← The divine comedy

The divine comedy — Page 3

Korean → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

그 광활한 사막에서 그를 발견했을 때,

When him in that great desert I espied,

나는 큰 소리로 외쳤다, '저를 불쌍히 여기소서!'

"Have mercy on me!" cried I out aloud,

'영혼이시든, 살아있는 사람이시든, 당신이 무엇이든 간에!'

"Spirit! or living man! what e'er thou be!"

그가 대답했다: '이제 나는 사람이 아니지만, 한때는 사람이었노라,

He answer'd: "Now not man, man once I was,

그리고 나는 롬바르디아 부모 아래 태어났으며, 둘 다 만투아 출신이었노라,

And born of Lombard parents, Mantuana both

율리우스의 권세가 아직 굳건하지 않았던 시절, 고향으로 따지면.

By country, when the power of Julius yet

로마에서 나의 삶을 보냈노라,

Was scarcely firm. At Rome my life was past

온화한 아우구스투스 황제 치하에서, 그 시절은

Beneath the mild Augustus, in the time

꾸며낸 신들과 거짓 신들이 숭배받던 때였노라. 나는 시인이었노라,

Of fabled deities and false. A bard

그리고 트로이에서 온 앙키세스의 고귀한 아들을

Was I, and made Anchises' upright son

내 노래의 주제로 삼았노라, 그는 트로이에서 왔으니,

The subject of my song, who came from Troy,

불꽃이 일리움의 오만한 탑들을 집어삼키던 때였노라.

When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.

그런데 그대는, 말하라, 왜 그런 지난 위험들로

But thou, say wherefore to such perils past

돌아오는가? 왜 이 즐거운 산을

Return'st thou? wherefore not this pleasant mount

오르지 않는가, 모든 기쁨의 원인이자 근원인 그 산을?'

Ascendest, cause and source of all delight?"

'그렇다면 그대가 바로 그 베르길리우스, 그 샘이란 말인가,

"And art thou then that Virgil, that well-spring,

그 풍요로운 웅변의 홍수가 흘러나온 그 샘?'

From which such copious floods of eloquence

나는 얼굴을 붉히며 대답했다.

Have issued?" I with front abash'd replied.

'모든 시인들의 영광이요 빛이여!

"Glory and light of all the tuneful train!

오랫동안 열정을 다해 그대의 책을 찾아 헤맸으니,

May it avail me that I long with zeal

그리고 그것을 깊은 사랑으로 열심히 읽었으니, 부디 내게 도움이 되기를.

Have sought thy volume, and with love immense

그것을 정성껏 익혔노라. 그대는 나의 스승이요 인도자!

Have conn'd it o'er. My master thou and guide!

그대야말로 내가 오로지 그대에게서만 이어받은

Thou he from whom alone I have deriv'd

그 문체를 가르쳐 준 분, 그 아름다움으로 나를 명성으로 이끄는 문체를.

That style, which for its beauty into fame

나를 높이 드높이는 그 문체를. 보소서 저 짐승을, 내가 피해 달아난 그 짐승을.

Exalts me. See the beast, from whom I fled.

오, 저명하신 현자여, 저를 그것으로부터 구해 주소서!

O save me from her, thou illustrious sage!

온 몸의 혈관과 맥박이

"For every vein and pulse throughout my frame

그것으로 인해 떨리고 있사옵니다.' 그는 내가 울고 있음을 보자마자,

She hath made tremble." He, soon as he saw

대답했다, '그대는 반드시 다른 길을 찾아야 하노라, 만약 그대가 탈출하고자 한다면

That I was weeping, answer'd, "Thou must needs

저 험난한 황야로부터.

Another way pursue, if thou wouldst 'scape

저 거친 황무지를 벗어나려거든.'

From out that savage wilderness.

Vocabulary

When
어떤 시간이나 상황을 나타내는 의문사 또는 접속사
him
남성 단수 대명사의 목적격 형태
in
위치나 상태를 나타내는 전치사
that
그것, 저것을 나타내는 지시대명사 또는 접속사
great
크기나 중요도가 크거나 훌륭한 의미의 형용사
desert
모래가 많고 물이 거의 없는 광대한 건조 지역
Have
소유하거나 경험하는 의미의 조동사 또는 본동사
mercy
죄나 실수를 용서해주는 친절한 행동이나 태도
on
위에 있거나 접촉하는 것을 나타내는 전치사
me
1인칭 단수 목적격 대명사
cried
울음소리를 내거나 큰 목소리로 말한 과거형
out
밖으로 나가거나 드러내는 의미의 부사
Spirit
물질 없는 존재, 유령, 또는 정신과 영혼
or
두 가지 선택지를 나타내는 접속사
living
현재 살아있거나 생활하는 상태를 나타내는 형용사
man
성인 남성 또는 인류 전체를 의미하는 명사
what
무엇인지를 묻거나 나타내는 의문대명사
be
존재하거나 상태를 나타내는 기본 동사
He
남성 단수를 나타내는 3인칭 주격 대명사
answer
질문이나 말에 대한 응답을 하는 동사 또는 명사
Now
현재의 시간을 나타내는 부사
not
부정을 나타내는 부사
once
한 번 또는 예전에 한때를 의미하는 부사
was
be 동사의 과거형
And
두 개 이상의 단어나 절을 연결하는 접속사
born
태어나거나 출생한 상태를 나타내는 과거분사
of
소유, 출처, 또는 재료를 나타내는 전치사
parents
자녀를 낳아 기르는 어머니와 아버지
both
두 개 모두를 나타내는 대명사 또는 형용사
By
옆에 있거나 의해서 등을 나타내는 전치사
country
국가 또는 도시가 아닌 시골 지역
power
힘, 능력, 또는 영향력을 나타내는 명사
yet
아직 또는 그런데도 불구하고를 의미하는 부사
Was
be 동사의 과거형
firm
단단하고 흔들리지 않는 형용사
At
특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
Rome
이탈리아의 수도이자 고대 문명 중심지
my
1인칭 소유격 형용사
life
살아있는 상태 또는 태어나서 죽을 때까지의 기간
past
이미 지나간 시간 또는 예전의 시대
mild
온화하고 부드러운 성질이나 날씨
time
초, 분, 시간 등으로 측정되는 연속적 경과
Of
소유, 출처, 또는 재료를 나타내는 전치사
false
사실이 아니거나 거짓인 성질을 나타내는 형용사
made
만들거나 제조한 과거형 동사
upright
똑바로 서있거나 도덕적으로 올바른 형용사
son
남성 자녀를 뜻하는 명사
The
특정 대상을 지칭하는 정관사
subject
다루거나 논의되는 주제 또는 대상
song
가사가 있는 음악 또는 노래
who
누구인지를 묻거나 나타내는 관계대명사
came
어떤 장소나 상태로 도착한 과거형 동사
from
출발지나 출처를 나타내는 전치사
flames
불이나 열에서 나오는 타오르는 불길
prey
포식자에게 잡아먹히는 동물
towers
높이 솟은 건물 또는 요새의 구조물
But
그런데 또는 하지만을 의미하는 접속사
say
입으로 말하거나 언급하는 동사
to
방향, 목적, 또는 부정사를 나타내는 전치사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →