haji — 「する」の否定形の前半部分。

않았던

anassdeон — 過去に～しなかったことを表す連体形。

이

i — この、指示代名詞または冠形詞。

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな様子を表す形容詞。

자들은

jadeureun — 「者たち」という意味の名詞に助詞が付いた形。

벌거벗은

beolgeobeojeun — 裸の、何も身につけていない状態を表す。

채로

chaero — ～のままで、その状態を保ちながら。

걸어가며

georeogamyeo — 歩きながら、進みつつ。

말벌과

malbbeolgwa — スズメバチと、という意味の名詞＋助詞。

땅벌에

ttangbeolle — マルハナバチに、地バチにという意味の表現。

심하게

simhage — ひどく、激しく。程度が強いことを示す副詞。

쏘여

ssoyeo — 刺されて、蜂などに刺された状態を表す。

뺨에서

ppakyameseo — 頬から、という意味の名詞＋場所の助詞。

피가

piga — 血が、という意味の名詞＋主格助詞。

흘렀고

heulleoтgo — 流れた、そして。過去形の並列接続。

그

geu — その、あの。指示冠形詞として使われる。

피는

pineun — 血は、という意味の名詞＋主題助詞。

눈물과

nunmulgwa — 涙と、という意味の名詞＋並列助詞。

섞여

seokyeo — 混じって、混ざった状態で。

발밑으로

balmiteuro — 足元へ、足の下の方向に。

떨어졌으며

tteoreojyeosseumyeo — 落ちた、そして。過去形の並列接続表現。

그곳에서

geugoseseo — その場所で、そこで。場所を示す副詞的表現。

역겨운

yeokgyeoun — むかつくような、不快で吐き気を催す様子。

벌레들에게

beolleudeurege — 虫たちに、という意味の名詞＋与格助詞。

거두어졌다

geodueojessdа — 集められた、取り上げられた。受動の過去形。

더

deo — もっと、さらに。比較や程度を強める副詞。

멀리

meolli — 遠くに、遠い場所へ。距離を表す副詞。

바라보니

baraboni — 見渡すと、眺めると。動作の後の発見を示す。

큰

keun — 大きな、大きい。サイズや規模を表す形容詞。

강의

gang-ui — 川の、という意味の名詞＋属格助詞。

기슭에

giseuge — 岸辺に、川や山のふもとに。

군중이

gunjung-i — 群衆が、大勢の人々が。

있는

inneun — いる、ある。存在を表す現在連体形。

것이

geosi — こと・ものが。形式名詞＋主格助詞。

보였다

boyeotda — 見えた、目に入った。視覚的発見の過去形。

그래서

geuraeseo — それで、だから。因果関係を示す接続詞。

나는

naneun — 私は、という意味の一人称代名詞＋助詞。

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに。方法を示す副詞。

말했다

malhaessda — 言った、話した。発言の過去形。

선생님

seonsaengnim — 先生、師匠。敬称を込めた呼びかけ。

여기서

yeogiseo — ここで、この場所で。場所を示す副詞。

보이는

boineun — 見える、目に見える。現在連体形。

누구이며

nugui­myeo — 誰であり、誰なのか。疑問詞の並列形。

무엇에

mueose — 何に、何によって。疑問詞＋助詞。

이끌려

ikkeullyeo — 導かれて、引き寄せられて。受動の接続形。

저

jeo — あの、遠くにあるものを指す指示冠形詞。

흐릿한

heurithan — ぼんやりした、かすんだ。視界が不明瞭な様子。

빛

bit — 光、明かり。光を表す名詞。

속에서

sogесео — 中で、内側で。場所を示す表現。

강을

gang-eul — 川を、という意味の名詞＋目的格助詞。

건너려고

geonneoryeogo — 渡ろうとして、渡ることを意図して。

저토록

jeotorok — あれほど、あんなにも。程度を強調する副詞。

서두르는

seodureuneun — 急いでいる、急ぐ。現在進行の連体形。

것입니까

geosiмnikka — のですか。丁寧な疑問の終止形。

그는

geuneun — 彼は、という意味の三人称代名詞＋助詞。

짧게

jjalge — 短く、簡潔に。長さや時間が短い様子。

대답했다

daedaphaessda — 答えた、返答した。過去形。

슬픈

seulpeun — 悲しい、哀しい。感情を表す形容詞の連体形。

우리의

uriui — 私たちの、という意味の代名詞＋属格助詞。

발이

bari — 足が、という意味の名詞＋主格助詞。

닿을

daheul — 届く、触れる。将来の連体形。

때

ttae — 時、とき。時間や時機を表す名詞。

그것을

geugeosl — それを、という意味の代名詞＋目的格助詞。

알게

alge — 知ることになる、分かるように。

될

doel — なるだろう。未来・可能性を示す連体形。

것이다

geosida — ～のだ、～である。断定・説明の終止形。

그런

geureon — そのような、そういう。指示の連体形容詞。

다음

daeum — 次、その後。順序や時間を示す名詞。

눈을

nuneul — 目を、という意味の名詞＋目的格助詞。

내리깔고

naerikkалgo — 伏せて、下に向けて。目を伏せる動作の接続形。

수치심으로

suchisimeuro — 羞恥心で、恥ずかしさによって。

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちて。充満を表す副詞。

찬

chan — 満ちた、いっぱいの。状態を表す過去連体形。

채

chae — ～のまま、その状態で。状態の継続を示す。

내

nae — 私の、自分の。一人称の属格形。

말이

mari — 言葉が、という意味の名詞＋主格助詞。

그의

geuui — 彼の、という意味の代名詞＋属格助詞。

귀에

gwie — 耳に、という意味の名詞＋位置助詞。

거슬릴까

geoseullilkka — 逆らうだろうか、不快にさせるだろうか。

두려워하며

duryeowohамyeo — 恐れながら、心配しながら。

강에

gang-e — 川に、という意味の名詞＋位置助詞。

도착할

dochakhal — 到着する、着く。未来の連体形。

때까지

ttaekkaji — ～まで、～の時まで。時間の限界を示す。

입을

ibeul — 口を、という意味の名詞＋目的格助詞。

다물고

damulgo — 閉じて、口を閉めて。接続形。

있었다

isseossda — いた、あった。存在の過去形。

그때

geuttae — その時、あの時。特定の時点を示す副詞。

한

han — 一、一つの。数詞または冠形詞。

척의

cheoгui — 隻の、船を数える助数詞＋属格助詞。

작은

jageun — 小さな、小さい。サイズを表す連体形容詞。

배를

baereul — 船を、という意味の名詞＋目的格助詞。

타고

tago — 乗って、乗り込んで。交通手段の接続形。

백발의

baekbarui — 白髪の、銀髪の。老齢を示す冠形表現。

노인이

noin-i — 老人が、お年寄りが。

다가왔다

dagawassda — 近づいてきた、やって来た。過去形。

외쳤다

oetyeossda — 叫んだ、大声で言った。過去形。

저주받은

jeosubadeun — 呪われた、のろわれた状態を表す連体形。

악한

akhan — 悪い、邪悪な。道徳的に否定的な形容詞。

영혼들이여

yeonghondeuri­yeo — 魂たちよ、霊たちよ。呼びかけの感嘆形。

슬퍼하라

seulpeohara — 悲しめ、嘆け。命令形。

다시는

dasineun — 二度と、もう二度と。強い否定と共に使う。

하늘을

haneureul — 空を、という意味の名詞＋目的格助詞。

볼

bol — 見る、見ることができる。未来の連体形。

수

su — ～できる、可能を表す形式名詞。

없음을

eopsseumeul — ないことを、存在しないことを。

알라

alla — 知れ、知りなさい。命令形。

너희를

neohwireul — お前たちを、という二人称複数＋目的格助詞。

맞은편

majeuнpyeon — 向こう側、反対側。位置を示す名詞。

기슭으로

giseugeuro — 岸辺へ、川岸の方向に。

영원한

yeong-wonhan — 永遠の、永久の。時間的無限を表す形容詞。

어둠

eоdum — 闇、暗闇。光のない状態を示す名詞。

속으로

sogеuro — 中へ、内部へ。方向を示す助詞表現。

데려가기

deryeogagi — 連れて行くこと。動詞の名詞形。

위해

wihae — ために、目的を示す表現。

왔노라

wannora — 来た、やって来た。古風な断定の過去形。

맹렬한

maengnyeolhan — 猛烈な、激しい。強度を表す形容詞。

열기와

yeolgiwа — 熱気と、熱さと。名詞＋並列助詞。

얼음

eoreum — 氷、こおり。固体の水を表す名詞。

속에

soge — 中に、内部に。場所を示す助詞表現。

머물거라

meomulgeora — 留まれ、とどまれ。命令形。

그리고

geurigo — そして、それから。順接の接続詞。

거기

geogi — そこ、あそこ。場所を示す代名詞。

서

seo — 立つ、から。場所助詞または動詞の接続形。

자여

jayeo — 者よ、人よ。呼びかけの感嘆形。

영혼이여

yeonghoniyeo — 魂よ、霊よ。呼びかけの感嘆形。

이곳을

igoseul — この場所を、ここを。指示代名詞＋目的格助詞。

떠나

tteona — 離れて、去って。動作の接続形。

죽은

jugeun — 死んだ、亡くなった。過去の連体形容詞。

자들

jadeul — 者たち、人々。複数を表す名詞形。

곁을

gyeoteul — そばを、傍らを。名詞＋目的格助詞。

벗어나라

beoseonara — 抜け出せ、逃れなさい。命令形。

그러나

geureona — しかし、けれども。逆接の接続詞。

내가

naega — 私が、という意味の一人称代名詞＋主格助詞。

떠나지

tteonaji — 離れない、去らない。否定の前半部分。

않는

anneun — しない、現在の否定連体形。

것을

geoseul — ことを、形式名詞＋目的格助詞。

보고

bogo — 見て、確認して。動作の接続形。

노인은

noin-eun — 老人は、という名詞＋主題助詞。

다른

dareun — 別の、異なる。違いを示す連体形容詞。

길을

gireul — 道を、という意味の名詞＋目的格助詞。

통해

tonghae — 通じて、経由して。手段を示す表現。

항구에서

hanggu-eseo — 港から、という意味の名詞＋場所助詞。

닿게

dаhge — 届くように、着くように。目的の接続形。

나룻터가

narutteoga — 渡し場が、渡し場という名詞＋主格助詞。

아니라

anira — ではなく、でなくて。否定の接続形。

빠른

ppareun — 速い、素早い。スピードを表す連体形容詞。

배가

baega — 船が、という意味の名詞＋主格助詞。

너를

neoreul — お前を、二人称代名詞＋目的格助詞。

데려갈

deryeogal — 連れて行く、未来の連体形。

그러자

geureonja — すると、そうしたら。即時の結果を示す接続詞。