The divine comedy — Page 2

표범 한 마리가 나타났다, 날렵하고 가볍게,

a panther, nimble, light,

얼룩무늬 가죽으로 뒤덮인 채로.

And cover'd with a speckled skin, appear'd,

나를 보고도 사라지지 않고, 오히려 애썼다

Nor, when it saw me, vanish'd, rather strove

내 앞길을 막으려고; 그래서 나는 여러 번

To check my onward going; that ofttimes

발걸음을 되돌리려는 마음으로 돌아섰다.

With purpose to retrace my steps I turn'd.

때는 아침의 한창때였고, 태양은 하늘 높이

The hour was morning's prime, and on his way

저 별들과 함께 떠올랐다,

Aloft the sun ascended with those stars,

신성한 사랑이 처음으로 그 아름다운 피조물들을 움직였을 때 함께 떠올랐던 별들과.

That with him rose, when Love divine first mov'd

그리하여 기쁜 희망으로

Those its fair works: so that with joyous hope

모든 것이 나를 채우려 함께하였다—저 빠른 짐승의 화려한 가죽,

All things conspir'd to fill me, the gay skin

그 날쌘 동물의 화려한 털가죽,

Of that swift animal, the matin dawn

아침의 새벽빛과 달콤한 계절. 그러나 그 기쁨은 곧 사라졌다,

And the sweet season. Soon that joy was chas'd,

새로운 공포가 뒤따랐다, 눈앞에

And by new dread succeeded, when in view

사자 한 마리가 나타났다, 내게 덤벼드는 듯,

A lion came, 'gainst me, as it appear'd,

머리를 높이 들고 굶주림에 미쳐,

With his head held aloft and hunger-mad,

공기조차 두려움에 떨게 할 만큼. 암늑대 한 마리가

That e'en the air was fear-struck. A she-wolf

그 뒤를 따랐는데, 그녀의 야윈 몸은

Was at his heels, who in her leanness seem'd

온갖 결핍으로 가득 차 보였고, 이미 수많은 땅을

Full of all wants, and many a land hath made

황폐하게 만들어 왔다. 그녀는 나를 그토록 두려움으로

Disconsolate ere now. She with such fear

압도했다, 그 모습에 겁에 질린 나머지,

O'erwhelmed me, at the sight of her appall'd,

높은 곳에 대한 모든 희망을 잃고 말았다. 마치

That of the height all hope I lost. As one,

이득에 기뻐하다가, 자기도 모르는 사이에 모두 사라진 것을 알고,

Who with his gain elated, sees the time

속으로 가슴 쥐어짜는 고통으로 슬퍼하는 사람처럼;

When all unwares is gone, he inwardly

나도 그러했다,

Mourns with heart-griping anguish; such was I,

그 흉악한 짐승에 쫓기며, 한시도 평안치 못한 채,

Haunted by that fell beast, never at peace,

그 짐승이 나를 향해 다가오며, 점점

Who coming o'er against me, by degrees

태양이 말없이 쉬는 곳으로 나를 몰아갔다.

Impell'd me where the sun in silence rests.

뒷걸음질로 낮은 곳으로 내려가는 동안

While to the lower space with backward step

나는 쓰러졌고, 한 사람의 형체를 알아보았다,

I fell, my ken discern'd the form one of one,

그의 목소리는 오랫동안 말을 잃어 희미하게 들렸다.

Whose voice seem'd faint through long disuse of speech.