The divine comedy — Page 1

Korean → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

우리 필멸의 삶의 중간 지점에서,

In the midway of this our mortal life,

나는 어두컴컴한 숲 속에서 길을 잃은 나 자신을 발견했노라

I found me in a gloomy wood, astray

바른 길에서 벗어나: 그것을 말하려 해도

Gone from the path direct: and e'en to tell

쉬운 일이 아니리라, 얼마나 황량하고 거친지

It were no easy task, how savage wild

그 숲이, 얼마나 억세고 거칠게 뻗어 있는지,

That forest, how robust and rough its growth,

그것을 떠올리는 것만으로도, 나의 공포가

Which to remember only, my dismay

죽음에서 멀지 않은 쓴맛 속에 되살아나노라.

Renews, in bitterness not far from death.

그러나 거기서 좋은 일이 있었으니 그것을 이야기하기 위해,

Yet to discourse of what there good befell,

나는 거기서 발견한 모든 것을 낱낱이 이야기하리라.

All else will I relate discover'd there.

내가 처음 그 안으로 들어간 것을 나는 거의 말할 수가 없으니,

How first I enter'd it I scarce can say,

그 순간 나의 감각을 짓누르던 졸음 같은 무감각함이,

Such sleepy dullness in that instant weigh'd

내가 바른 길을 떠났을 때 나의 감각을 짓눌렀기 때문이라.

My senses down, when the true path I left,

그러나 내가 산기슭에 이르렀을 때, 그곳에서 끝나는

But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd

골짜기가, 내 가슴을 두려움으로 꿰뚫었던 그곳이,

The valley, that had pierc'd my heart with dread,

나는 위를 올려다보았고, 그 넓은 어깨가

I look'd aloft, and saw his shoulders broad

이미 저 별의 빛으로 물들어 있는 것을 보았으니,

Already vested with that planet's beam,

그 별은 모든 방랑자를 모든 길로 안전하게 이끄는 별이라.

Who leads all wanderers safe through every way.

그때 두려움이 잠시 누그러졌으니,

Then was a little respite to the fear,

그 두려움은 내 가슴 깊은 곳에 가라앉아 있었던 것이니,

That in my heart's recesses deep had lain,

그토록 애처롭게 지나간 그 밤 내내:

All of that night, so pitifully pass'd:

그리고 가쁜 숨을 몰아쉬며,

And as a man, with difficult short breath,

고된 노력 끝에 바다에서 육지로 살아 나온 사람이,

Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,

위험한 드넓은 바다를 돌아보며 멍하니 서 있듯이;

Turns to the perilous wide waste, and stands

바라보며; 그처럼 나의 영혼도, 아직 공포와 싸우며 지쳐

At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd

그 좁은 길을 돌아보았으니,

Struggling with terror, turn'd to view the straits,

그 길을 지나 살아남은 자는 아무도 없었노라. 나의 지친 몸은

That none hath pass'd and liv'd. My weary frame

잠시 쉬고 원기를 회복한 뒤, 다시

After short pause recomforted, again

나는 그 외로운 가파른 길을 걸어 나아갔으니,

I journey'd on over that lonely steep,

뒷발을 더욱 굳건히 디디며. 오르막이 시작되자마자,

The hinder foot still firmer. Scarce the ascent

갑자기, 보라!

Began, when, lo!

Vocabulary

in: ~안에, ~속에 위치하거나 포함된 상태를 나타냄
the: 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
midway: 중간, 중도, 어떤 것의 중간 지점이나 과정
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
this: 이것, 이러한, 현재 또는 가까운 것을 지칭
our: 우리의, 우리들이 소유하거나 관련된 것
mortal: 죽을 수 있는, 인간의, 죽음으로 이어질 수 있는
life: 삶, 생명, 태어나서 죽을 때까지의 기간
found: 발견하다, 찾다, 우연히 만나다
me: 나를, 나에게, 1인칭 단수 목적격 대명사
gloomy: 어두운, 우울한, 칙칙하고 불쾌한 분위기
wood: 숲, 나무, 큰 숲 지역
astray: 길을 잃은, 잘못된 방향으로, 정도를 벗어난
gone: 떠난, 사라진, 없어진, 가버린
from: ~에서, 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
path: 길, 경로, 걷는 길
direct: 곧바른, 직접적인, 가장 짧은 방법
and: 그리고, 더하기, 두 개 이상을 연결하는 접속사
tell: 말하다, 알려주다, 이야기하다
it: 그것을, 그것이, 중성 3인칭 단수 대명사
were: ~였다, ~였을, be 동사의 과거형
no: 아니다, 없다, 전혀 ~이 아닌
easy: 쉬운, 간단한, 어렵지 않은
task: 과제, 일, 해야 할 일이나 책임
how: 어떻게, 어떤 방법으로, 의문사
savage: 야생의, 야만적인, 사나운
wild: 야생의, 거친, 길들여지지 않은
forest: 숲, 산림, 나무가 많은 큰 지역
robust: 견고한, 튼튼한, 건강하고 강한
rough: 거친, 울퉁불퉁한, 대략적인
its: 그것의, 그것에 속한, 중성 소유 대명사
growth: 성장, 증가, 자라남
remember: 기억하다, 상기하다, 기억 속에 떠올리다
only: 오직, 단지, 유일한
my: 나의, 내 것, 1인칭 소유 대명사
dismay: 놀라움, 당혹감, 두려움과 실망
renews: 갱신하다, 다시 새롭게 하다, 새로워지다
bitterness: 쓰라린 맛, 고통, 원망과 슬픔
not: 아니다, 부정, 거부를 나타내는 부사
far: 먼, 멀리, 거리가 많이 떨어진
death: 죽음, 사망, 생명의 끝
yet: 아직, 그러나, 지금까지는
discourse: 담화, 대화, 말로 표현하는 것
what: 무엇, 어떤 것, 의문사
there: 그곳에, 거기, 그 장소에
good: 좋은, 선한, 바람직한
befell: 일어나다, 발생하다, 생기다
all: 모든, 전부, 어떤 것 전체
else: 다른, 그 외에, 또 다른 것
will: ~할 것이다, 미래 조동사
relate: 말하다, 관련시키다, 이야기하다
discover
first: 처음, 첫 번째, 가장 먼저
enter: 들어가다, 진입하다, 참여하다
scarce: 부족한, 드문, 거의 없는
can: 할 수 있다, 가능하다, 능력이 있다
say: 말하다, 언급하다, 표현하다
such: 그러한, 이런, 이렇게 큰 정도
sleepy: 졸린, 졸음이 오는, 잠이 많은
dullness: 둔함, 지루함, 흥미가 없는 상태
instant: 순간, 찰나, 매우 짧은 시간
weigh: 무게를 재다, 무겁다, 영향을 미치다
senses: 감각, 느낌, 오감
down: 아래로, 내려가다, 아래
when: 언제, ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
true: 참된, 진실한, 정확한
left: 떠나다, 남기다, 왼쪽
but: 하지만, 그러나, 반면에
mountain: 산, 높은 산, 큰 산봉우리
foot: 발, 밑부분, 산 아래
reach: 도달하다, 닿다, 손을 뻗다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →