← The divine comedy

The divine comedy — Page 2

Japanese → Korean CANTO III Level 9/10

彼はこう私に語った。「この哀れな運命を、惨めな魂たちは受け、彼らは生前、称賛も非難も受けることなく生きた者たちだ。天使たちの悪しき一団と混じり合い、反乱を起こすこともなく、しかし神に真実を尽くすこともなく、ただ自分自身のためだけに生きた者たちだ。天はその輝きを損なわぬよう彼らを追い払い、地獄の深みも彼らを受け入れない。呪われた者たちがそれを誇りとして空しき歓喜を叫ばぬためだ。」

그가 나에게 이렇게 말했다. "이 비참한 운명을 받는 것은, 살아 있는 동안 칭찬도 비난도 받지 않고 살았던 비참한 영혼들이다. 반란을 일으키지도 않았지만 신에게 충성하지도 않고, 오직 자신들만을 위해 살았던 천사들의 악한 무리와 뒤섞여 있다. 하늘은 그 광채를 손상시키지 않으려 그들을 내쫓았고, 지옥의 깊은 곳도 그들을 받아들이지 않는다. 저주받은 무리가 그것을 빌미로 헛된 환희로 자랑하지 못하도록."

私はこう言った。「師よ！何が彼らをこれほど悩ませているのですか、こんなに大きな声で嘆いているのですか？」彼はすぐに答えた。「それを手短に話そう。彼らは死に対して何の希望も持てない。そして彼らの盲目の一生はかくも惨めに過ぎゆくので、他のあらゆる運命をうらやましく思う。世界は彼らについて何の名声も持たず、持つことも許さない。慈悲も正義も彼らを侮蔑する。彼らについて語るな、ただ目をやり、通り過ぎよ。」

나는 이렇게 말했다. "스승이시여! 무엇이 그들을 이토록 괴롭히는 것입니까, 왜 이렇게 큰 소리로 탄식하는 것입니까?" 그가 곧바로 대답했다. "그것을 간략히 말해주겠다. 그들은 죽음에 대해 아무런 희망도 가질 수 없다. 그리고 그들의 맹목적인 삶은 너무나 비참하게 지나가기 때문에, 다른 모든 운명을 부러워한다. 세상은 그들에 대한 명성을 갖지 않으며, 갖는 것도 허용하지 않는다. 자비도 정의도 그들을 경멸한다. 그들에 대해 말하지 말고, 그저 바라보고 지나쳐라."

そして私はすぐに目を向けると、一つの旗を見た。それはあまりにも激しく旋回して走り回っていたので、一瞬も止まることがなかった。そしてその後に続いて、こんなにも長い霊魂の列が続いていたので、死がこれほど多くの者を奪い去ったとは、とても思えなかったほどだ。

그리고 나는 곧바로 눈을 돌리자, 하나의 깃발을 보았다. 그것은 너무나 빠르게 소용돌이치며 달려가고 있었기 때문에, 한순간도 멈추는 일이 없었다. 그리고 그 뒤를 따라 너무나 긴 영혼들의 행렬이 이어지고 있었기에, 죽음이 이토록 많은 이들을 빼앗아 갔으리라고는 도저히 생각할 수 없을 정도였다.

そのうちの何人かを見分けると、私は卑怯な恐怖に屈して高い地位を捨てたあの者の影を見て、それが誰であるかを知った。直ちに私は確信した。これこそが、神にも神の敵にも嫌われた悪しき霊魂たちの一族であると。

그들 중 몇몇을 알아보자, 나는 비겁한 두려움에 굴복하여 높은 지위를 버린 그자의 그림자를 보고 그가 누구인지 알았다. 나는 곧바로 확신했다. 이것이야말로 신에게도 신의 적에게도 미움을 받은 악한 영혼들의 무리라는 것을.

Vocabulary

그가
geuga — 彼が（三人称男性主語の助詞付き形）
나에게
naege — 私に（一人称単数の与格形）
이렇게
ireoke — このように、こんなふうに
말했다
malhaessda — 言った（말하다の過去形）
이
i — この（直後の名詞を指示する冠形詞）
비참한
bichamhan — 惨めな、悲惨な（형용사의 관형형）
운명을
unmyeongeul — 運命を（목적격 조사付き）
받는
banneun — 受ける（현재 관형형、受け取る）
것은
geoseun — ～することは（명사절을 만드는 의존명사）
살아
sara — 生きて（살다の連用形）
있는
inneun — いる、존재する（현재 관형형）
동안
dongan — ～の間、期間を表す名詞
칭찬도
chingchando — 称賛も（～も의 조사付き）
비난도
binando — 非難も（～も의 조사付き）
받지
badji — 受けず（받다의 부정 연결형）
않고
ango — ～せずに（부정의 연결 어미）
살았던
sarassdeon — 生きていた（살다의 회상 관형형）
영혼들이다
yeonghoneur-ida — 魂たちである（복수 영혼의 서술형）
반란을
ballan-eul — 反乱を（목적격 조사付き）
일으키지도
ireukijido — 起こしもせず（부정의 보조 조사付き）
않았지만
anassiman — しなかったが（과거 부정의 역접 어미）
신에게
sinege — 神に（여격 조사付き）
충성하지도
chungseonghaijido — 忠誠を誓いもせず（부정 강조 형태）
오직
ojik — ただ、ひたすら（부사）
자신들만을
jasindeulmaneul — 自分たちだけを（한정 조사付き목적격）
위해
wihae — ～のために（목적을 나타내는 표현）
천사들의
cheonsadeul-ui — 天使たちの（소유격 조사付き）
악한
akan — 悪い、邪悪な（형용사 관형형）
무리와
murwa — 群れと（공동격 조사付き）
뒤섞여
dwiseokyeo — 入り混じって（뒤섞이다의 연결형）
있다
itda — いる、ある（존재를 나타내는 동사）
하늘은
haneureun — 天は（주제 조사付き）
그
geu — その（지시 관형사）
광채를
gwangchaereul — 輝きを（목적격 조사付き）
손상시키지
sonsangshikiji — 損なわず（손상시키다의 부정 연결형）
않으려
aneureyo — ～しないように（부정 의도의 연결 어미）
그들을
geudeureul — 彼らを（목적격 조사付き）
내쫓았고
naejjotassgo — 追い出し（내쫓다의 과거 연결형）
지옥의
jiog-ui — 地獄の（소유격 조사付き）
깊은
gipeun — 深い（깊다의 관형형）
곳도
gotdo — 場所も（보조 조사도付き）
받아들이지
badadeuliji — 受け入れず（받아들이다의 부정 연결형）
않는다
anneunda — ～しない（현재 부정의 서술 어미）
저주받은
jeojubadeun — 呪われた（저주받다의 관형형）
무리가
muriga — 群れが（주격 조사付き）
그것을
geugeos-eul — それを（지시대명사의 목적격）
빌미로
bilmiro — 口実として（이유나 구실을 나타냄）
헛된
heotdoen — 空しい、無意味な（형용사 관형형）
환희로
hwanhiro — 歓喜で（부사격 조사付き）
자랑하지
jaranghaji — 自慢せず（자랑하다의 부정 연결형）
못하도록
motadorok — できないように（목적의 부정 부사절）
나는
naneun — 私は（一人称主語의 주제 조사付き）
스승이시여
seuseungi-shiyeo — 師よ（존칭 호격）
무엇이
mueosi — 何が（의문 대명사의 주격형）
이토록
itorok — これほど、これほどまでに（부사）
괴롭히는
goerophineun — 苦しめる（괴롭히다의 현재 관형형）
것입니까
geosimnikka — ～ことですか（공식적 의문 어미）
왜
wae — なぜ（이유를 묻는 의문 부사）
큰
keun — 大きい（크다의 관형형）
소리로
soriro — 声で（부사격 조사付き）
탄식하는
tansikaneun — 嘆く（탄식하다의 현재 관형형）
곧바로
gotbaro — すぐに、直ちに（부사）
대답했다
daedaphessda — 答えた（대답하다의 과거형）
간략히
gallyakhi — 簡潔に（부사）
말해주겠다
malhaejugessda — 話してあげよう（미래 의지 표현）
그들은
geudeuреun — 彼らは（주제 조사付き복수）
죽음에
jugeum-e — 死に（처소격 조사付き）
대해
daehae — ～について（대하다의 연결형）
아무런
amureon — 何の（부정 강조의 관형사）
희망도
huimangdo — 希望も（보조 조사도付き）
가질
gajil — 持つ（가지다의 미래 관형형）
수
su — ～こと、可能を表す依存名詞
없다
eopda — ない（부재나 불가능을 나타냄）
그리고
geurigo — そして（접속 부사）
그들의
geudeul-ui — 彼らの（소유격 조사付き）
맹목적인
maengmokjeogin — 盲目的な（형용사 관형형）
삶은
salm-eun — 人生は（주제 조사付き）
너무나
neomuna — あまりにも（강조 부사）
비참하게
bichamhage — 惨めに（부사형 어미）
지나가기
jinagagi — 過ぎ去ること（동명사형）
때문에
ttaemune — ～のために、～だから（이유 표현）
다른
dareun — 他の（관형사）
모든
modeun — すべての（관형사）
부러워한다
bureowohanda — 羨む（부러워하다의 현재형）
세상은
sesang-eun — 世間は（주제 조사付き）
그들에
geudeure — 彼らに（처소격 조사付き）
대한
daehan — ～に関する（관형형）
명성을
myeongseong-eul — 名声を（목적격 조사付き）
갖지
gatji — 持たず（갖다의 부정 연결형）
않으며
aneumyeo — ～せず、～しないで（부정 연결 어미）
갖는
ganneun — 持つ（갖다의 현재 관형형）
것도
geotdo — ～することも（의존명사 보조 조사付き）
허용하지
heoyonghaji — 許可せず（허용하다의 부정 연결형）
자비도
jabido — 慈悲も（보조 조사도付き）
정의도
jeongeuido — 正義も（보조 조사도付き）
경멸한다
gyeongmyeolhanda — 軽蔑する（경멸하다의 현재형）
말하지
malhaji — 言わず（말하다의 부정 연결형）
말고
malgo — ～せずに（금지·대조의 연결 어미）
그저
geujeo — ただ、ただそのまま（부사）
바라보고
barabogo — 見つめて（바라보다의 연결형）
지나쳐라
jinachyeora — 通り過ぎろ（명령형）
눈을
nuneul — 目を（목적격 조사付き）
돌리자
dollija — 向けよう（청유형）
하나의
hanaui — 一つの（관형사）
깃발을
gitbareul — 旗を（목적격 조사付き）
보았다
boassda — 見た（보다의 과거형）
그것은
geugeoseun — それは（지시대명사 주제 조사付き）
빠르게
ppareuge — 速く（빠르다의 부사형）
소용돌이치며
soyongdorichimyeo — 渦巻きながら（연결형）
달려가고
dallyeogago — 走り行って（연결형）
있었기
isseotgi — いたので（과거 이유절）
한순간도
hansungando — 一瞬も（부정 강조）
멈추는
meomchuneun — 止まる（멈추다의 현재 관형형）
일이
iri — こと・事が（의존명사 주격形）
없었다
eopseossda — なかった（없다의 과거형）
뒤를
dwireul — 後ろを（목적격 조사付き）
따라
ttara — 従って、後に続いて（부사）
긴
gin — 長い（길다의 관형형）
영혼들의
yeonghoneur-ui — 魂たちの（소유격付き복수）
행렬이
haengnyeori — 行列が（주격 조사付き）
이어지고
ieojigo — 続いて（이어지다의 연결형）
있었기에
isseotgie — いたから（이유를 나타내는 과거형）
죽음이
juge-umi — 死が（주격 조사付き）
많은
maneun — 多くの（많다의 관형형）
이들을
ideureul — この人々を（목적격付き복수）
빼앗아
ppaeasaa — 奪って（빼앗다의 연결형）
갔으리라고는
gasseuriragoneun — 行ったであろうとは（추측의 과거형 조사付き）
도저히
dojeohi — どうしても（부정을 강조하는 부사）
생각할
saenggakhal — 考える（생각하다의 미래 관형형）
없을
eopseul — ないだろう（없다의 미래 관형형）
정도였다
jeongdoyeossda — 程度だった（정도の서술 과거형）
그들
geudeul — 彼ら（三人称複数代名詞）
중
jung — 中、～のうち（의존명사）
몇몇을
myeotmyeoseul — 何人かを（목적격 조사付き）
알아보자
araboja — 見分けよう（청유형）
비겁한
bigeobhan — 臆病な、卑怯な（형용사 관형형）
두려움에
duryeoum-e — 恐怖に（처소격 조사付き）
굴복하여
gulbokhayeo — 屈服して（연결형）
높은
nopeun — 高い（높다의 관형형）
지위를
jiwireul — 地位を（목적격 조사付き）
버린
beorin — 捨てた（버리다의 과거 관형형）
그자의
geujawi — その者の（소유격 조사付き）
그림자를
geurimjareul — 影を（목적격 조사付き）
보고
bogo — 見て（연결형）
누구인지
nuguinji — 誰であるか（간접 의문형）
알았다
arassda — 分かった（알다의 과거형）
확신했다
hwakshinhessda — 確信した（확신하다의 과거형）
이것이야말로
igeosiyamallo — まさにこれこそ（강조 조사付き）
신에게도
sinegedo — 神にも（여격 보조 조사付き）
신의
sinui — 神の（소유격 조사付き）
적에게도
jeokegedo — 敵にも（여격 보조 조사付き）
미움을
miumeul — 憎しみを（목적격 조사付き）
받은
badeun — 受けた（받다의 과거 관형형）
무리라는
murirana — 群れという（인용 조사付き）
것을
geoseul — ～ことを（의존명사 목적격）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →