The divine comedy — Page 2
나는 아이네아스도 바울도 아닙니다.
not Aeneas I nor Paul.
나 자신은 스스로 가치 없다고 여기고, 다른 누구도 나를 그리 여기지 않을 것입니다.
Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.
내가 만약 이 여정을 감행한다면, 그것이 어리석음으로 끝날까 두렵습니다.
I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.
지혜로운 그대는 내 뜻을 내가 말할 수 있는 것보다 더 잘 알고 있을 것입니다.
Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.
방금 전 결심했던 것을 번복하고, 새로운 생각으로 처음의 의도에서 벗어나 목적을 바꾸는 사람처럼, 나 역시 그 어두침침한 해안에서 그러했습니다.
As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd; e'en such was I on that dun coast,
처음에는 그토록 열렬히 품었던 내 계획을 생각 속에서 허비하면서 말입니다.
Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.
"그대의 말을 내가 바르게 헤아린다면," 그 관대한 망령이 대답했습니다.
"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,
"그대의 영혼은 비열한 공포에 사로잡혀 있는데, 그것은 종종 사람을 너무도 짓눌러."
"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man,
마치 황혼의 어둠 속에서 거짓 형상을 보고 움츠러드는 짐승처럼, 가장 고귀한 결심에서 물러서게 만든다고.
that he recoils From noblest resolution, like a beast At some false semblance in the twilight gloom.
그대가 이 공포에서 스스로를 해방할 수 있도록, 내가 왜 왔는지, 그리고 내가 그대를 위해 처음으로 슬픔을 느꼈던 그 순간에 무엇을 들었는지 알려 주겠습니다.
That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.
나는 유예 속에 쉬고 있는 무리들 사이에 있었는데, 그때 한 여인이 나를 불렀습니다. 너무나 복되고 아름다워서 나는 그녀에게 명령해 달라고 간청했습니다.
I was among the tribe, Who rest suspended, when a dame, so blest And lovely, I besought her to command, Call'd me;
그녀의 눈은 낮의 별보다 더 밝게 빛났고, 그녀는 부드럽고 온화한 목소리로 천사처럼 조율된 말을 건넸습니다.
her eyes were brighter than the star Of day; and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:
"오, 만투아의 정중한 망령이여! 그대의 명성은 지금도 살아 있고, 자연이 지속되는 한 오래도록 살아남을 것입니다!"
"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!
"내 재산이 아니라 나 자신의 벗이 넓은 황야에서 길을 가다가 너무나 큰 장애에 부딪혀, 두려움으로 인해 되돌아섰습니다."
A friend, not of my fortune but myself, On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.
Vocabulary
- not
- 부정을 나타내는 부사; 아니다
- nor
- ~도 아니고 ~도 아닌; 부정의 접속사
- Myself
- 나 자신; 1인칭 재귀 대명사
- deem
- ~라고 생각하다; 판단하다
- worthy
- 가치 있는; 존경받을 만한
- and
- 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
- none
- 아무도 아닌; 하나도 없는
- else
- 다른; 그 외에
- Will
- 의지; 미래를 나타내는 조동사
- me
- 나; 1인칭 목적격 대명사
- if
- 만약 ~라면; 조건을 나타내는 접속사
- on
- ~위에; 장소나 상태를 나타내는 전치사
- this
- 이것; 가까운 것을 가리키는 지시형용사
- voyage
- 긴 바다 여행; 항해
- then
- 그러면; 그 때
- venture
- 위험을 감수하고 시도하다; 모험
- fear
- 두려워하다; 무서움
- it
- 그것; 3인칭 단수 중성 대명사
- folly
- 어리석음; 분별 없는 행동
- end
- 끝; 종료되다
- who
- 누구; 관계대명사
- wise
- 현명한; 지혜로운
- better
- 더 좋은; 더 나은
- my
- 나의; 1인칭 소유격 형용사
- meaning
- 의미; 뜻
- know
- 알다; 지식을 갖다
- Than
- ~보다; 비교를 나타내는 접속사
- can
- 할 수 있다; 능력을 나타내는 조동사
- speak
- 말하다; 말을 하다
- As
- ~처럼; 비교나 이유를 나타내는 접속사
- one
- 하나; 숫자 1
- What
- 무엇; 의문대명사
- he
- 그; 3인칭 단수 남성 대명사
- late
- 최근의; 늦은
- with
- ~와 함께; ~를 이용하여
- new
- 새로운; 처음의
- thoughts
- 생각들; 생각
- Changes
- 변화시키다; 바꾸다
- his
- 그의; 3인칭 단수 남성 소유격
- purpose
- 목적; 의도
- from
- ~에서부터; 출발점을 나타내는 전치사
- first
- 첫 번째의; 처음
- intent
- 의도; 목적
- such
- 그러한; 이런 종류의
- was
- ~였다; be동사 과거형
- that
- 그것; 접속사
- coast
- 해안; 바닷가
- Wasting
- 낭비하다; 허비하다
- enterprise
- 사업; 모험적 시도
- So
- 그래서; 따라서
- eagerly
- 열심히; 간절하게
- If
- 만약 ~라면; 조건을 나타내는 접속사
- right
- 올바른; 정확한
- words
- 단어들; 말
- scan
- 자세히 살펴보다; 훑어보다
- replied
- 대답했다; 답변했다
- shade
- 그림자; 유령
- magnanimous
- 관대한; 마음이 크고 고상한
- soul
- 영혼; 마음
- is
- ~이다; be동사 3인칭 단수
- by
- ~에 의해; 근처에
- vile
- 비열한; 추악한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →