The divine comedy — Page 5

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — それならば、そうであれば

무엇이

mueosi — 何が（「무엇」＋主格助詞「이」）

당신을

dangsineul — あなたを（「당신」＋目的格助詞「을」）

그토록

geutolog — それほどまでに、あれほど

두렵게

duryeopge — 恐ろしく、怖く（두렵다の副詞形）

만드는

mandeuneun — 作る、させる（현재連体形）

것인가

geosinga — ～ということなのか（疑問の終結表現）

왜

wae — なぜ、どうして

당신은

dangshineun — あなたは（「당신」＋主題助詞「은」）

머뭇거리는가

meomutgeorineunka — ためらうのか、躊躇するのか

가슴속에

gaseumsoге — 胸の中に（「가슴속」＋場所助詞「에」）

비천한

bicheonhan — 卑しい、卑賤な（形容詞の連体形）

두려움을

duryeoume ul — 恐れを（「두려움」＋目的格助詞「을」）

품는가

pumneunka — 抱くのか（품다の疑問形）

그곳에

geugose — そこに、あの場所に

용기와

yongiwa — 勇気と（「용기」＋並列助詞「와」）

고귀한

gogwihan — 高貴な、崇高な

담대함을

damdaeハmeul — 大胆さを、勇敢さを

지니지

jiniji — 持たない（지니다の否定連用形）

않는가

anneunka — ～しないのか（否定疑問の終結語尾）

세

se — 三つの、三人の（数詞）

명의

myeong-ui — ～名の（人数の単位＋属格助詞）

축복받은

chukbokbadeun — 祝福を受けた、祝福された

처녀들이

cheonyeodeuri — 乙女たちが（主格助詞「이」付き）

천상의

cheonsang-ui — 天上の、天界の

당신의

dangsin-ui — あなたの（属格助詞「의」付き）

안전을

anjeon-eul — 安全を（「안전」＋目的格助詞「을」）

도모하고

domohago — 図って、計画して（連用形）

있으니

isseuni — いるので、あるので（理由・根拠を表す）

나의

na-ui — 私の（属格助詞「의」付き）

말은

mareun — 言葉は（「말」＋主題助詞「은」）

이토록

itorok — これほどまでに、こんなにも

확실한

hwaksilhan — 確かな、確実な

좋은

joeun — 良い、素晴らしい（形容詞連体形）

일을

ireul — ことを、事柄を（目的格助詞付き）

예고하고

yegohago — 予告して、予め告げて

있는

inneun — いる、ある（現在連体形）

것이다

geosida — ～ということだ（断定・説明の終結形）

밤의

bam-ui — 夜の（属格助詞「의」付き）

서리

seori — 霜、霜気

기운에

giun-e — 気配に、雰囲気に

눌려

nullyeo — 押しつけられて、圧されて

고개를

gogaereul — 頭を、首を（目的格助詞付き）

숙이고

sugigo — うつむかせて、垂れて（連用形）

닫혀

dachyeo — 閉じられて（닫히다の連用形）

있던

itdeon — あった、いた（過去回想連体形）

꽃들이

kkotdeuri — 花たちが（主格助詞「이」付き）

낮이

naji — 昼が（「낮」＋主格助詞「이」）

그

geu — その（指示冠形詞）

잎을

ibeul — 葉を（目的格助詞「을」付き）

밝게

balgge — 明るく（밝다の副詞形）

비추면

bichumyeon — 照らせば、照らすと（条件形）

줄기

julgi — 茎、幹

위에

wie — 上に（場所助詞「에」付き）

활짝

hwaljjak — 活짝、満開に、大きく開いて

피어나듯

pieonaDeut — 咲き開くように（比喩・様態を表す）

시들었던

sideureotdeon — しおれていた、萎れていた

활력도

hwallryeokdo — 活力も（「활력」＋添加助詞「도」）

새롭게

saeroпке — 新たに、新しく（새롭다の副詞形）

되살아났다

doesaranатda — 甦った、生き返った（過去形）

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

가슴에는

gaseum-eneun — 胸には（場所助詞＋主題助詞）

따뜻한

ttatteuthan — 温かい、暖かい（形容詞連体形）

용기가

yongiga — 勇気が（主格助詞「가」付き）

넘쳐흘러

neomchyeoheulleo — 溢れ流れて（連用形）

나는

naneun — 私は（「나」＋主題助詞「는」）

두려움

duryeoum — 恐れ、恐怖（名詞）

없는

eomneun — ない、いない（連体形）

자로서

jaroseo — 者として（「자」＋資格の助詞「로서」）

이내

inae — すぐに、間もなく

이렇게

ireoke — このように、こうして

답하였다

dapHayeotda — 答えた（답하다の過去形）

자비로

jabiro — 慈悲で、慈愛で（手段・方法の助詞）

가득하신

gadeukhasin — 満ちておられる（尊敬の連体形）

그분

geubun — あの方、その方（尊敬の三人称）

구원을

guwon-eul — 救いを（「구원」＋目的格助詞）

맡아

mata — 引き受けて、担って（連用形）

주신

jusin — くださった（주다尊敬の過去連体形）

분이여

buniyeo — 方よ（呼びかけの終結語尾）

친절한

chinjeolhan — 親切な、優しい

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

진실된

jinsilldoen — 真実の、誠実な（連体形）

신속히

sinsokhi — 迅速に、すみやかに

이행해

ihaenghae — 履行して、実行して

당신이여

dangsin-iyeo — あなたよ（呼びかけの終結語尾）

간절한

ganjeolhan — 切実な、切望する

소망으로

somang-euro — 望みで、希望をもって

나로

naro — 私を（「나」＋手段・対象の助詞「로」）

하여금

hayeogeum — させる（～に～させる構文の助詞）

여정을

yeojeong-eul — 旅程を、旅を（目的格助詞付き）

다시

dasi — 再び、もう一度

시작할

sijakhal — 始める（未来連体形）

마음을

maeum-eul — 心を（目的格助詞「을」付き）

품게

pumge — 抱くように（連用形・目的を表す）

해

hae — して（하다の連用形・口語）

주었습니다

jueotseumnida — くださいました（丁寧な過去形）

처음

cheoeum — 最初、始め

목적은

mokjeok-eun — 目的は（主題助詞「은」付き）

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり

되살아났습니다

doesaranaтseumnida — 甦りました、生き返りました（丁寧形）

앞으로

apeuro — 前へ、これから（方向・未来を示す）

나아가

naaga — 進んで、前進して

주십시오

jusipsio — ください（命令の丁寧形）

우리의

uri-ui — 私たちの（属格助詞「의」付き）

의지는

uijineun — 意志は（主題助詞「는」付き）

하나입니다

hanaimnida — 一つです（同一・一体を示す丁寧形）

안내자

annaeja — 案内者、ガイド

스승

seuseung — 師匠、先生（尊敬する指導者）

말하였다

malhayeotda — 言った、語った（과거형）

그가

geuga — 彼が（「그」＋主格助詞「가」）

나아가자

naagaja — 進もう、前へ行こう（勧誘形）

깊고

gipgo — 深くて（깊다の連用形）

나무가

namuga — 木が（「나무」＋主格助詞「가」）

우거진

ugeonjin — 生い茂った、鬱蒼とした

길로

gillo — 道へ、道に（方向の助詞「로」付き）

발을

bareul — 足を（目的格助詞「을」付き）

내디뎠다

naedidyeotda — 踏み出した、足を踏み入れた