The divine comedy — Page 1

Vocabulary

이제

ije — 今、もう、現在の時点で

날은

nareun — 日は（「날」＋主題の助詞「은」）

저물어가고

jeomureogago — 日が暮れていき、夕暮れが進んでいく

그늘로

geunyeollo — 影・陰の方向へ、暗がりへと

어두워진

eoduwojin — 暗くなった、暗闇に変わった（状態）

대기는

daegineun — 大気は、空気・雰囲気は

지상의

jisangui — 地上の、地球上の

모든

modeun — すべての、あらゆる

생명을

saengmyeongeul — 生命を（目的格）

수고로움에서

sugolourmeoseo — 労苦・苦労から（出発点の助詞付き）

풀어주고

pureoJugo — 解き放ってやり、解放してあげて

있었다

isseotda — あった、いた（過去進行・存在の過去形）

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

나

na — 私、一人称単数の代名詞

홀로

hollo — 一人で、ひとりぼっちで

슬픈

seulpeun — 悲しい、悲しき（形容詞の連体形）

연민과

yeonmingwa — 憐れみと、同情と（名詞＋並列助詞）

그

geu — その、あの（指示詞）

험난한

heomnanhan — 険しい、困難な、過酷な

길

gil — 道、道路、進むべき路

두

du — 二つの、2（数詞・冠形詞）

가지

gaji — 種類、種（「두 가지」で「二種類」）

모두에

modue — すべてに、両方に（助詞付き）

맞설

matseol — 立ち向かう（未来連体形、対峙する）

준비를

junbireul — 準備を（目的格助詞付き）

하고

hago — して、やって（動詞「하다」の接続形）

길을

gireul — 道を（目的格助詞付き）

나의

naui — 私の（一人称単数の所有格）

확실한

hwaksilhan — 確実な、確かな、明確な

기억이

gieogi — 記憶が（主格助詞付き）

여기서

yeogiseo — ここから、ここで（場所の助詞付き）

다시

dasi — 再び、もう一度

더듬어

deodeumeo — 手探りして、たどって（動詞の連用形）

갈

gal — 行く（未来連体形・意志を示す）

것이다

geosida — 〜するものだ、〜であろう（断定表現）

오

o — おお！（感嘆詞、呼びかけ）

드높은

deunnopeun — 高くそびえる、非常に高い

천재여

cheonjaeyo — 天才よ（呼格、呼びかけの表現）

그대들의

geudaedeului — あなたがたの（二人称複数の所有格）

도움을

doumeul — 助けを、手助けを（目的格）

베풀어

bepureo — 施して、与えて（恩恵を授ける連用形）

주소서

jusoseo — 〜してください（古風な敬語命令形）

정신이여

jeongsiniyo — 精神よ、魂よ（呼格・呼びかけ）

내가

naega — 私が（一人称主格）

본

bon — 見た（動詞「보다」の過去連体形）

것을

geoseul — 〜したことを、ものを（目的格）

글로

geulllo — 文字で、文章として（手段の助詞付き）

쓴

sseun — 書いた（動詞「쓰다」の過去連体形）

기록

girok — 記録、記述、書き留めたもの

속에

soge — 〜の中に（場所・位置を示す助詞付き）

안전히

anjeonhi — 安全に、無事に（副詞形）

간직해

ganjikae — 大切に保管して、秘めて（連用形）

온

on — 〜してきた（過去継続の連体形）

그대여

geudaeyo — あなたよ（二人称の呼格・呼びかけ）

그대의

geudaeui — あなたの（二人称所有格）

진가와

jingawa — 真の価値と（名詞＋並列助詞）

뛰어난

ttwieonal — 優れた、卓越した、傑出した

능력이

neungnyeogi — 能力が（主格助詞付き）

증명될

jeungmyeongdoel — 証明される（未来連体形）

때가

ttaega — 時が（時を示す名詞＋主格助詞）

왔다

watda — 来た（動詞「오다」の過去形）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き一人称）

이렇게

ireoke — このように、こんな風に（副詞）

말하기

malhagi — 話すこと（動詞の名詞形）

시작했다

sijakhaetda — 始めた、開始した（過去形）

시인이여

siiniyeo — 詩人よ（呼格・呼びかけの表現）

안내자인

annaejain — 案内者である（名詞＋指定詞連体形）

이

i — この（近称指示詞、冠形詞）

모험에

moheome — 冒険に（名詞＋場所・対象の助詞）

나를

nareul — 私を（一人称目的格）

맡기기

matgigi — 委ねること、任せること（名詞形）

전에

jeone — 〜する前に（時間の基準を示す）

내

nae — 私の（一人称所有格・短縮形）

안에

ane — 〜の中に（内部・内側を示す助詞付き）

충분한

chungbunhan — 十分な、充足した、足りている

힘이

himi — 力が（名詞＋主格助詞）

있는지

inneunj — あるかどうか（存在の疑問節形）

잘

jal — よく、上手に、十分に（副詞）

헤아려

hearyeo — 考量して、推し量って（連用形）

주십시오

jusipsio — 〜してください（丁寧な命令・依頼形）

그대는

geudaeneun — あなたは（二人称＋主題助詞）

아버지가

abeojiga — 父が（名詞＋主格助詞）

썩어질

sseogeoijil — 腐るであろう、滅びゆく（未来連体形）

육신을

yuksin-eul — 肉身を、肉体を（目的格助詞付き）

입은

ibeun — まとった、着た（連体形）

채로

chaero — 〜のまま、〜の状態のまま（助詞）

불사의

bulsaui — 不死の、不滅の（形容詞的名詞の所有格）

부족들

bujokdeul — 部族たち、民族の複数形

사이에

saie — 〜の間に（空間・集団の中を示す）

들어가

deureoga — 入って（動詞「들어가다」の連用形）

그곳에서

geugoseso — そこで、その場所において

감각을

gamgageul — 感覚を（目的格助詞付き）

지닌

jinín — 持った、備えた（連体形）

존재로

jonjaeро — 存在として（名詞＋資格・手段の助詞）

있었다고

isseotdago — いたと、あったと（過去形＋引用助詞）

말씀해

malssumhae — おっしゃって（「말씀하다」の敬語連用形）

주셨습니다

jusyeotseumnida — 〜してくださいました（敬語過去形）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）

만약

manyak — もし、万が一（仮定を示す副詞）

하늘의

haneului — 天の、空の（名詞の所有格）

위대한

widaehan — 偉大な、壮大な、雄大な

주님

junim — 主（神への敬称）、主人様

악에

age — 悪に（目的・対象を示す助詞付き）

대한

daehan — 〜に対する、〜についての（連体形）

전능하신

jeonneunghasin — 全能なる（敬語連体形）

원수가

wonsuга — 仇が、敵が（主格助詞付き）

그러한

geureohan — そのような、そういった（指示的形容詞）

은총을

eunchongeul — 恵みを、恩寵を（目的格助詞付き）

보여주셨다면

boyeojusyeotdamyeon — 見せてくださったならば（敬語過去仮定形）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

그로부터

geurobuto — 彼から、そこから（出発点を示す助詞付き）

나와야

nawaya — 出てこなければならない（義務の連用形）

할

hal — すべき、するであろう（未来連体形）

것이

geosi — こと・ものが（名詞節＋主格助詞）

무엇이며

mueosimyeo — 何であり、何であって（疑問詞＋並列）

누구인가

nuguinga — 誰であるか（疑問代名詞の疑問節）

하는

haneun — 〜という（動詞の現在連体形・引用）

결과를

gyeolgwareul — 結果を（目的格助詞付き）

헤아리신

hearishin — お考えになった（敬語連体形）

것으로

geoseuro — 〜として、〜だということで（助詞付き）

이성의

iseongui — 理性の（名詞の所有格）

판단으로도

pandaneuroㄷo — 判断によっても（手段＋添加の助詞）

충분히

chungbunhi — 十分に、充分に（副詞形）

합당하다고

hapttanghadago — 妥当だと、ふさわしいと（引用形）

여겨집니다

yeogveojemnida — 思われます、みなされます（受動敬語形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性＋主題助詞）

가장

gajang — 最も、いちばん（最上級の副詞）

높은

nopeun — 高い（形容詞の連体形）

곳에서

goseso — 場所で、ところから（助詞付き）

광대한

gwangdaehan — 広大な、広大無辺な

제국의

jegugui — 帝国の（名詞の所有格）

아버지로

abeojiro — 父として（名詞＋資格の助詞）

선택된

seontaekdoen — 選ばれた（受動の過去連体形）

자였기

jayeotgi — 者であったから（名詞＋過去指定詞＋理由形）

때문입니다

ttaemun-imnida — 〜のためです、〜だからです（理由の丁寧形）

둘

dul — 二つ、両方（数詞）

모두

modu — すべて、どちらも、両方とも

신성한

sinseonghan — 神聖な、聖なる

자리를

jarireul — 座・地位を（目的格助詞付き）

계승하는

gyeseunghaneun — 継承する（現在連体形）

자가

jaga — 者が（名詞＋主格助詞）

앉는

anneun — 座る（現在連体形）

거룩한

georukhan — 神聖な、聖なる、崇高な

장소를

jangsoreul — 場所を（目的格助詞付き）

위해

wihae — 〜のために（目的を示す助詞句）

정해지고

jeonghajigo — 決められて、定められて（連用形）

세워진

sewojin — 建てられた（受動の過去連体形）

것이라고

geosirago — 〜であると（引用の助詞付き）

해도

haedo — 〜しても、〜だとしても（逆接条件形）

진실일

jinsiriл — 真実である（未来連体形）

것입니다

geosimnida — 〜することです（丁寧な断定表現）

시로써

sirosse — 詩をもって、詩によって（手段の助詞付き）

명성을

myeongseongeuil — 名声を（目的格助詞付き）

얻은

eodeun — 得た、獲得した（過去連体形）

여행에서

yeohaengeseo — 旅において、旅の中で

자신의

jasinui — 自身の、自分の（再帰的所有格）

승리와

seungniwa — 勝利と（名詞＋並列助詞）

교황의

gyohwangui — 教皇の（名詞の所有格）

법의의

beopuiui — 法衣の（名詞の所有格）

토대가

todaega — 土台が、基礎が（主格助詞付き）

될

doel — なる（未来連体形）

것들을

geotdeureul — ものたちを（複数形＋目的格助詞）

배웠습니다

baewotseumnida — 学びました（過去丁寧形）

후대에는

hudaeeneun — 後世には、後の時代には

선택받은

seontaekbadeun — 選ばれた、選択を受けた（受動連体形）

그릇

geureuteu — 器、容れ物（比喩的に「選ばれた器」）

또한

ttohan — また、さらに、〜もまた（副詞）

그곳으로

geugoseuro — そこへ（場所＋方向の助詞）

나아가

naaga — 進んで、前へ進んで（連用形）

구원으로

guwoneuro — 救いへ、救済の方向へ（助詞付き）

들어가는

deureoganeuн — 入る、入っていく（現在連体形）

문인

munin — 門である、扉となる（指定詞連体形）

믿음의

mideumui — 信仰の、信頼の（名詞の所有格）

확신을

hwaksin-eul — 確信を（目的格助詞付き）

우리에게

uriege — 私たちに（一人称複数＋与格助詞）

가져다주었습니다

gajyeodajueotseumnida — 持ってきてくれました（過去丁寧形）

왜

wae — なぜ、どうして（理由を問う疑問副詞）

그곳에

geugose — そこに（場所の助詞付き）

감히

gamhi — あえて、大胆にも（副詞）

들어가려

deureogaryo — 入ろうとして（意志・意図の連用形）

것입니까

geosiмникa — 〜するのですか（丁寧な疑問文末）

누가

nuga — 誰が（疑問代名詞＋主格助詞）

나에게

naege — 私に（一人称＋与格助詞）

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞＋目的格助詞）