The divine comedy — Page 3

Vocabulary

그

geu — 彼、その人を指す三人称代名詞。

광활한

gwanghwalhan — 広大で果てしない様子を表す形容詞。

황야에서

hwangya-eseo — 荒野・荒れ地という場所を示す表現。

그분을

geubun-eul — その方を（目的格）、敬意を込めた三人称。

발견했을

balgyeonhaesseul — 発見した（過去の連体形）、見つけたとき。

때

ttae — 時、瞬間を表す名詞。

나는

na-neun — 私は、一人称主語の基本形。

큰

keun — 大きいという意味の形容詞の連体形。

소리로

sori-ro — 声で・音でという手段を示す表現。

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ、大声で叫ぶという動詞の過去形。

제발

jebal — どうか・お願いだから、懇願を示す副詞。

자비를

jabi-reul — 慈悲を（目的格）、慈悲・恵みという名詞。

베푸소서

bepusoсео — お与えください、施すという動詞の命令敬語形。

영령이시여

yeongnyeong-isiyeo — 霊よ・御霊よ、呼びかける敬語表現。

아니면

animyeon — あるいは・それとも、選択を示す接続詞。

살아있는

sara-inneun — 生きている、生存している様子の連体形。

사람이시여

saram-isiyeo — 人よ、人間への呼びかけ敬語表現。

어느

eoneu — どの・どちら、不特定の選択を示す冠形詞。

쪽이든

jjok-ideun — どちらでも・どちらにせよという表現。

그가

geu-ga — 彼が、三人称男性の主格形。

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返事をするという動詞の過去形。

지금은

jigeum-eun — 今は、現在という時間を示す表現。

인간이

ingan-i — 人間が・人間である、人類を指す名詞。

아니지만

anijiman — ではないが、否定しつつ逆接する表現。

한때는

hanttae-neun — かつては・一時は、過去の一時期を示す。

인간이었소

ingan-i-eosso — 人間でした（やや古風な丁寧語）。

부모에게서

bumo-egeseo — 両親から、親を起点とする出所を示す表現。

태어났으며

taeeonaesseumyeo — 生まれた、そして（並列・継続を示す語尾）。

두

du — 二つ・二人、数を表す冠形詞。

분

bun — 方（人の敬称）、人を数える単位。

모두

modu — 両方とも・全員、すべてを示す副詞。

고향으로

gohyang-euro — 故郷として・故郷に向けてという表現。

하고

hago — して・とし、動詞の並列・継続形。

권세가

gwonse-ga — 権勢が・権力が、力や支配力を指す名詞。

아직

ajik — まだ・いまだに、継続状態を示す副詞。

확고하지

hwakgohaji — 確固としていない（否定形の前置き）。

않았던

anhasseotdeon — なかった（過去の否定連体形）。

시절의

sijeol-eui — 時代の・時節の、ある時期を示す所有格。

일이오

il-io — ことです（やや古風な丁寧断定表現）。

나의

na-eui — 私の、一人称所有格。

생애는

saengae-neun — 生涯は、一生・人生を指す名詞。

보냈소

bonaesso — 過ごしました（やや古風な丁寧過去形）。

온화한

onhwahan — 穏やかな・温和な、性格や様子を表す形容詞。

치세

chise — 治世、君主が国を治める時代・期間。

아래

arae — 下で・もとで、支配や影響下を示す名詞。

꾸며진

kkumyeojin — 飾られた・作り上げられた、連体形過去受動。

신들과

sindeul-gwa — 神々と、複数の神を指す共同格表現。

거짓

geojit — 嘘・偽り、真実でないものを指す名詞。

신앙이

sinang-i — 信仰が、宗教的信念を指す主格名詞。

번성하던

beonseonghadeon — 栄えていた・繁盛していた（過去連体形）。

시절에

sijeol-e — 時代に・時節に、ある時期を示す場所格。

시인이었소

siin-i-eosso — 詩人でした（やや古風な丁寧語）。

불길에

bulgil-e — 炎に・火炎に、激しい火を示す名詞。

휩싸였을

hwipsssayeosseul — 包まれた（過去の連体形）、覆われたとき。

땅을

ttang-eul — 土地を・大地を（目的格）、地面を指す名詞。

떠난

tteonan — 去った・離れた（過去連体形）。

고결한

gogyeolhan — 高潔な・気高い、品性の優れた様子の形容詞。

아들을

adeul-eul — 息子を（目的格）、男性の子を指す名詞。

내

nae — 私の、一人称所有格の短縮形。

노래의

norae-eui — 歌の・詩歌の（所有格）、歌を指す名詞。

주제로

juje-ro — テーマとして・主題として、目的格の方向表現。

삼았소

samasso — 定めました・しました（古風な丁寧過去形）。

그런데

geureonde — ところで・しかし、話題転換の接続詞。

당신은

dangsin-eun — あなたは、二人称主語の丁寧表現。

어찌하여

eojjihayeo — なぜ・どうして、理由を問う疑問副詞。

지난날의

jinanalnal-eui — 過去の・昔の（所有格）、以前の時代を指す。

험한

heomhan — 険しい・過酷な、困難な様子を示す形容詞。

길로

gil-ro — 道へ・道として、経路を示す名詞の方向格。

되돌아가려

doedora-garyeo — 戻ろうと・引き返そうとする意図の表現。

하오

hao — しますか・するのですか（古風な丁寧疑問形）。

이

i — この、近くのものを指す指示冠形詞。

아름다운

areumdaun — 美しい（連体形）、美しさを表す形容詞。

산을

san-eul — 山を（目的格）、山という地形を指す名詞。

오르지

oreuji — 登らない（否定の前置き形）、登るという動詞。

않는

anneun — しない（現在否定の連体形）。

것이오

geot-io — ことですか（古風な丁寧疑問・断定表現）。

모든

modeun — すべての・あらゆる、全体を示す冠形詞。

기쁨의

gippeum-eui — 喜びの（所有格）、喜び・歓びを指す名詞。

원인이자

wonin-ija — 原因であり・理由でもある、並列を示す表現。

근원인

geunwon-in — 源である・根源である（連体形）。

그렇다면

geureotdamyeon — それならば・そうであれば、条件の接続詞。

당신이

dangsin-i — あなたが（主格）、二人称主語の敬語形。

바로

baro — まさに・ちょうど、強調を示す副詞。

그토록

geuTorok — あれほど・そんなにも、程度を強調する副詞。

풍부한

pungbuhan — 豊富な・豊かな、量が多い様子の形容詞。

웅변의

ungbyeon-eui — 雄弁の（所有格）、力強い言葉・弁舌を指す。

물줄기가

muljulgi-ga — 水の流れが・水脈が（主格）、流れを示す名詞。

솟아나는

sotnaneun — 湧き出る・솟아오른（現在連体形）。

저

jeo — あの・あちらの、遠くを指す指示冠形詞。

샘이

saem-i — 泉が（主格）、水が湧く場所を指す名詞。

라고

rago — と（引用を示す助詞）、言ったとき等に使う。

얼굴을

eolgul-eul — 顔を（目的格）、顔・表情を指す名詞。

붉히며

bulkhimyeo — 赤らめながら、顔を赤くするという動詞の並列形。

시인들의

siindeul-eui — 詩人たちの（所有格）、複数の詩人を指す。

영광이자

yeonggwang-ija — 栄光であり、名誉でもあるという並列表現。

빛이시여

bit-isiyeo — 光よ・輝きよ（呼びかけ敬語形）。

오랫동안

oraetdongan — 長い間・長期にわたって、継続期間を示す副詞。

열심히

yeolsimhi — 熱心に・一生懸命に、勤勉を示す副詞。

당신의

dangsin-eui — あなたの（所有格）、二人称所有の敬語形。

책을

chaek-eul — 本を（目的格）、書物を指す名詞。

구하고

guhago — 求めて・探し求めて（並列形）。

사랑으로

sarang-euro — 愛で・愛をもって、感情を手段とする表現。

그것을

geugeot-eul — それを（目的格）、前述の物を指す代名詞。

읽고

ilkgo — 読んで・読み（並列形）、読むという動詞。

또

tto — また・再び、繰り返しを示す副詞。

읽은

ilkeun — 読んだ（過去連体形）、読むという動詞。

것이

geot-i — ことが（主格）、行為や事柄を名詞化する表現。

부디

budi — どうか・ぜひ、丁寧な願いを示す副詞。

저에게

jeo-ege — 私に（与格）、謙譲の一人称与格表現。

도움이

doum-i — 助けが・役に立つことが（主格）。

되기를

doegi-reul — なることを（目的格）、望む対象を示す表現。

바랍니다

barapnida — 望みます・お願いします（丁寧な現在形）。

스승이자

seuseung-ija — 師であり（並列）、教師・指導者を指す名詞。

안내자이십니다

annaeja-isimnida — 案内者でいらっしゃいます（丁寧断定敬語）。

당신이야말로

dangsin-iyamallo — あなたこそ・まさにあなたが、強調の表現。

아름다움으로

areumdaum-euro — 美しさによって・美をもって（手段の格）。

나를

na-reul — 私を（目的格）、一人称目的格。

명성으로

myeongseong-euro — 名声によって・名誉をもって（手段の格）。

높여주는

nopyeojuneun — 高めてくれる（現在連体形）、高揚させる動詞。

문체를

munche-reul — 文体を（目的格）、文章の様式・スタイルを指す。

내가

nae-ga — 私が（主格）、一人称主格。

배운

baeun — 学んだ（過去連体形）、習うという動詞。

유일한

yuirhan — 唯一の・ただ一つの、排他的存在を示す形容詞。

존재요

jonjae-yo — 存在です（丁寧断定形）、存在・実体を指す名詞。

짐승을

jimseung-eul — 獣を（目的格）、野生動物を指す名詞。

보시오

bosio — 見てください（古風な命令敬語形）。

도망쳐

domangchyeo — 逃げて・逃れて（動詞の連用形）。

온

on — 来た（過去連体形）、来るという動詞。

아

a — ああ・おお、感嘆を示す感動詞。

명망

myeongmang — 名望・名声、人から尊敬される評判を指す名詞。

높은

nopeun — 高い（連体形）、地位・評価が高い様子の形容詞。

현자여

hyeonja-yeo — 賢者よ、賢明な人への呼びかけ表現。

그녀로부터

geunyeo-robuteo — 彼女から（起点格）、三人称女性を起点とする。

구해주소서

guhae-jusoсео — お救いください（丁寧な命令祈願形）。

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は、三人称女性の主語表現。

온몸의

onmom-eui — 全身の（所有格）、体全体を指す表現。

혈관과

hyeolgwan-gwa — 血管と（並列格）、血液が流れる管を指す名詞。

맥박을

maekbak-eul — 脈拍を（目的格）、心臓の鼓動を指す名詞。

떨게

tteolge — 震えさせる・ふるわせる（使役の語尾形）。

만들었소

mandeuryeosso — させました（古風な丁寧過去形）。

그는

geu-neun — 彼は、三人称男性の主語表現。

울고

ulgo — 泣いて（並列形）、泣くという動詞の連用形。

있는

inneun — いる・ある（現在連体形）、存在を示す動詞。

것을

geot-eul — ことを（目的格）、事柄を名詞化した目的格。

보자마자

bojamaja — 見るやいなや・見た途端に（即時接続表現）。

만약

manyak — もしも・仮に、仮定を導く副詞。

거친

geochin — 荒い・荒れた（連体形）、険しい様子の形容詞。

벗어나고

beoseonago — 抜け出して・逃れて（並列形）。

싶다면

siptatamyeon — したいならば（希望の条件形）。

다른

dareun — 別の・異なる（連体形）、違う様子を示す形容詞。

길을

gil-eul — 道を（目的格）、経路・道を指す名詞。

가야만

gayaman — 行かなければならない、必要性を示す強調表現。