The divine comedy — Page 4
その獣は、汝が叫びかける相手であるが、誰をも通らせようとしない。
그 짐승은, 네가 외치는 상대이지만, 아무도 지나가게 하지 않는다.
その妨げは死にも劣らぬほどのものだ。
그 방해는 죽음에도 못지않을 만큼 심각하다.
その性質はかくも邪悪で忌まわしく、貪欲な意志は決して満たされることがない。
그 본성은 너무나 사악하고 저주받아, 탐욕스러운 욕망은 결코 채워지지 않는다.
食らった後もさらに飢えを増すばかりだ。
먹고 난 후에도 굶주림은 더욱 커질 뿐이다.
多くの動物を卑しい契りで縛り付け、さらに多くのものを縛ろうとしている。
많은 짐승들을 추악한 결합으로 묶어버리고, 앞으로도 더 많은 것들을 묶으려 한다.
やがてあのグレイハウンドが来て、鋭い苦痛でその獣を滅ぼすまで。
마침내 저 그레이하운드가 와서, 날카로운 고통으로 그 짐승을 멸할 때까지.
彼は大地や卑しい金属によって命を養うのではなく、愛と知恵と徳によって生きる。
그는 땅이나 비천한 금속으로 삶을 유지하는 것이 아니라, 사랑과 지혜와 덕으로 살아간다.
彼の国土はフェルトロとフェルトロの間の地である。
그의 땅은 펠트로와 펠트로 사이의 땅이다.
その力によって、イタリアの平野に安寧がもたらされるだろう。
그의 힘으로, 이탈리아의 평원에 평화가 찾아올 것이다.
その美しき国のために、純潔な乙女カミラ、ニスス、エウリュアロス、そしてトゥルヌスが倒れた。
그 아름다운 나라를 위해, 순결한 처녀 카밀라, 니수스, 에우리알루스, 그리고 투르누스가 쓰러졌다.
彼はあらゆる町を絶え間なく追い回し、ついに獣を地獄へ送り返すだろう。
그는 모든 도시를 쉬지 않고 뒤쫓아, 마침내 그 짐승을 지옥으로 돌려보낼 것이다.
その獣はもともと嫉妬によって地獄から放たれたのだ。
그 짐승은 원래 시기심으로 인해 지옥에서 풀려난 것이다.
Vocabulary
- 그
- geu — 彼、またはその（指示・人称代名詞）
- 짐승은
- jimseungeun — 獣は（짐승＋topic marker은）
- 네가
- nega — お前が（2人称主語形）
- 외치는
- oechineun — 叫んでいる（動詞외치다の現在連体形）
- 상대이지만
- sangdaeijiman — 相手だが（상대＋逆接接続）
- 아무도
- amudo — 誰も（否定文で使う不定代名詞）
- 지나가게
- jinagage — 通り過ぎるように（허용の補助動詞構文用）
- 하지
- haji — しない（하다の否定短縮形）
- 않는다
- anneunda — 〜しない（否定の平叙文語尾）
- 방해는
- banghaeneun — 妨害は（방해＋topic marker）
- 죽음에도
- jugeume do — 死にも（죽음＋에도、比較表現で使用）
- 못지않을
- motjianeul — 劣らない（못지않다の連体形）
- 만큼
- mankeum — 〜ほど、〜くらい（程度の比較助詞）
- 심각하다
- simgakada — 深刻だ、重大だ
- 본성은
- bonseongeun — 本性は（생来の性質）
- 너무나
- neomuna — あまりにも、非常に（강조の副詞）
- 사악하고
- saakago — 邪悪で（사악하다の連結形）
- 저주받아
- jeojubada — 呪われて（저주받다の連結形）
- 탐욕스러운
- tamyokseureoun — 貪欲な（形容詞連体形）
- 욕망은
- yongmangeun — 欲望は
- 결코
- gyeolko — 決して（否定文と共に使う副詞）
- 채워지지
- chaewojiji — 満たされ（ない）（채우다の被動・否定前置）
- 먹고
- meokgo — 食べて（먹다の連結形）
- 난
- nan — 私は（나는の短縮形）
- 후에도
- hue do — 〜の後にも（時間表現）
- 굶주림은
- gumjurim eun — 飢えは（굶주리다の名詞形）
- 더욱
- deouk — さらに、ますます（比較強調の副詞）
- 커질
- keojil — 大きくなる（未来連体形）
- 뿐이다
- ppunida — 〜だけだ（限定を表す表現）
- 많은
- maneun — 多くの（많다の連体形）
- 짐승들을
- jimseungdeureul — 獣たちを（복수＋目的格）
- 추악한
- chuakan — 醜悪な（形容詞連体形）
- 결합으로
- gyeolhabeuro — 結合によって（수단・방법의 조사로）
- 묶어버리고
- mukeobeorigo — 縛り上げてしまって（완료強調の連結形）
- 앞으로도
- apeurodo — これからも（未来継続を表す）
- 더
- deo — もっと、さらに（比較の副詞）
- 것들을
- geotdeureul — ものたちを（복수名詞＋目的格）
- 묶으려
- mukeuryo — 縛ろうと（意図を表す連結形）
- 한다
- handa — する（平叙文基本語尾）
- 마침내
- machimnae — ついに、とうとう（副詞）
- 저
- jeo — あの（遠称指示代名詞）
- 와서
- waseo — 来て（오다の連結形）
- 날카로운
- nalkaroun — 鋭い（形容詞連体形）
- 고통으로
- gotongeuro — 苦痛によって（수단の助詞）
- 짐승을
- jimseungeul — 獣を（目的格）
- 멸할
- myeolhal — 滅ぼす（未来連体形）
- 때까지
- ttaekkaji — 〜するまで（時間の限界を示す）
- 그는
- geuneun — 彼は（3人称主語）
- 땅이나
- ttangiina — 土地や（열거・選択の助詞）
- 비천한
- bicheonhan — 卑しい、粗末な（形容詞連体形）
- 금속으로
- geumsogеuro — 金属で（재료・수단の助詞）
- 삶을
- salmeul — 人生を、生を（目的格）
- 유지하는
- yujihaneun — 維持する（現在連体形）
- 것이
- geosi — こと・ものが（名詞節主格）
- 아니라
- anira — 〜ではなく（否定の連結形）
- 사랑과
- saranggwa — 愛と（열거の助詞）
- 지혜와
- jihewa — 知恵と（열거の助詞）
- 덕으로
- deogeuro — 徳によって（수단の助詞）
- 살아간다
- salaganda — 生きていく（継続動作の平叙形）
- 그의
- geuui — 彼の（所有格）
- 땅은
- ttangeun — 土地は（topic marker）
- 사이의
- saiui — 〜の間の（所有格形）
- 땅이다
- ttangida — 土地だ（指定詞平叙形）
- 힘으로
- himeuro — 力によって（수단の助詞）
- 평원에
- pyeongwone — 平原に（위치の助詞）
- 평화가
- pyeonghwaga — 平和が（主格）
- 찾아올
- chajaaol — 訪れる（未来連体形）
- 것이다
- geosida — 〜だろう（推測・断定の表現）
- 아름다운
- areumdaun — 美しい（形容詞連体形）
- 나라를
- narareul — 国を（目的格）
- 위해
- wihae — 〜のために（목적の表現）
- 순결한
- sungyeolhan — 純潔な（形容詞連体形）
- 처녀
- cheonyeo — 処女、乙女
- 그리고
- geurigo — そして、および（접속副詞）
- 쓰러졌다
- sseurojyeotda — 倒れた（過去平叙形）
- 모든
- modeun — すべての（連体詞）
- 도시를
- dosireul — 都市を（目的格）
- 쉬지
- swiji — 休まず（否定前置の連結形）
- 않고
- anko — 〜せずに（否定の連結形）
- 뒤쫓아
- dwijjota — 追いかけて（연결形）
- 지옥으로
- jiogeuro — 地獄へ（방향の助詞）
- 돌려보낼
- dollyeobonaeil — 送り返す（未来連体形）
- 원래
- wonrae — もともと、元々（副詞）
- 시기심으로
- sigisimeuro — 嫉妬心によって（수단の助詞）
- 인해
- inhae — 〜によって、〜が原因で
- 지옥에서
- jiogeso — 地獄から（출발点の助詞）
- 풀려난
- pullyeonan — 解き放たれた（過去連体形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →