The divine comedy — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）

아니다

a-ni-da — 〜ではない（否定の断定表現）

스스로

seu-seu-ro — 自分自身で、みずから

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

자격이

ja-gyeok-i — 資格が（자격＋主格助詞이）

없다고

eop-da-go — ないと（引用節を作る表現）

생각하며

saeng-gak-ha-myeo — 考えながら（同時動作を表す連結語尾）

다른

da-reun — 他の、別の（形容詞的用法）

누구도

nu-gu-do — 誰も（否定文で「誰も〜ない」の意）

그렇게

geu-reo-ke — そのように、そんなふうに

생각하지

saeng-gak-ha-ji — 考え（否定・連結語尾に続く動詞形）

않을

an-eul — 〜しないだろう（否定の冠形詞形）

것이다

geo-si-da — 〜するだろう（推量・断定の表現）

만약

man-yak — もし（仮定を導く副詞）

이

i — この（近称指示詞）

여정에

yeo-jeong-e — 旅程に（여정＋場所の助詞에）

나선다면

na-seon-da-myeon — 乗り出すならば（仮定の連結語尾）

어리석은

eo-ri-seo-geun — 愚かな（形容詞의冠形詞形）

결말이

gyeol-mal-i — 結末が（결말＋主格助詞이）

될까

doel-kka — 〜になるだろうか（疑問・懸念の語尾）

두렵다

du-ryeop-da — 恐ろしい、恐れる（感情形容詞）

당신은

dang-sin-eun — あなたは（二人称代名詞＋主題助詞）

지혜로우니

ji-hye-ro-u-ni — 賢いので（지혜롭다の連結形、理由を表す）

내

nae — 私の（나の所有格形）

진심을

jin-sim-eul — 真心を（진심＋目的格助詞을）

말로

mal-lo — 言葉で（말＋手段の助詞로）

전하는

jeon-ha-neun — 伝える（現在の冠形詞形）

것보다

geot-bo-da — 〜することより（比較を表す助詞）

더

deo — より、もっと（比較の副詞）

잘

jal — よく、上手に（様態副詞）

아실

a-sil — ご存知の（알다の尊敬冠形詞形）

것입니다

geo-sim-ni-da — 〜することです（丁寧な断定表現）

어떤

eo-tteon — ある、どんな（不定・疑問の冠形詞）

사람이

sa-ram-i — 人が（사람＋主格助詞이）

방금

bang-geum — さっき、たった今（時間副詞）

결심한

gyeol-sim-han — 決心した（冠形詞形、過去）

것을

geo-seul — 〜することを（名詞節＋目的格助詞）

번복하고

beon-bok-ha-go — 翻して、撤回して（連結語尾形）

새로운

sae-ro-un — 新しい（形容詞の冠形詞形）

생각으로

saeng-ga-geu-ro — 考えで（생각＋手段・方向の助詞으로）

처음

cheo-eum — 最初、はじめ（名詞・副詞）

의도에서

ui-do-e-seo — 意図から（의도＋起点の助詞에서）

멀어지듯

meo-reo-ji-deut — 遠ざかるように（比況の連結語尾）

나도

na-do — 私も（나＋並列の助詞도）

어두침침한

eo-du-chim-chim-han — 薄暗い、陰鬱な（形容詞の冠形詞形）

해안에서

hae-an-e-seo — 海岸で（해안＋場所・起点の助詞에서）

그러했다

geu-reo-haet-da — そうであった（過去の状態を表す）

처음에는

cheo-eum-e-neun — 最初には（처음에＋主題助詞는）

그토록

geu-to-rok — あれほど、それほどまでに（強調副詞）

열렬히

yeol-lyeol-hi — 熱烈に、情熱的に（副詞）

품었던

pu-meot-deon — 抱いていた（過去回想の冠形詞形）

계획을

gye-hoek-eul — 計画を（계획＋目的格助詞을）

생각

saeng-gak — 考え、思考（名詞）

속에서

so-ge-seo — の中で（속＋場所の助詞에서）

허비하고

heo-bi-ha-go — 浪費して、無駄にして（連結語尾形）

있었다

i-sseot-da — 〜していた（過去進行・存在の表現）

당신의

dang-si-nui — あなたの（所有格）

말을

ma-reul — 言葉を（말＋目的格助詞을）

바르게

ba-reu-ge — 正しく（副詞形）

헤아린다면

he-a-rin-da-myeon — 汲み取るならば（仮定の連結語尾）

이라고

i-ra-go — 〜と（引用を表す助詞）

너그러운

neo-geu-reo-un — 寛大な、寛容な（形容詞の冠形詞形）

그림자가

geu-rim-ja-ga — 影が（그림자＋主格助詞가）

답했다

da-paet-da — 答えた（過去形）

영혼은

yeong-ho-neun — 魂は（영혼＋主題助詞은）

비열한

bi-yeol-han — 卑劣な、卑しい（形容詞の冠形詞形）

두려움에

du-ryeo-um-e — 恐怖に（두려움＋場所の助詞에）

사로잡혀

sa-ro-ja-pyeo — とらわれて、囚われて（受動連結形）

있습니다

it-seum-ni-da — 〜ています（丁寧な存在・進行表現）

두려움은

du-ryeo-um-eun — 恐怖は（두려움＋主題助詞은）

종종

jong-jong — しばしば、たびたび（頻度副詞）

사람을

sa-ra-meul — 人を（사람＋目的格助詞을）

뒤덮어

dwi-deo-peo — 覆って、包んで（連結語尾形）

가장

ga-jang — 最も（最上級を作る副詞）

고귀한

go-gwi-han — 高貴な、崇高な（形容詞の冠形詞形）

결의에서

gyeo-rui-e-seo — 決意から（결의＋起点の助詞에서）

멀어지게

meo-reo-ji-ge — 遠ざかるように（使役的連結語尾）

하고

ha-go — 〜して（動詞連結語尾、並列・継起）

어스름

eo-seu-reum — 薄暗がり、夕暮れの薄明かり（名詞）

환영을

hwan-yeong-eul — 幻影を（환영＋目的格助詞을）

본

bon — 見た（보다の過去冠形詞形）

짐승처럼

jim-seung-cheo-reom — 獣のように（比較の助詞처럼）

물러서게

mul-leo-seo-ge — 退くように（使役的連結語尾）

합니다

ham-ni-da — 〜します（丁寧な動詞終結形）

두려움으로부터

du-ryeo-um-eu-ro-bu-teo — 恐怖から（起点を表す助詞로부터）

당신이

dang-si-ni — あなたが（당신＋主格助詞이）

자유로워질

ja-yu-ro-wo-jil — 自由になる（未来冠形詞形）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

있도록

it-do-rok — 〜できるように（目的の連結語尾）

왜

wae — なぜ、どうして（疑問副詞）

여기에

yeo-gi-e — ここに（여기＋場所の助詞에）

왔는지

wan-neun-ji — 来たのか（間接疑問の連結語尾）

그리고

geu-ri-go — そして、それから（接続副詞）

위해

wi-hae — 〜のために（為格表現）

처음으로

cheo-eu-meu-ro — 初めて（처음＋方向・変化の助詞으로）

슬픔을

seul-peum-eul — 悲しみを（슬픔＋目的格助詞을）

느꼈던

neu-kkyeot-deon — 感じていた（過去回想の冠形詞形）

순간에

sun-ga-ne — 瞬間に（순간＋場所・時の助詞에）

무엇을

mu-eo-seul — 何を（무엇＋目的格助詞을）

들었는지를

deu-reot-neun-ji-reul — 聞いたのかを（間接疑問節の目的格形）

알려

al-lyeo — 知らせて（알리다の連結形）

주겠습니다

ju-get-seum-ni-da — 〜してあげます（丁寧な意志・約束表現）

허공에

heo-gong-e — 虚空に、空中に（허공＋場所の助詞에）

매달린

mae-dal-lin — ぶら下がった（過去冠形詞形）

채

chae — 〜のまま（状態の継続を表す依存名詞）

쉬는

swi-neun — 休んでいる（現在冠形詞形）

자들의

ja-deu-rui — 者たちの（자들＋属格助詞의）

무리

mu-ri — 群れ、集団（名詞）

속에

so-ge — の中に（속＋場所の助詞에）

그때

geu-ttae — その時（時を指す副詞）

한

han — ある、一人の（不定冠詞的用法）

여인이

yeo-i-ni — 女性が（여인＋主格助詞이）

나에게

na-e-ge — 私に（나＋与格助詞에게）

명을

myeong-eul — 命令を（명＋目的格助詞을）

내려

nae-ryeo — 下して、与えて（내리다の連結形）

달라고

dal-la-go — 〜してくれと（依頼の引用表現）

청했다

cheong-haet-da — 頼んだ、懇願した（過去形）

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（三人称女性代名詞＋主題助詞）

매우

mae-u — とても、非常に（程度副詞）

복되고

bok-doe-go — 幸いで、祝福されて（連結語尾形）

아름다웠다

a-reum-da-weot-da — 美しかった（過去形）

그녀의

geu-nyeo-ui — 彼女の（所有格）

눈은

nu-neun — 目は（눈＋主題助詞은）

낮의

na-jui — 昼の（낮＋属格助詞의）

별보다

byeol-bo-da — 星より（별＋比較の助詞보다）

빛났으며

bit-na-sseu-myeo — 輝いており（過去連結語尾形）

부드럽고

bu-deu-reop-go — 柔らかく（形容詞の連結語尾形）

온화한

on-hwa-han — 穏やかな、温和な（形容詞の冠形詞形）

목소리로

mok-so-ri-ro — 声で（목소리＋手段の助詞로）

천사처럼

cheon-sa-cheo-reom — 天使のように（比況の助詞처럼）

조율된

jo-yul-doen — 調律された（受動の過去冠形詞形）

건넸다

geon-naet-da — 渡した、声をかけた（過去形）

예의

ye-ui — 礼儀、礼節（名詞）

바른

ba-reun — 正しい、礼儀正しい（冠形詞形）

그림자여

geu-rim-ja-yeo — 影よ（호칭の呼びかけ語尾）

명성은

myeong-seong-eun — 名声は（명성＋主題助詞은）

지금도

ji-geum-do — 今も（지금＋並列の助詞도）

살아

sa-ra — 生きて（살다の連結形）

있으며

i-sseu-myeo — あり、〜であり（継起の連結語尾）

자연이

ja-yeo-ni — 自然が（자연＋主格助詞이）

지속되는

ji-sok-doe-neun — 持続する（現在冠形詞形）

오래도록

o-rae-do-rok — 長い間、久しく（副詞）

살아남을

sa-ra-na-meul — 生き残る（未来冠形詞形）

나의

na-ui — 私の（所有格）

운명이

un-myeong-i — 運命が（운명＋主格助詞이）

아닌

a-nin — 〜でない（否定の冠形詞形）

나

na — 私（一人称代名詞）

자신의

ja-si-nui — 自身の（자신＋属格助詞의）

벗이

beo-si — 友が（벗＋主格助詞이）

광활한

gwang-hwal-han — 広大な、広々とした（形容詞の冠形詞形）

황야의

hwang-ya-ui — 荒野の（황야＋属格助詞의）

길에서

gi-re-seo — 道で（길＋場所の助詞에서）

큰

keun — 大きな（크다の冠形詞形）

장애를

jang-ae-reul — 障害を（장애＋目的格助詞를）

만나

man-na — 出会って、遭遇して（연결語尾形）

못

mot — 〜できない（不可能を表す副詞）

이겨

i-gyeo — 克服して（이기다の連結形）

되돌아가고

doe-do-ra-ga-go — 引き返して（連結語尾形）

말았습니다

ma-rat-seum-ni-da — 〜してしまいました（残念な結果の丁寧表現）