The divine comedy — Page 5

Japanese → Korean HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

汝の益のために今思案を巡らせ、我考案せり、汝が我に従い、我汝の導き手となりて、永遠の空間を通りて汝を此処より導かんことを、

나는 너의 이익을 위해 지금 궁리하여 계획을 세우노니, 네가 나를 따르고, 내가 너의 안내자가 되어 영원한 공간을 통해 너를 이곳에서 이끌리라,

そこで汝は絶望の叫びを聞き、苦しめられし古の霊たちを見ん、彼らは第二の死を求め呼ばわる者たちなり。

그곳에서 너는 절망의 외침을 듣고, 고통받는 옛 영혼들을 보리니, 그들은 두 번째 죽음을 간청하며 부르짖는 자들이라.

次に、火の中に甘んじて住まう者たちを見ん、いつの日か祝福された者たちの中に入ることを望みているがゆえに。

다음으로, 불 속에 만족하며 머무는 자들을 보리니, 언젠가 때가 오면 축복받은 자들 사이에 들기를 바라기 때문이라.

もし汝がその祝福された者たちの領域へ昇ることを望むならば、我よりも相応しき霊が汝を導かねばならぬ。

만약 네가 그 축복받은 자들의 영역으로 오르기를 원한다면, 나보다 더 합당한 영혼이 너를 이끌어야 하리라.

我が去る際に、汝はその者の元に委ねられるであろう。なぜなら、高みに君臨する全能の王が、その法に背く者として我を裁き、

내가 떠날 때, 너는 그 자의 손에 맡겨지리라. 왜냐하면, 높은 곳에서 군림하시는 전능하신 왕께서, 그 법에 반역한 자로서 나를 심판하시어,

我を通じては誰も彼の都へ来るべからずと定めたまえばなり。

나를 통해서는 아무도 그분의 도성에 이르지 못하리라 명하셨기 때문이라.

彼はあらゆる場所を支配し、そこに統べ、その城塞と玉座を保ちたまう。ああ、彼にそこで選ばれし者たちは幸いなるかな！

그분은 모든 곳을 다스리시며, 거기서 통치하시고, 그 성채와 옥좌를 지키시도다. 아, 그분께서 거기서 택하신 자들은 복되도다!

我は彼に短く答えたり：「詩人よ！汝が崇めなかったその神にかけて、

나는 그에게 간략히 답하였노라: "시인이여! 네가 경배하지 않았던 그 신에 걸어,

この災いとさらなる悪から逃れるために、汝が言いし場所へ我を導いてくれるよう頼み奉る、

이 재앙과 더한 악으로부터 벗어나기 위해, 네가 말한 그곳으로 나를 이끌어 주기를 간청하노니,

聖ペテロの門を見、そして汝の語りし、かく悲惨な境遇にある者たちを見られるように。」

성 베드로의 문을 보고, 네가 말한, 그토록 비참한 처지에 있는 자들을 볼 수 있도록."

彼は進み始め、我は彼の足跡に寄り添いながら従った。

그는 앞으로 나아갔고, 나는 그의 발걸음에 바짝 붙어 따랐다.

Vocabulary

나는: na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）
너의: neo-ui — あなたの（二人称所有格）
이익을: i-ik-eul — 利益を（名詞「利益」に目的格助詞）
위해: wi-hae — 〜のために（目的・利益を表す表現）
지금: ji-geum — 今、現在（時間を表す副詞）
궁리하여: gung-ni-ha-yeo — あれこれ考えて、思案して
계획을: gye-hoek-eul — 計画を（名詞「計画」に目的格助詞）
네가: ne-ga — あなたが（二人称主語形）
나를: na-reul — 私を（一人称目的格）
따르고: tta-reu-go — 従って、ついてきて（動詞「따르다」の接続形）
내가: nae-ga — 私が（一人称主語形）
안내자가: an-nae-ja-ga — 案内者が（名詞「案内者」に主格助詞）
되어: doe-eo — なって（動詞「되다」の接続形）
영원한: yeong-won-han — 永遠の（形容詞「영원하다」の連体形）
공간을: gong-gan-eul — 空間を（名詞「空間」に目的格助詞）
통해: tong-hae — 通じて、通して（手段・経路を表す表現）
너를: neo-reul — あなたを（二人称目的格）
이곳에서: i-gos-e-seo — ここから（場所「ここ」に出発点の助詞）
그곳에서: geu-gos-e-seo — そこで、あそこで（場所指示詞に助詞）
너는: neo-neun — あなたは（二人称主語に主題助詞）
절망의: jeol-mang-ui — 絶望の（名詞「絶望」に属格助詞）
외침을: oe-chim-eul — 叫びを（名詞「叫び」に目的格助詞）
듣고: deut-go — 聞いて（動詞「듣다」の接続形）
고통받는: go-tong-bat-neun — 苦しんでいる（「苦痛を受ける」の現在連体形）
옛: yet — 昔の、古い（連体修飾詞）
영혼들을: yeong-hon-deul-eul — 魂たちを（名詞「魂」の複数目的格）
그들은: geu-deul-eun — 彼らは（三人称複数主題形）
두: du — 二つの、2（数詞）
번째: beon-jjae — 〜番目（順序を表す接尾辞）
죽음을: ju-geum-eul — 死を（名詞「死」に目的格助詞）
간청하며: gan-cheong-ha-myeo — 懇願しながら（動詞「간청하다」の接続形）
부르짖는: bu-reu-jit-neun — 叫び続ける（大声で泣き叫ぶの連体形）
다음으로: da-eum-eu-ro — 次に（順序を示す副詞的表現）
불: bul — 火（名詞）
속에: sok-e — 中に（名詞「中」に場所格助詞）
만족하며: man-jok-ha-myeo — 満足しながら（動詞「만족하다」の接続形）
머무는: meo-mu-neun — 留まっている（動詞「머물다」の現在連体形）
자들을: ja-deul-eul — 者たちを（複数名詞に目的格助詞）
언젠가: eon-jen-ga — いつか（不定の未来時点を表す副詞）
때가: ttae-ga — 時が（名詞「時」に主格助詞）
오면: o-myeon — 来たら（動詞「오다」の条件形）
축복받은: chuk-bok-bat-eun — 祝福された（「祝福を受けた」の過去連体形）
자들: ja-deul — 者たち（人を指す複数形）
사이에: sa-i-e — 〜の間に（名詞「間」に場所格助詞）
들기를: deul-gi-reul — 加わることを（動詞「들다」の名詞形に目的格）
바라기: ba-ra-gi — 望むこと（動詞「바라다」の名詞形）
때문이라: ttae-mun-i-ra — 〜のためである（理由を表す古風な文語形）
만약: man-yak — もし（仮定を導く副詞）
그: geu — その（指示連体詞）
자들의: ja-deul-ui — 者たちの（複数名詞の属格形）
영역으로: yeong-yeok-eu-ro — 領域へ（名詞「領域」に方向格助詞）
오르기를: o-reu-gi-reul — 昇ることを（動詞「오르다」の名詞形に目的格）
원한다면: won-han-da-myeon — 望むなら（動詞「원하다」の仮定形）
나보다: na-bo-da — 私より（比較を表す助詞「보다」付き）
더: deo — もっと、より（比較の副詞）
합당한: hap-dang-han — ふさわしい、適切な（形容詞の連体形）
영혼이: yeong-hon-i — 魂が（名詞「魂」に主格助詞）
이끌어야: i-kkeul-eo-ya — 導かなければならない（義務を表す接続形）
떠날: tteo-nal — 去る、離れる（動詞「떠나다」の未来連体形）
때: ttae — 時、時期（名詞）
자의: ja-ui — 者の（人を指す名詞の属格形）
손에: son-e — 手に（名詞「手」に場所格助詞）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — なぜなら（理由を導く接続副詞）
높은: nop-eun — 高い（形容詞「높다」の連体形）
곳에서: gos-e-seo — 場所で・から（名詞「場所」に助詞）
군림하시는: gun-rim-ha-si-neun — 君臨なさっている（尊敬語の現在連体形）
전능하신: jeon-neung-ha-sin — 全能の（尊敬語の形容詞連体形）
왕께서: wang-kke-seo — 王が（尊敬語の主格助詞付き形）
법에: beob-e — 法に（名詞「法」に与格助詞）
반역한: ban-yeok-han — 反逆した（動詞「반역하다」の過去連体形）
자로서: ja-ro-seo — 者として（資格・立場を表す助詞）
심판하시어: sim-pan-ha-si-eo — 裁かれて（尊敬語動詞「심판하다」の接続形）
통해서는: tong-hae-seo-neun — 通じては（経路・手段に主題を加えた形）
아무도: a-mu-do — 誰も（否定文に用いる不定代名詞）
그분의: geu-bun-ui — その方の（尊敬語三人称の属格形）
도성에: do-seong-e — 都城に（名詞「都城」に場所格助詞）
이르지: i-reu-ji — 至らない（動詞「이르다」の否定接続形）
명하셨기: myeong-ha-syeot-gi — 命じられたので（尊敬語過去の理由節形）
그분은: geu-bun-eun — その方は（尊敬語三人称の主題形）
모든: mo-deun — すべての（連体詞）
곳을: gos-eul — 場所を（名詞「場所」に目的格助詞）
다스리시며: da-seu-ri-si-myeo — 治めなさりながら（尊敬語の接続形）
거기서: geo-gi-seo — そこで（場所代名詞に出発・場所格助詞）
통치하시고: tong-chi-ha-si-go — 統治なさって（尊敬語動詞の接続形）
성채와: seong-chae-wa — 城砦と（名詞「城砦」に並列助詞）
옥좌를: ok-jwa-reul — 玉座を（名詞「玉座」に目的格助詞）
아: a — ああ（感嘆を表す間投詞）
그분께서: geu-bun-kke-seo — その方が（尊敬語の主格助詞付き形）
택하신: taek-ha-sin — 選ばれた（尊敬語動詞「택하다」の過去連体形）
자들은: ja-deul-eun — 者たちは（複数名詞に主題助詞）
그에게: geu-e-ge — 彼に（三人称代名詞に与格助詞）
간략히: gan-ryak-hi — 簡略に、手短に（副詞）
시인이여: si-in-i-yeo — 詩人よ（呼びかけの格助詞付き形）
경배하지: gyeong-bae-ha-ji — 崇拝しない（動詞「경배하다」の否定接続形）
않았던: an-at-deon — なかった（過去否定の連体形）
신에: sin-e — 神に（名詞「神」に与格助詞）
걸어: geol-eo — かけて（動詞「걸다」の接続形、誓いを立てる意）
이: i — この（指示連体詞）
재앙과: jae-ang-gwa — 災いと（名詞「災い」に並列助詞）
더한: deo-han — さらなる、より大きな（形容詞「더하다」の連体形）
악으로부터: ak-eu-ro-bu-teo — 悪から（名詞「悪」に出発点助詞）
벗어나기: beot-eo-na-gi — 逃れること（動詞「벗어나다」の名詞形）
말한: mal-han — 言った（動詞「말하다」の過去連体形）
그곳으로: geu-gos-eu-ro — そこへ（指示代名詞に方向格助詞）
이끌어: i-kkeul-eo — 導いて（動詞「이끌다」の接続形）
주기를: ju-gi-reul — くれることを（補助動詞「주다」の名詞形に目的格）
성: seong — 聖（宗教的な尊称の接頭辞）
문을: mun-eul — 門を（名詞「門」に目的格助詞）
보고: bo-go — 見て（動詞「보다」の接続形）
그토록: geu-to-rok — あれほど、そんなにも（程度を強調する副詞）
비참한: bi-cham-han — 悲惨な、みじめな（形容詞の連体形）
처지에: cheo-ji-e — 境遇に、立場に（名詞「境遇」に場所格助詞）
있는: it-neun — いる・ある（存在動詞「있다」の現在連体形）
볼: bol — 見る（動詞「보다」の未来連体形）
수: su — こと、可能性（依存名詞、可能表現に用いる）
있도록: it-do-rok — できるように（目的・結果を表す接続形）
그는: geu-neun — 彼は（三人称代名詞に主題助詞）
앞으로: ap-eu-ro — 前へ（名詞「前」に方向格助詞）
나아갔고: na-a-gat-go — 進んで行って（動詞「나아가다」の過去接続形）
그의: geu-ui — 彼の（三人称代名詞の属格形）
발걸음에: bal-geol-eum-e — 足取りに（名詞「足取り」に場所格助詞）
바짝: ba-jjak — ぴったりと、ぐっと近づいて（副詞）
붙어: but-eo — くっついて（動詞「붙다」の接続形）
따랐다: tta-rat-da — 従った、ついていった（動詞「따르다」の過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →