The divine comedy — Page 1

Korean → English CANTO II Level 9/10

이제 날이 저물고 있었고, 그림자로 어두워진 공기는,

Now was the day departing, and the air,

대지의 모든 생명들을 그들의 수고에서 풀어주었다.

Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd All animals on earth;

그리고 나 홀로 그 싸움을 견뎌낼 준비를 하였으니,

and I alone Prepar'd myself the conflict to sustain,

슬픈 연민과, 그 위험한 길 모두를 위해,

Both of sad pity, and that perilous road,

내 오류 없는 기억이 다시 되짚어 나갈 그 길을.

Which my unerring memory shall retrace.

오, 뮤즈들이여! 오, 위대한 천재여! 이제 당신의 도움을 허락하소서!

O Muses! O high genius! now vouchsafe Your aid!

오, 내 정신이여! 내가 본 모든 것을 기록으로 안전히 간직해온 그대여,

O mind! that all I saw hast kept Safe in a written record,

여기서 그대의 가치와 탁월한 재능이 시험받으리라.

here thy worth And eminent endowments come to proof.

나는 이렇게 말을 시작했다: '시인이여! 그대는 나의 안내자,

I thus began: "Bard! thou who art my guide,

이 높은 모험을 나에게 맡기기 전에, 내게 충분한 덕이 있는지 잘 헤아려 보시오.

Consider well, if virtue be in me Sufficient, ere to this high enterprise Thou trust me.

그대는 실비우스의 아버지가 아직 썩을 육신을 입은 채로 불멸의 무리들 사이로 들어가,

Thou hast told that Silvius' sire, Yet cloth'd in corruptible flesh, among Th' immortal tribes had entrance,

그곳에서 살아 현존했다고 말했소.

and was there Sensible present.

하지만 만약 악의 전능한 적, 하늘의 위대한 주께서,

Yet if heaven's great Lord, Almighty foe to ill,

그로부터 나올 자와 그 일의 높은 결과를 생각하시어 그러한 은혜를 베푸셨다면,

such favour shew'd, In contemplation of the high effect, Both what and who from him should issue forth,

그것은 이성의 판단으로 충분히 마땅한 일로 보이오.

It seems in reason's judgment well deserv'd:

왜냐하면 그는 하늘의 천상 높은 곳에서 로마와 로마의 광대한 제국의 아버지로 택함을 받았기 때문이오.

Sith he of Rome, and of Rome's empire wide, In heaven's empyreal height was chosen sire:

그 둘 모두는, 진실을 말한다면, 위대한 베드로의 거룩한 자리를 잇는 이가 앉아 있는 성스러운 곳을 위해 정해지고 세워진 것이오.

Both which, if truth be spoken, were ordain'd And 'stablish'd for the holy place, where sits Who to great Peter's sacred chair succeeds.

그는 그대의 노래로 유명한 이 여정에서 자신의 승리와 교황의 자리에 이르게 한 것들을 배웠소.

He from this journey, in thy song renown'd, Learn'd things, that to his victory gave rise And to the papal robe.

후일에 선택된 그릇 역시 그곳을 여행했으니,

In after-times The chosen vessel also travel'd there,

구원의 길로 들어서는 그 믿음에 대한 확신을 우리에게 가져다주기 위함이었소.

To bring us back assurance in that faith, Which is the entrance to salvation's way.

그러나 나는, 왜 그곳을 감히 가려 하는 것이오? 또 누가 그것을 허락하는 것이오?

But I, why should I there presume? or who Permits it?

Vocabulary

Now: 현재의 이 시간, 지금 이 순간을 나타냄
was: 'be'의 과거형, ~였다는 의미의 동사
the: 정관사, 특정한 사람이나 사물을 지칭할 때 사용
day: 해가 떠있는 낮 시간 또는 24시간을 의미하는 시간 단위
departing: 떠나가다, 가버리다는 의미의 현재진행형 또는 형용사
and: 두 개 이상의 사항을 연결하는 등위접속사
air: 숨을 쉬기 위해 마시는 공기, 대기
with: 함께, ~를 가지고 있는 상태를 나타내는 전치사
shadows: 빛을 받지 않아 생기는 어두운 부분, 그림자
from: ~로부터, 출발점이나 근원을 나타내는 전치사
their: 그들의, 복수인칭 소유격 대명사
releas: 풀어주다, 해방하다는 의미의 동사 (release의 오류 표기)
All: 모든 것, 전부를 나타내는 형용사나 대명사
animals: 살아있는 생명체, 동물을 나타내는 명사
on: ~위에, 접촉하고 있는 상태를 나타내는 전치사
earth: 우리가 살고 있는 행성, 땅과 흙
alone: 혼자인, 다른 것과 함께하지 않는 상태
Prepar: 준비하다, 미리 준비하다는 의미 (prepare의 오류 표기)
myself: 나 자신, 1인칭 단수 재귀대명사
conflict: 충돌, 싸움, 불화를 나타내는 명사
to: 부정사 표시나 ~로 향하는 방향을 나타내는 전치사
sustain: 지탱하다, 계속 유지하다는 의미의 동사
Both: 둘 다, 두 가지 모두를 의미하는 대명사
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
sad: 슬픈, 불행한 감정 상태를 나타내는 형용사
pity: 연민, 불쌍히 여기는 감정을 나타내는 명사
perilous: 위험한, 목숨이 위태로운 상태를 나타내는 형용사
road: 길, 차량이 다니는 통로를 나타내는 명사
Which: 어느, 어떤 것을 나타내는 관계대명사
my: 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
memory: 기억, 과거 사건을 떠올리는 능력
shall: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
high: 높은, 위쪽으로 많이 떨어진 상태를 나타내는 형용사
genius: 천재, 탁월한 정신적 능력을 지닌 사람
Your: 당신의, 2인칭 소유격 대명사
aid: 도움, 지원을 나타내는 명사
mind: 정신, 생각하는 능력을 나타내는 명사
all: 모든 것, 전부를 나타내는 형용사나 대명사
saw: 보다의 과거형, 눈으로 보았다는 의미
kept: 보관하다, 지키다의 과거형
Safe: 안전한, 위험이 없는 상태를 나타내는 형용사
in: ~안에, 포함된 상태를 나타내는 전치사
written
record: 기록, 과거 사건의 문서화된 증거
here: 여기에, 현재 위치하는 장소를 가리키는 부사
worth: 가치, 어떤 것의 중요도나 품질
come: 오다, 어떤 장소나 상태에 도달하다는 동사
proof: 증거, 어떤 사실이 참임을 보여주는 것
thus: 이와 같이, 이렇게 진행되었다는 부사
began: 시작하다의 과거형, 처음으로 시작했다
who: 누가, 어떤 사람인지를 나타내는 관계대명사
guide: 안내하다, 길을 가르쳐주다는 의미의 동사
Consider: 생각하다, 신중하게 살펴보다는 의미의 동사
well: 잘, 좋은 방식으로 행동함을 나타내는 부사
if: 만약, 어떤 조건이 참일 경우를 나타내는 접속사
virtue: 미덕, 도덕적으로 좋은 품질이나 특성
be: 이다, 존재한다는 의미의 가장 기본 동사
me: 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
Sufficient: 충분한, 필요한 정도에 도달한 상태
this: 이것, 현재 가까이에 있는 것을 가리키는 대명사
enterprise: 사업, 큰 계획이나 모험적 시도를 나타내는 명사
trust: 믿다, 신뢰하다는 의미의 동사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →