The divine comedy — Page 4

Vocabulary

당신의

dangsin-ui — あなたの（所有を示す二人称の助詞）

고통을

gotong-eul — 苦痛を（目的格）、肉体的・精神的な苦しみ

얼마나

eolmana — どれほど、どれだけ（程度を問う副詞）

견디고

gyeondigo — 耐えて、我慢して（동사 견디다の連用形）

있든

itdeun — いようとも（いかなる状態であっても）

그것은

geugeot-eun — それは（三人称の指示代名詞＋主格助詞）

나의

na-ui — 私の（一人称単数の所有格）

마음을

ma-eum-eul — 心を（気持ち・感情を表す名詞の目的格）

움직이지

umjigiji — 動かさない（動詞 움직이다の否定連用形）

않으며

aneumyeo — 〜せず、かつ（否定の連結語尾）

저

jeo — あの（遠称の指示詞、または謙遜の一人称）

맹렬한

maengnyeolhan — 猛烈な、激しい（強烈さを表す形容詞）

불꽃도

bulkkotdo — 炎も（火の花・炎を表す名詞＋助詞도）

나를

nareul — 私を（一人称単数の目的格）

위협하지

wihyeopaji — 脅かさない（動詞 위협하다の否定連用形）

않습니다

anseumnida — 〜しません（丁寧な否定の終止形）

높은

nopeun — 高い（形容詞 높다の連体形）

천국에서는

cheongug-eseoneun — 天国では（천국＋場所助詞＋主題助詞）

어느

eoneu — ある、どの（不特定を示す指示詞）

복된

bokdoen — 祝福された、幸いな（형용사 복되다의 관형형）

여인이

yeo-ini — 女性が（여인＋主格助詞이）

내가

naega — 私が（一人称単数の主格形）

당신에게

dangsin-ege — あなたに（二人称代名詞＋与格助詞）

제거하도록

jegeohadorok — 取り除くように（동사 제거하다＋목적 연결어미）

보내는

bonaeneun — 送る（動詞 보내다の連体形・現在）

그

geu — その（中称の指示詞）

장애물

jang-aemul — 障害物、妨げとなるもの

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で（理由を示す助詞）

깊은

gipeun — 深い（形容詞 깊다の連体形）

슬픔으로

seulpeumeuro — 悲しみで（명사 슬픔＋手段・状態の助詞）

탄식하고

tansikago — 嘆いて（동사 탄식하다의 연결형）

있으며

isseumyeo — いて、かつ（존재동사의 연결형）

신의

sin-ui — 神の（신＋所有格助詞의）

엄중한

eomjunghan — 厳重な、厳しい（형용사 엄중하다의 관형형）

심판조차

simpan-jocha — 裁きさえも（심판＋極端列挙の助詞 조차）

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の（三人称女性の所有格）

뜻으로

tteuseuro — 意志によって（명사 뜻＋手段・方向の助詞）

기울고

giulgo — 傾いて（동사 기울다의 연결형）

있습니다

itseumnida — います・あります（丁寧な存在・進行の終止形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性代名詞＋主題助詞）

불러

bulle — 呼んで（동사 부르다의 연결형）

이렇게

ireoke — このように、こう（近称の様態副詞）

말했습니다

malhaetseumnida — 言いました（동사 말하다의 과거 정중형）

지금이야말로

jigeum-iyamallo — 今こそ（지금＋強調の助詞 이야말로）

신실한

sinsirhan — 誠実な、忠実な（형용사 신실하다의 관형형）

종이

jong-i — 僕・しもべが（종＋主格助詞이）

도움을

do-umeul — 助けを（명사 도움＋目的格助詞）

필요로

piryoro — 必要として（필요＋助詞 로）

하고

hago — していて・して（동사 하다의 연결형）

나는

naneun — 私は（一人称単数＋主題助詞）

그를

geureul — 彼を（三人称代名詞＋目的格助詞）

맡깁니다

matgipnida — 委ねます、任せます（동사 맡기다의 정중형）

말을

mareul — 言葉を（명사 말＋目的格助詞）

듣고

deutgo — 聞いて（동사 듣다의 연결형）

모든

modeun — すべての、あらゆる（総称の連体詞）

잔인함의

janinhameui — 残酷さの（명사 잔인함＋所有格助詞）

적인

jeogin — 敵である（명사 적＋連体形助詞 인）

서둘러

seodulleo — 急いで（동사 서두르다의 연결형）

함께

hamkke — 一緒に、共に（共同を表す副詞）

앉아

anja — 座って（동사 앉다의 연결형）

있던

itdeon — いた（과거 진행의 관형형 어미）

곳으로

goseuro — 場所へ（명사 곳＋方向助詞 으로）

찾아왔습니다

chaja-watseumnida — 訪ねてきました（동사 찾아오다의 과거 정중형）

나에게

na-ege — 私に（一人称単数＋与格助詞）

참된

chamdoen — 真の、本物の（형용사 참되다의 관형형）

영광이여

yeonggwang-iyeo — 栄光よ（명사 영광＋呼びかけの助詞）

왜

wae — なぜ、どうして（理由を問う疑問副詞）

당신은

dangsin-eun — あなたは（二人称代名詞＋主題助詞）

당신을

dangsin-eul — あなたを（二人称代名詞＋目的格助詞）

사랑한

saranghan — 愛した（동사 사랑하다의 과거 관형형）

나머지

nameoji — あまり、余りに（程度が過ぎることを示す名詞）

많은

maneun — 多くの（형용사 많다의 관형형）

사람들이

saramdeuri — 人々が（사람들＋主格助詞이）

찬미하는

chanmihaneun — 賛美する（동사 찬미하다의 현재 관형형）

것을

geoseul — こと・ものを（의존명사 것＋目的格助詞）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す助詞句）

버린

beorin — 捨てた（동사 버리다의 과거 관형형）

그에게

geu-ege — 彼に（三人称代名詞＋与格助詞）

베풀지

bepulji — 施さない（동사 베풀다의 否定連用形）

않는

anneun — 〜しない（否定の現在連体形語尾）

것입니까

geosimnikka — 〜のですか（丁寧な疑問の終止形）

그의

geu-ui — 彼の（三人称代名詞＋所有格助詞）

탄식이

tansigi — 嘆きが（명사 탄식＋主格助詞이）

가련한지

garyeonhanji — 哀れかどうか（형용사 가련하다＋간접의문 어미）

들리지

deulliji — 聞こえない（동사 들리다의 否定連用形）

않습니까

anseumnikka — 〜しませんか（丁寧な否定疑問の終止形）

또한

ttohan — また、さらに（添加を示す副詞）

바다보다도

bada-bodado — 海よりも（바다＋比較助詞보다＋강조의 도）

더

deo — もっと、より（比較や程度の副詞）

넘쳐흐르는

neomchyeoheureun — あふれ流れる（복합동사의 현재 관형형）

격류

gyengyu — 激流、激しく流れる水の流れ

속에서

sog-eseo — 中で（명사 속＋場所助詞 에서）

그가

geuga — 彼が（三人称代名詞＋主格助詞が）

허우적거리며

heoujeoggeorimyeo — もがきながら（동사 허우적거리다의 연결형）

죽음을

jugumeul — 死を（명사 죽음＋目的格助詞）

향해

hyanghae — 向かって（명사 향＋方向を示す助詞句）

가고

gago — 行っていて（동사 가다의 진행 연결형）

있는

inneun — いる（존재동사의 현재 관형형）

것이

geosi — ことが（의존명사 것＋主格助詞이）

보이지

boiji — 見えない（동사 보이다의 否定連用形）

사람들

saramdeul — 人々（사람의 복수形）

중에서

jung-eseo — 中で、の中から（범위를 나타내는 조사구）

이토록

itorok — これほど、こんなにも（程度を強調する副詞）

빠르게

ppareuge — 速く（형용사 빠르다의 부사형）

이익을

iig-eul — 利益を（명사 이익＋目的格助詞）

서두르고

seodureuge — 急いで（동사 서두르다의 연결형）

고난으로부터

gonan-eurobuteo — 苦難から（고난＋起点を示す助詞 으로부터）

도망친

domangchin — 逃げた（동사 도망치다의 과거 관형형）

자는

ja-neun — 者は（의존명사 자＋主題助詞는）

없었습니다

eopseotseumnida — いませんでした・ありませんでした（과거 부정 정중형）

그리고

geurigo — そして、それから（順接の接続詞）

이

i — この（近称の指示詞）

말들이

maldeuri — 言葉たちが（말의 복수형＋主格助詞이）

전해졌을

jeonhaejyeosseul — 伝えられた時の（동사 전해지다의 과거 관형형）

때

ttae — 時、時間（時を示す명사）

자리에서

jari-eseo — 席から（자리＋場所助詞 에서）

내려와

naeryeowa — 降りてきて（복합동사 내려오다의 연결형）

이곳으로

igoseuro — ここへ（이곳＋方向助詞 으로）

찾아온

chaja-on — 訪ねてきた（동사 찾아오다의 과거 관형형）

것입니다

geosimnida — 〜のです（丁寧な説明の終止形）

순수한

sunsuban — 純粋な（형용사 순수하다의 관형형）

웅변의

ungbyeon-ui — 雄弁の（웅변＋所有格助詞의）

힘을

himeul — 力を（명사 힘＋目的格助詞）

믿고서

mitgoseo — 信じて（동사 믿다의 연결형＋강조 서）

웅변은

ungbyeon-eun — 雄弁は（웅변＋主題助詞는）

당신과

dangsin-gwa — あなたと（二人称代名詞＋共同格助詞）

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞＋目的格助詞）

잘

jal — よく、上手に（程度・熟練を表す副詞）

이해한

ihaean — 理解した（동사 이해하다의 과거 관형형）

사람에게

saram-ege — 人に（명사 사람＋与格助詞에게）

명예를

myeongyereul — 名誉を（명사 명예＋目的格助詞）

가져다주는

gajyeodajuneun — もたらす（복합동사의 현재 관형형）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称女性代名詞＋主格助詞）

마치자

machija — 終えるとすぐに（동사 마치다＋즉시 연결어미）

빛나는

binnaneun — 輝く（동사 빛나다의 현재 관형형）

눈에

nun-e — 目に（명사 눈＋位置助詞에）

눈물을

nunmureul — 涙を（명사 눈물＋目的格助詞）

머금으며

meogeumeumyeo — たたえながら（동사 머금다의 연결형）

시선을

siseon-eul — 視線を（명사 시선＋目的格助詞）

옆으로

yeopeuro — 横へ（명사 옆＋方向助詞 으로）

돌렸습니다

dollyeotseumnida — 向けました（동사 돌리다의 과거 정중형）

그때

geuttae — その時（時を示す指示副詞）

섬기고자

seomgigoja — お仕えしようとして（동사 섬기다＋의도 연결어미）

하는

haneun — する（동사 하다의 현재 관형형）

열의가

yeorui-ga — 熱意が（명사 열의＋主格助詞가）

두

du — 二（数詞、二つの）

배로

baero — 倍に（배＋変化・手段の助詞 로）

커지는

keojineun — 大きくなる（동사 커지다의 현재 관형형）

느꼈습니다

neukkkyeotseumnida — 感じました（동사 느끼다의 과거 정중형）

바람대로

baramdaero — 望み通りに（명사 바람＋助詞 대로）

이곳에

igose — ここに（이곳＋位置助詞 에）

왔습니다

watseumnida — 来ました（동사 오다의 과거 정중형）

짐승으로부터

jimseugeuro-buteo — 獣から（짐승＋起点を示す助詞 으로부터）

구해냈습니다

guhaenaetseumnida — 救い出しました（복합동사의 과거 정중형）

짐승은

jimseung-eun — 獣は（짐승＋主題助詞는）

아름다운

areumdaun — 美しい（형용사 아름답다의 관형형）

산을

san-eul — 山を（명사 산＋目的格助詞）

넘는

neomneun — 越える（동사 넘다의 현재 관형형）

지름길을

jireumgireul — 近道を（명사 지름길＋目的格助詞）

가로막고

garumago — 塞いで、遮って（동사 가로막다의 연결형）

있었던

isseodeon — いた（과거 진행의 관형형）