The divine comedy — Page 4

Korean → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

네가 울부짖는 저 짐승은,

This beast,

네가 소리치는 그 짐승은, 아무도 그 길을 지나치지 못하게 하며,

At whom thou criest, her way will suffer none

죽음 못지않은 장애를 만들어내느니라:

To pass, and no less hindrance makes than death:

그 본성이 이토록 나쁘고 이토록 저주받았으니,

So bad and so accursed in her kind,

그녀의 탐욕스러운 의지는 결코 채워지지 않으며,

That never sated is her ravenous will,

먹이를 먹고도 전보다 더 굶주려하느니라.

Still after food more craving than before.

그녀는 많은 짐승들과 더럽고 추악한 결합을 맺으며,

To many an animal in wedlock vile

앞으로도 더 많은 것들과 결합하리니,

She fastens, and shall yet to many more,

그녀를 극심한 고통으로 멸할 저 사냥개가 올 때까지.

Until that greyhound come, who shall destroy

그는 삶을 땅이나 비천한 금속으로 유지하지 않고, 사랑으로 유지하리라,

Her with sharp pain. He will not life support

지혜와 덕으로 살아가며, 그의 땅은

By earth nor its base metals, but by love,

펠트로와 펠트로 사이의 땅이 되리라.

Wisdom, and virtue, and his land shall be

그의 힘으로써 이탈리아의 평원에 평화가 깃들리니,

The land 'twixt either Feltro. In his might

그 아름다운 왕국을 위해 순결한 처녀 카밀라가 쓰러지고,

Shall safety to Italia's plains arise,

니수스와 에우리알루스와 투르누스도 쓰러졌느니라.

For whose fair realm, Camilla, virgin pure,

그는 쉼 없는 추격으로 모든 도시를 헤집으며,

Nisus, Euryalus, and Turnus fell.

마침내 그녀를 지옥으로 돌려보낼 때까지 괴롭히리니,

He with incessant chase through every town

그곳은 처음에 질투로 인해 그녀가 풀려나온 곳이라.

Shall worry, until he to hell at length

그리하여 그녀를 그곳으로 되돌려 보내리라, 처음 질투로 풀려난 그 지옥으로.

Restore her, thence by envy first let loose.

Vocabulary

This: 가까이 있거나 지금 말하는 것을 가리키는 지시사
beast: 야생동물이나 짐승을 나타내는 단어
At: 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
whom: 목적격 형태의 관계대명사 또는 의문대명사
her: 여성이나 여성 동물을 나타내는 목적격 대명사
way: 길, 경로, 또는 방식을 나타내는 명사
will: 미래를 나타내는 조동사 또는 의지를 의미하는 명사
suffer: 고통을 겪거나 견디다를 의미하는 동사
none: 아무것도 없음을 의미하는 대명사
To: 방향, 목표, 또는 부정사를 나타내는 전치사
pass: 지나가다 또는 통과하다를 의미하는 동사
and: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
no: 부정을 나타내는 형용사 또는 부사
less: 더 적음을 나타내는 형용사 또는 부사
hindrance: 진행을 막거나 방해하는 것을 의미하는 명사
makes: 만들다 또는 야기하다를 의미하는 동사
than: 비교를 나타내는 접속사
death: 생명이 끝나는 상태를 의미하는 명사
So: 그러므로 또는 그렇게를 나타내는 부사
bad: 좋지 않은 또는 해로운을 의미하는 형용사
in: 내부, 상태, 시간을 나타내는 전치사
kind: 종류 또는 성질을 의미하는 명사 또는 친절한을 의미하는 형용사
That: 저것을 가리키거나 보문을 나타내는 지시사
never: 전혀 아니거나 결코 안 됨을 의미하는 부사
is: 존재하다를 의미하는 동사 be의 3인칭 단수형
Still: 여전히 또는 계속 움직이지 않음을 의미하는 부사
after: 이후 또는 뒤에 오는을 나타내는 전치사
food: 먹을 수 있는 물질을 의미하는 명사
more: 더 많음을 나타내는 형용사 또는 부사
craving: 강하게 원하거나 갈망함을 의미하는 명사
before: 앞에 또는 이전에를 나타내는 전치사
many: 많은 수량을 나타내는 형용사
an: 모음으로 시작하는 명사 앞의 부정관사
animal: 생명을 가진 생물을 의미하는 명사
She: 여성이나 여성 동물을 나타내는 주격 대명사
shall: 미래 또는 의무를 나타내는 조동사
yet: 아직 또는 그럼에도 불구하고를 의미하는 부사
Until: 어느 시점까지를 나타내는 전치사
come: 다가오거나 도착하다를 의미하는 동사
who: 누구인지를 나타내는 관계대명사 또는 의문대명사
destroy: 완전히 부수거나 없애다를 의미하는 동사
with: 함께 또는 수단을 나타내는 전치사
sharp: 날카로운 또는 뾰족한을 의미하는 형용사
pain: 신체적 또는 정신적 고통을 의미하는 명사
He: 남성이나 남성 동물을 나타내는 주격 대명사
not: 부정을 나타내는 부사
life: 살아있는 상태 또는 생명을 의미하는 명사
support: 받쳐주거나 돕다를 의미하는 동사 또는 명사
By: 근처에 또는 수단을 나타내는 전치사
earth: 땅 또는 행성을 의미하는 명사
nor: ...도 ...도 아님을 나타내는 접속사
its: 그것의 소유를 나타내는 소유격 대명사
base: 기초 또는 근본을 의미하는 명사 또는 형용사
metals: 금속 물질의 복수형을 의미하는 명사
but: 하지만 또는 그러나를 나타내는 접속사
by: 근처에 또는 수단을 나타내는 전치사
love: 강한 애정 또는 사랑을 의미하는 명사
Wisdom: 지혜 또는 현명함을 의미하는 명사
virtue: 도덕적 우수성 또는 미덕을 의미하는 명사
his: 남성이나 남성 동물의 소유를 나타내는 소유격 대명사
land: 땅 또는 국가를 의미하는 명사
be: 존재하다를 의미하는 기본 동사
The: 특정한 것을 나타내는 정관사
either: 둘 중 어느 하나를 나타내는 대명사 또는 형용사
In: 내부, 상태, 시간을 나타내는 전치사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →