The divine comedy — Page 1

Japanese → Korean CANTO III Level 9/10

「我を通りて憂いの都へと入れ：

「나를 통해 너는 비탄의 도시로 들어가노라：

我を通りて永遠の苦しみへと入れ：

나를 통해 영원한 고통 속으로 들어가노라：

我を通りて永久に失われし者らの中へ入れ。

나를 통해 영원히 잃어버린 자들 사이로 들어가노라。

正義がわが造りを動かした創設者なり：

정의가 나를 세운 건축의 창설자이니라：

我を建てることは神聖なる力の業なりき、

나를 세우는 것은 신성한 힘의 과업이었노라、

至高の知恵、そして太初の愛によりて。

지고한 지혜와 태초의 사랑으로 이루어졌노라。

我より前には被造物は何もなく、永遠のものを除きて、

나보다 앞서 창조된 것은 없었으니、영원한 것들을 제하고는、

そして我は永遠に続く。

그리고 나는 영원히 지속되노라。

「ここに入る者は一切の希望を捨てよ。」

「이곳에 들어오는 자는 모든 희망을 버릴지어다。」

このような文字を、色褪せた色で、高い門の弧に刻まれているのを私は見た：

이러한 글자들을、바랜 색으로、높은 문의 아치 위에 새겨진 것을 나는 보았노라：

それを見て私はこう言った：「師よ、これらの言葉は難しい意味を持っています。」

그것을 보고 나는 이렇게 말하였노라：「스승이시여、이 말들은 어려운 뜻을 담고 있습니다。」

彼は覚悟していたかのように答えた：

그는 준비된 사람처럼 대답하였노라：

「ここでは一切の疑いをあなたの後ろに残していかなければならない；

「여기서는 모든 의심을 네 뒤에 남겨두어야 하느니라；

ここでは卑しき恐れを消し去れ。我らは来たれり、

여기서는 비열한 두려움을 꺼뜨릴지어다。우리는 이제 왔노라、

私がかつて告げた場所に、知的な善を失った、悲惨に定められた魂たちを見る場所に。」

내가 일찍이 말했던 그곳에、지적인 선을 잃어버린、비참함에 처해진 영혼들을 볼 그곳에。」

そして彼が手を私に差し伸べ、穏やかな顔で私を元気づけると、

그리고 그가 손을 나에게 내밀어、온화한 표정으로 나를 격려하자、

彼はその秘密の場所へと私を導いた。

그는 그 비밀스러운 곳으로 나를 인도하였노라。

ここでは嘆きが哀悼と大きな呻きとともに、星一つない空気の中に響き渡り、

이곳에서는 탄식이 애도와 큰 신음과 함께、별 하나 없는 공기 속에 울려 퍼졌고、

私は入った途端に涙を流した。

나는 들어서자마자 눈물을 흘렸노라。

様々な言語、恐ろしい言葉、悲嘆の叫び、

다양한 언어들、무서운 말들、비탄의 절규들、

怒りの言葉、低くしわがれた声、

분노의 말들、낮고 쉰 목소리들、

一緒に打ち合わされた手が音を膨らませ、

함께 맞부딪친 손들이 소리를 부풀리며、

永遠に渦巻く騒音を作り出し、

영원히 소용돌이치는 소란을 만들어냈으니、

漆黒の闇に染まったその空気の中を、旋風に飛ぶ砂のように渦巻いていた。

칠흑 같은 어둠에 물든 그 공기 속을、회오리바람에 날리는 모래처럼 소용돌이쳤노라。

それでも私はまだ迷いに包まれながら叫んだ：

그래도 나는 아직 혼미함에 싸인 채 외쳤노라：

「おお師よ！これは何が聞こえているのですか？これらは何の者たちですか、これほど悲しみに打ちひしがれているように見えるのは？」

「오 스승이시여！이것은 무슨 소리입니까？이들은 어떤 자들이기에、이토록 비탄에 짓눌린 것처럼 보이는 것입니까？」

Vocabulary

나를: na-reul — 私を（一人称単数の目的格）
통해: tong-hae — 〜を通じて、〜を経由して
너는: neo-neun — あなたは（二人称単数の主格）
비탄의: bi-tan-eui — 悲嘆の、深い悲しみの
도시로: do-si-ro — 都市へ（方向を示す格助詞付き）
영원한: yeong-won-han — 永遠の、終わりのない
고통: go-tong — 苦痛、苦しみ
속으로: sog-eu-ro — 〜の中へ（内部への方向を示す）
영원히: yeong-won-hi — 永遠に、永久に
잃어버린: il-eo-beo-rin — 失ってしまった、喪失した（過去分詞形）
자들: ja-deul — 者たち、人々（複数形）
사이로: sa-i-ro — 〜の間へ、〜の中へ
정의가: jeong-ui-ga — 正義が（主格助詞付き）
세운: se-un — 建てた、設立した（過去連体形）
건축의: geon-chug-eui — 建築の、構造物の
세우는: se-u-neun — 建てる、設立する（現在連体形）
것은: geot-eun — こと・ものは（名詞化＋主題助詞）
신성한: sin-seong-han — 神聖な、聖なる
힘의: him-eui — 力の（所有格助詞付き）
지고한: ji-go-han — 至高の、最高の
지혜와: ji-hye-wa — 知恵と（並列助詞付き）
태초의: tae-cho-eui — 太初の、万物の始まりの
사랑으로: sa-rang-eu-ro — 愛によって（手段・方法を示す助詞付き）
나보다: na-bo-da — 私より（比較を示す助詞付き）
앞서: ap-seo — 先に、以前に
창조된: chang-jo-doen — 創造された（受動過去連体形）
없었으니: eop-seot-eu-ni — なかった、存在しなかったので
것들을: geot-deul-eul — ものたちを（複数の目的格）
제하고는: je-ha-go-neun — 除いては、除外すると
그리고: geu-ri-go — そして、また（接続詞）
나는: na-neun — 私は（一人称単数の主格）
「이곳에: i-got-e — この場所に（場所を示す格助詞付き）
들어오는: deu-reo-o-neun — 入ってくる（現在連体形）
자는: ja-neun — 者は（主題を示す助詞付き）
모든: mo-deun — すべての、あらゆる
희망을: hui-mang-eul — 希望を（目的格助詞付き）
이러한: i-reo-han — このような、こういった
글자들을: geul-ja-deul-eul — 文字たちを（複数の目的格）
바랜: ba-raen — 色あせた、褪色した（過去連体形）
색으로: saeg-eu-ro — 色で（手段・様態を示す助詞付き）
높은: nop-eun — 高い（連体形）
문의: mun-eui — 門の（所有格助詞付き）
아치: a-chi — アーチ（建築的な弧状構造）
위에: wi-e — 上に（位置を示す格助詞付き）
새겨진: sae-gyeo-jin — 刻まれた（受動過去連体形）
것을: geot-eul — こと・ものを（名詞化＋目的格）
그것을: geu-geot-eul — それを（指示代名詞＋目的格）
보고: bo-go — 見て（動詞の連用形）
이렇게: i-reot-ge — このように、こんなふうに
「스승이시여: seu-seung-i-si-yeo — 師よ（尊敬の呼びかけ表現）
이: i — この（近称指示冠形詞）
말들은: mal-deul-eun — 言葉たちは（複数の主題格）
어려운: eo-ryeo-un — 難しい（連体形）
뜻을: tteut-eul — 意味を（目的格助詞付き）
담고: dam-go — 含んで、込めて（連用形）
있습니다: it-seum-ni-da — あります、います（丁寧な肯定表現）
그는: geu-neun — 彼は（三人称単数の主題格）
준비된: jun-bi-doen — 準備された、覚悟ができた（過去連体形）
사람처럼: sa-ram-cheo-reom — 人のように（比況を示す助詞付き）
「여기서는: yeo-gi-seo-neun — ここでは（場所＋主題の助詞付き）
의심을: eui-sim-eul — 疑いを（目的格助詞付き）
네: ne — お前の、あなたの（二人称所有格）
뒤에: dwi-e — 後ろに（位置を示す格助詞付き）
남겨두어야: nam-gyeo-du-eo-ya — 残しておかなければならない
비열한: bi-yeol-han — 卑劣な、卑しい
두려움을: du-ryeo-um-eul — 恐怖を、恐れを（目的格助詞付き）
우리는: u-ri-neun — 私たちは（一人称複数の主題格）
이제: i-je — 今、もはや
내가: nae-ga — 私が（一人称単数の主格強調形）
일찍이: il-jjik-i — かつて、以前に
말했던: mal-haet-deon — 言っていた（過去回想連体形）
그곳에: geu-got-e — その場所に（指示代名詞＋格助詞）
지적인: ji-jeok-in — 知的な、理性的な
선을: seon-eul — 善を（目的格助詞付き）
비참함에: bi-cham-ham-e — 惨めさに、悲惨な状況に
처해진: cheo-hae-jin — 置かれた、陥れられた（受動過去連体形）
영혼들을: yeong-hon-deul-eul — 魂たちを（複数の目的格）
볼: bol — 見る（未来連体形・不定詞的用法）
그가: geu-ga — 彼が（三人称単数の主格）
손을: son-eul — 手を（目的格助詞付き）
나에게: na-e-ge — 私に（与格助詞付き）
내밀어: nae-mi-reo — 差し伸べて（連用形）
온화한: on-hwa-han — 穏やかな、温和な
표정으로: pyo-jeong-eu-ro — 表情で（手段・様態を示す助詞付き）
격려하자: gyeong-nyeo-ha-ja — 励ますと（動作の契機を示す連用形）
그: geu — その（指示冠形詞）
비밀스러운: bi-mil-seu-reo-un — 秘密めいた、神秘的な
곳으로: got-eu-ro — 場所へ（方向を示す格助詞付き）
이곳에서는: i-got-e-seo-neun — この場所では（場所＋主題の助詞付き）
탄식이: tan-sik-i — 嘆きが（主格助詞付き）
애도와: ae-do-wa — 哀悼と（並列助詞付き）
큰: keun — 大きな（連体形）
신음과: sin-eum-gwa — うめき声と（並列助詞付き）
함께: ham-kke — ともに、一緒に
별: byeol — 星（天体）
하나: ha-na — 一つ（数詞）
없는: eom-neun — ない、存在しない（現在連体形）
공기: gong-gi — 空気、大気
속에: sog-e — 〜の中に（内部を示す格助詞付き）
울려: ul-ryeo — 響いて（連用形）
퍼졌고: peo-jeot-go — 広がって（過去連用形）
들어서자마자: deu-reo-seo-ja-ma-ja — 入るとすぐに（即時を示す表現）
눈물을: nun-mul-eul — 涙を（目的格助詞付き）
다양한: da-yang-han — 多様な、様々な
언어들: eon-eo-deul — 言語たち、複数の言葉
무서운: mu-seo-un — 恐ろしい、怖い（連体形）
말들: mal-deul — 言葉たち（複数形）
절규들: jeol-gyu-deul — 絶叫たち、叫び声の複数
분노의: bun-no-eui — 怒りの（所有格助詞付き）
낮고: nat-go — 低くて（連用形）
쉰: swin — しゃがれた、かすれた（連体形）
목소리들: mok-so-ri-deul — 声たち（複数形）
맞부딪친: mat-bu-dit-chin — ぶつかり合った（過去連体形）
손들이: son-deul-i — 手たちが（複数の主格）
소리를: so-ri-reul — 音を（目的格助詞付き）
부풀리며: bu-pul-li-myeo — 膨らませながら（連用形）
소용돌이치는: so-yong-do-ri-chi-neun — 渦巻く（現在連体形）
소란을: so-ran-eul — 騒動を（目的格助詞付き）
만들어냈으니: man-deu-reo-naet-eu-ni — 作り出したので（過去連用形）
칠흑: chil-heuk — 漆黒、真っ暗な黒
같은: gat-eun — のような（比況の連体形）
어둠에: eo-dum-e — 暗闇に（格助詞付き）
물든: mul-deun — 染まった（過去連体形）
회오리바람에: hoe-o-ri-ba-ram-e — 旋風に、つむじ風に
날리는: nal-li-neun — 飛ばされる（現在連体形）
모래처럼: mo-rae-cheo-reom — 砂のように（比況を示す助詞付き）
그래도: geu-rae-do — それでも、それにもかかわらず
아직: a-jik — まだ、依然として
혼미함에: hon-mi-ham-e — 混迷に、茫然自失の状態に
싸인: ssa-in — 包まれた（過去連体形）
채: chae — 〜のまま（状態の継続を示す依存名詞）
「오: o — おお（感嘆・呼びかけの間投詞）
스승이시여: seu-seung-i-si-yeo — 師よ（尊敬の呼びかけ表現）
이것은: i-geot-eun — これは（近称指示代名詞＋主題格）
무슨: mu-seun — 何の、どんな（疑問冠形詞）
소리입니까: so-ri-im-ni-kka — 音ですか（丁寧な疑問表現）
이들은: i-deul-eun — これらの人々は（近称複数の主題格）
어떤: eo-tteon — どんな、どのような（疑問冠形詞）
이토록: i-to-rok — これほど、これほどまでに
비탄에: bi-tan-e — 悲嘆に（格助詞付き）
짓눌린: jit-nul-rin — 押しつぶされた（受動過去連体形）
것처럼: geot-cheo-reom — 〜のように（比況を示す表現）
보이는: bo-i-neun — 見える（現在連体形）
것입니까: geot-im-ni-kka — ことですか（丁寧な疑問の名詞化表現）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →