The divine comedy — Page 3

Vocabulary

지금

jigeum — 今、現在を表す時間の副詞。

저는

jeoneun — 私は。「저」の丁寧な一人称に助詞「는」。

그가

geuga — 彼が。三人称単数男性の主格形。

이미

imi — すでに、もう。完了を示す副詞。

손쓸

sonssseul — 手を打つ、対処する（の）。「손을 쓰다」の連体形。

수

su — ～することができる可能性・手段を表す依存名詞。

없는

eomneun — ない、存在しない。「없다」の連体形。

곳으로

goseuro — 場所へ。「곳（場所）」に方向の助詞「으로」。

헤매어

hemaee — さまよって、迷って。「헤매다」の連用形。

들어가지

deureogaji — 入らない（の否定基形）。「들어가다」の否定連用形。

않았을까

anasseulkka — ～しなかっただろうか。過去推量の疑問表現。

몹시

mopsi — 非常に、ひどく。程度の強い副詞。

두렵습니다

duryeopseumnida — 恐ろしいです。恐怖・不安を丁寧に表す形容詞。

하늘에서도

haneureseo-do — 天においても。「하늘（天）＋에서（で）＋도（も）」。

그에

geue — 彼に。「그（彼）」に与格助詞「에」が付いた形。

대한

daehan — ～に関する、についての。「대하다」の連体形。

이야기를

iyagireul — 話を。「이야기（話・物語）」に目的格助詞「를」。

들었습니다

deureotseumnida — 聞きました。「듣다（聞く）」の丁寧な過去形。

그러니

geureoni — だから、それゆえ。原因・理由を示す接続詞。

제가

jega — 私が。「저（私）」の丁寧な主格形。

너무

neomu — あまりにも、過度に。程度が過ぎることを示す副詞。

늦게

neutge — 遅く。「늦다（遅い）」の副詞形。

일어난

ireonan — 起きた、発生した。「일어나다」の過去連体形。

것은

geoseun — こと・ものは。依存名詞「것」に主題助詞「은」。

아닌지

aninje — ～ではないかどうか。不確かな推量を示す表現。

걱정됩니다

geokjeongdoemnida — 心配です。「걱정되다（心配になる）」の丁寧現在形。

서둘러

seodulleo — 急いで。「서두르다（急ぐ）」の連用形。

가서

gaseo — 行って。「가다（行く）」の連用接続形。

그

geu — その、彼。指示詞または三人称代名詞。

웅변적이고

ungbyeonjeogigo — 雄弁で。「웅변적（雄弁的）」な連接形。

설득력

seoldeungnyeok — 説得力。人を納得させる力・能力。

있는

inneun — ある、いる。「있다」の現在連体形。

혀로

hyeoro — 舌で。「혀（舌）」に手段の助詞「로」。

그를

geureul — 彼を。「그（彼）」に目的格助詞「를」。

구해낼

guhaenael — 救い出す（の）。「구해내다（救い出す）」の連体形。

모든

modeun — すべての、あらゆる。全体を示す冠形詞。

수단을

sudaneul — 手段を。「수단（手段・方法）」に目的格助詞「을」。

다해

dahae — 尽くして。「다하다（尽くす）」の連用形。

도와주십시오

dowajusipsio — 助けてください。「돕다（助ける）」の丁寧な命令形。

그리하면

geurihамyeon — そうすれば。条件・仮定を示す接続表現。

저에게도

jeoegedo — 私にも。「저（私）」に与格「에게」と「도（も）」。

위안이

wiani — 慰めが。「위안（慰め・慰安）」に主格助詞「이」。

찾아올

chajaaol — 訪れる（の）。「찾아오다（やってくる）」の未来連体形。

것입니다

geosipnida — ～です・ものです。名詞文を丁寧に締める表現。

이

i — この。近称の指示冠形詞。

사명을

samyeongeul — 使命を。「사명（使命・ミッション）」に目的格助詞。

당신에게

dangsinege — あなたに。「당신（あなた）」に与格助詞「에게」。

명하는

myeonghaneun — 命じる（の）。「명하다（命じる）」の現在連体形。

어느

eoneu — ある、どの。不特定を示す冠形詞。

곳으로부터

goseuropbuteo — 場所から。「곳」に「으로부터（から）」が付いた形。

왔습니다

watseumnida — 来ました。「오다（来る）」の丁寧な過去形。

단어는

daneo-neun — 単語は。「단어（単語）」に主題助詞「는」。

이탈리아어

itallia-eo — イタリア語。イタリアの言語を指す名詞。

발음에

bareume — 発音に。「발음（発音）」に助詞「에」が付いた形。

따라

ttara — 従って、に沿って。「따르다（従う）」の連用形。

네

ne — 四つの、4の。数を表す固有語系数詞。

음절로

eumjeolro — 音節で。「음절（音節）」に「로（で）」が付いた形。

세

se — 三つの、3の。固有語系の数詞。

번째

beonjjae — 番目。順序を表す接尾辞。

음절을

eumjeoreul — 音節を。「음절」に目的格助詞「을」。

길게

gilge — 長く。「길다（長い）」の副詞形。

발음하는

bareumhaneun — 発音する（の）。「발음하다」の現在連体形。

단어로

daneo-ro — 単語として。「단어」に「로（として）」が付いた形。

사용한다

sayonghanda — 使用する。「사용하다（使用する）」の基本体現在形。

사랑에

sarange — 愛によって。「사랑（愛）」に助詞「에」。

의해

uihae — によって。手段・原因を示す助詞表現「에 의해」。

기쁨

gippeum — 喜び、幸福感。「기쁘다（嬉しい）」の名詞形。

속에

soge — 中に、の中で。「속（中・内）」に助詞「에」。

돌아왔습니다

dorawatseumnida — 帰ってきました。「돌아오다（戻る）」の丁寧過去形。

사랑이

sarangi — 愛が。「사랑（愛）」に主格助詞「이」。

저의

jeoui — 私の。「저（私）」に所有格助詞「의」。

말을

mareul — 言葉を。「말（言葉・話）」に目的格助詞「을」。

이끕니다

ikkeumnida — 導きます。「이끌다（導く・率いる）」の丁寧現在形。

스승님

seuseungnim — 師匠様、先生様。「스승（師）」に敬称「님」。

앞에

ape — 前に。「앞（前）」に場所の助詞「에」。

설

seol — 立つ（の）。「서다（立つ）」の未来・連体形。

때

ttae — 時、とき。時間・場面を示す依存名詞。

당신을

dangsineul — あなたを。「당신」に目的格助詞「을」。

칭찬하는

chingchanhaneun — 称賛する（の）。「칭찬하다（褒める）」の現在連体形。

스승님께

seuseungnim-kke — 師匠様に。「스승님」に丁寧与格助詞「께」。

자주

jaju — よく、しばしば、頻繁に。頻度を表す副詞。

전하겠습니다

jeonhagetseumnida — お伝えします。「전하다（伝える）」の丁寧な意志形。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は。三人称女性代名詞に主題助詞「는」。

침묵했습니다

chimmukaetseumnida — 沈黙しました。「침묵하다（沈黙する）」の丁寧過去形。

그리고

geurigo — そして、それから。並列・継続を示す接続詞。

이렇게

ireoke — このように、こうして。近称の様態副詞。

말하기

malhagi — 話すこと。「말하다（話す）」の名詞形。

시작했습니다

sijakhaetseumnida — 始めました。「시작하다（始める）」の丁寧過去形。

오

o — ああ、おお。感嘆・呼びかけを示す間投詞。

귀부인이시여

gwibuin-isiyo — 貴婦人よ。「귀부인（貴婦人）」の丁寧な呼びかけ形。

오직

ojik — ただ、唯一。限定・排他を示す副詞。

당신의

dangsinui — あなたの。「당신」に所有格助詞「의」。

영향력만으로

yeonghyangnyeongman-euro — 影響力だけで。「영향력」に「만（だけ）＋으로（で）」。

인류는

illyuneun — 人類は。「인류（人類）」に主題助詞「는」。

가장

gajang — 最も、一番。最上級を示す副詞。

작은

jageun — 小さい（の）。「작다（小さい）」の連体形。

가진

gajin — 持つ（の）、持った。「가지다（持つ）」の過去連体形。

하늘

haneul — 空、天。空・天空を意味する名詞。

안에

ane — 中に。「안（中・内部）」に助詞「에」。

담긴

damgin — 収められた（の）。「담기다（入る・収まる）」の連体形。

어떤

eotteon — どんな、ある種の。不特定や疑問を示す冠形詞。

것도

geotdo — ものも、ことも。「것」に「도（も）」が付いた形。

능가합니다

neunggahamnida — 凌駕します、上回ります。「능가하다」の丁寧現在形。

명령은

myeongnyeongeun — 命令は。「명령（命令）」に主題助詞「은」。

저를

jeoreul — 私を。「저（私）」に目的格助詞「를」。

이토록

itorok — これほど、このように。程度の強い近称副詞。

기쁘게

gippeuge — 嬉しく、喜ばしく。「기쁘다」の副詞形。

합니다

hamnida — します、です。「하다」の丁寧現在形。

그것이

geugosi — それが。「그것（それ）」に主格助詞「이」。

이루어졌다

irueojyeotda — 成し遂げられた。「이루어지다（実現する）」の過去形。

해도

haedo — しても、であっても。逆接の仮定を示す表現。

늦었다고

neujeotdago — 遅かったと。「늦다」の過去形に引用助詞「고」。

느껴질

neukkeyojil — 感じられる（の）。「느껴지다」の未来連体形。

만큼입니다

mankeumimnida — ほどです。程度・比較を示す「만큼」の丁寧断定形。

뜻을

tteseul — 意志・意味を。「뜻（意志・意味）」に目的格助詞「을」。

더

deo — もっと、さらに。程度の増加を示す副詞。

이상

isang — 以上、それ以上。限界・超過を示す名詞。

말씀하실

malsseumasil — おっしゃる（の）。「말씀하다」の尊敬未来連体形。

필요가

piryoga — 必要が。「필요（必要）」に主格助詞「가」。

없습니다

eopseumnida — ありません。「없다（ない）」の丁寧現在形。

다만

daman — ただし、ただ。条件や限定を示す副詞・接続詞。

당신이

dangsini — あなたが。「당신」に主格助詞「이」。

광대한

gwangdaehan — 広大な（の）。「광대하다（広大だ）」の連体形。

곳을

goseul — 場所を。「곳（場所）」に目的格助詞「을」。

떠나는

tteonaneun — 離れる（の）。「떠나다（去る・離れる）」の現在連体形。

것을

geoseul — ことを、ものを。依存名詞「것」に目的格助詞「을」。

꺼리지

kkeorijil — 嫌がらない（の基形）。「꺼리다（嫌がる）」の否定連用形。

않는

anneun — しない（の）。否定補助動詞「않다」の現在連体形。

이유를

iyureul — 理由を。「이유（理由）」に目的格助詞「를」。

알려주십시오

allyeojusipsio — 教えてください。「알려주다（教える）」の丁寧命令形。

돌아가기를

doragagireul — 帰ることを。「돌아가다（帰る）」の名詞形＋目的格助詞。

열망하는

yeolmanghaneun — 熱望する（の）。「열망하다（熱望する）」の現在連体形。

그곳을

geugoseul — その場所を。「그곳（その場所）」に目的格助詞「을」。

아래에

araee — 下に。「아래（下）」に場所の助詞「에」。

중심을

中心を。「중심（中心）」に目的格助詞「을」。

위해

wihae — ために。目的を示す「위하다」の連用形。

그녀가

geunyeoga — 彼女が。「그녀（彼女）」に主格助詞「가」。

대답했습니다

daedaphaetseumnida — 答えました。「대답하다（答える）」の丁寧過去形。

그토록

geutorok — あれほど、そこまで。程度の強い遠称副詞。

깊이

gipi — 深く。「깊다（深い）」の副詞形。

묻는다면

munneundamyeon — 尋ねるなら。「묻다（尋ねる）」の仮定条件形。

왜

wae — なぜ、どうして。理由を問う疑問副詞。

아무런

amureon — 何の、いかなる。否定文で用いる冠形詞。

두려움도

duryeumdo — 恐怖も。「두려움（恐れ）」に「도（も）」が付いた形。

이곳에

igose — ここに、この場所に。近称の場所に助詞「에」。

들어오는

deureoonneun — 入ってくる（の）。「들어오다」の現在連体形。

막지

makji — 妨げない（の基形）。「막다（防ぐ・妨げる）」の否定連用形。

않는지

anneunj — しないのか。否定疑問・不確かさを示す表現。

간략히

gallyakhi — 簡単に、手短に。「간략하다（簡略だ）」の副詞形。

알려드리겠습니다

allyeodeurigetseumnida — お知らせします。「알려드리다」の丁寧な意志形。

두려워해야

duryeowohaeya — 恐れなければならない。「두려워하다」の義務形。

할

hal — する（の）、すべき。「하다」の未来・連体形。

악이

agi — 悪が。「악（悪）」に主格助詞「이」。