The divine comedy — Page 2

Vocabulary

표범이

pyobeom-i — ヒョウが（主格助詞付き）

나타났다

natananda — 現れた、姿を見せた

날쌔고

nalssaego — 素早くて、敏捷で

가볍고

gabyeopgo — 軽くて（並列接続形）

얼룩무늬

eollungmunui — まだら模様、斑点柄

가죽으로

gajug-euro — 皮で、皮膚によって覆われた

덮여

deopyeo — 覆われて（덮이다の連用形）

있었다

isseotda — あった、いた（過去形）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞＋主格）

나를

nareul — 私を（目的格助詞付き）

보고도

bogodo — 見ても、見たにもかかわらず

사라지지

sarajiji — 消えず（否定形の連用）

않고

anko — 〜しないで（否定接続）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

앞으로

ap-euro — 前へ、前方に向かって

나아가는

naaganeun — 進んでいく（現在連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（目的格）

막으려

mageureyo — 阻もうとして（意図の連用形）

했다

haetda — した、しようとした（過去形）

그래서

geuraeseo — それで、だから（順接接続詞）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

몇

myeot — いくつの、何回かの

번이나

beon-ina — 〜回も（強調の助詞付き）

발길을

balgireul — 足取りを、足を（目的格）

돌리려

dolliryo — 引き返そうとして（意図形）

때는

ttaeneun — その時は（時を示す表現）

아침의

achim-ui — 朝の（所有格助詞付き）

첫

cheot — 最初の、初めての

시각이었고

sigag-ieotgo — 時刻であって（過去接続形）

태양은

taeyang-eun — 太陽は（主題助詞付き）

높이

nopi — 高く、高い位置に

솟아올랐으며

sosaorallassteumeyo — 高く昇り上がっており（過去接続）

신성한

sinseonghan — 神聖な、神々しい

사랑이

sarang-i — 愛が（主格助詞付き）

처음으로

cheoeum-euro — 初めて、最初に

그

geu — その（指示冠形詞）

아름다운

areumdaun — 美しい（連体形）

창조물들을

changjomuldeureul — 創造物たちを（目的格複数）

움직였을

umjigyeosseul — 動かしたであろう（過去推量形）

때

ttae — 時、その瞬間

함께

hamkke — 一緒に、ともに

떠올랐던

tteoorallatdeon — 昇り上がっていた（過去回想形）

별들과

byeoldeulgwa — 星たちと（共同格助詞付き）

함께였다

hamkkeyeotda — 一緒であった（過去形）

그리하여

geulihayeo — そのようにして、こうして

날쌘

nalssaen — 素早い、敏捷な（連体形）

짐승의

jimseung-ui — 獣の（所有格助詞付き）

화려한

hwaryeohan — 華やかな、鮮やかな

얼룩

eollug — 斑点、まだら模様

가죽도

gajukdo — 皮も（並列助詞付き）

새벽도

saebyeokdo — 夜明けも（並列助詞付き）

달콤한

dalkomhan — 甘い、心地よい

계절도

gyejeoldo — 季節も（並列助詞付き）

모든

modeun — すべての、あらゆる

것이

geosi — ことが（主格助詞付き）

기쁜

gippeun — 嬉しい、喜ばしい（連体形）

희망으로

huimang-euro — 希望で、希望によって

채우려는

chaeuryeoneun — 満たそうとする（意図連体形）

듯했다

deuthaetda — 〜するようだった（様態過去形）

그러나

geureona — しかし、けれども

곧

got — すぐに、まもなく

기쁨은

gippeum-eun — 喜びは（主題助詞付き）

사라지고

sarajigo — 消えて（接続形）

새로운

saeroun — 新しい（連体形）

공포가

gongpoga — 恐怖が（主格助詞付き）

찾아왔다

chajawatda — やって来た、訪れた

시야에

siya-e — 視野に、視界の中に

사자

saja — ライオン

한

han — 一（数詞）、一つの

마리가

mariga — 匹が（動物の単位＋主格）

머리를

meorireul — 頭を（目的格助詞付き）

치켜들고

chikyeodeulgo — 持ち上げて、そびやかして

굶주림에

gumjurime — 飢えに、飢餓によって

미쳐

micheo — 狂って、熱に浮かされて

향해

hyanghae — 向かって、〜の方向へ

다가왔다

dagawatda — 近づいてきた、迫ってきた

기세에

gisee — 勢いに、その気迫によって

공기조차

gonggijoca — 空気さえも（強調の助詞付き）

두려움에

duryeoum-e — 恐れに、恐怖によって

떨었다

tteoreotda — 震えた、おののいた

뒤에는

dwie-neun — 後ろには（場所＋主題助詞）

암늑대가

amnukdaega — メスオオカミが（主格助詞付き）

야위고

yawigo — 痩せ細って（接続形）

야위어

yaweo — 痩せ衰えて（連用形）

온갖

ongat — あらゆる、すべての種類の

욕망으로

yongmang-euro — 欲望で、欲求によって満ちた

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちて

차

cha — 満ちて（차다の連用形）

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまで

수많은

sumaneun — 数多くの、無数の

땅을

ttangeul — 土地を、大地を（目的格）

슬픔에

seulpeume — 悲しみに（感情の名詞＋助詞）

잠기게

jamgige — 沈むように（使役的連用形）

했던

haetdeon — していた（過去回想連体形）

존재였다

jonjae-yeotda — 存在であった（過去形）

모습을

moseub-eul — 姿を、様子を（目的格）

본

bon — 見た（보다の過去連体形）

공포에

gongpoe — 恐怖に（感情の助詞付き）

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり

압도되어

apdodoeeo — 圧倒されて（受動連用形）

높은

nop-eun — 高い（連体形）

곳에

gose — 場所に、ところに

오를

oreul — 登るための（未来連体形）

희망을

huimang-eul — 希望を（目的格助詞付き）

모두

modu — すべて、全部

잃어버렸다

ireobeoryeotda — 失ってしまった（完了過去形）

이익에

iig-e — 利益に、儲けによって

들떠

deulteo — 浮かれて、舞い上がって

있던

itdeon — いた（過去回想連体形）

자가

jaga — 者が、人が（主格助詞付き）

자신도

jasinudo — 自分も（並列助詞付き）

모르는

moreuneun — 知らない（現在連体形）

사이에

saie — 間に、うちに

잃고

ilko — 失って（接続形）

가슴을

gaseum-eul — 胸を（目的格助詞付き）

쥐어짜는

jwieojtjaneun — 絞り出すような（現在連体形）

고통으로

gotong-euro — 苦痛で、痛みによって

속으로

sog-euro — 心の中で、内心で

슬퍼하듯

seulpeohadeus — 悲しむかのように（様態形）

나도

nado — 私も（並列助詞付き）

그러했다

geureothaetda — そのようであった、そうだった

무서운

museoun — 恐ろしい（連体形）

짐승에

jimseunga-e — 獣に（対象の助詞付き）

쫓기며

jjotgimyeo — 追われながら（受動接続形）

결코

gyeolko — 決して（否定を強調する副詞）

평온할

pyeongeunhal — 平穏でいられる（未来連体形）

수

su — こと・手段（可能を示す依存名詞）

없었던

eopseotdeon — なかった（過去回想連体形）

조금씩

jogeumssik — 少しずつ、徐々に

태양이

taeyang-i — 太陽が（主格助詞付き）

고요히

goyohi — 静かに、穏やかに

쉬는

swineun — 休む（現在連体形）

곳으로

gos-euro — 場所へ、ところへ

내몰렸다

naemollyeotda — 追い立てられた（受動過去形）

뒷걸음치며

dwitgeorumchimyeo — 後退りしながら（接続形）

낮은

najeun — 低い（連体形）

내려가던

naeryeogadeon — 下りていた（過去回想連体形）

중

jung — 途中、最中

사람의

saram-ui — 人の（所有格助詞付き）

알아보았다

arabowatda — 見分けた、認識した

오랫동안

oraetdongan — 長い間、久しい間

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き）

사용하지

sayonghaji — 使用せず（否定連用形）

않았기

anhatgi — しなかったので（原因の名詞形）

때문인지

ttaemun-inji — せいなのか、原因かどうか

목소리는

moksorieneun — 声は（主題助詞付き）

희미하게

huimihage — かすかに、ぼんやりと

들렸다

deullyeotda — 聞こえた（受動過去形）