The divine comedy — Page 3
나는 그가 돌이킬 수 없는 곳으로 길을 잃었을까 몹시 두렵고,
Now much I dread lest he past help have stray'd,
그의 구원을 위해 내가 너무 늦게 일어난 것은 아닌지,
And I be ris'n too late for his relief,
천국에서 그에 대해 들은 것으로 보아. 지금 서둘러라,
From what in heaven of him I heard. Speed now,
그대의 웅변적이고 설득력 있는 혀로,
And by thy eloquent persuasive tongue,
그를 구원하기에 적합한 모든 수단을 다하여,
And by all means for his deliverance meet,
그를 도우라. 그리하면 나에게 위안이 찾아오리라.
Assist him. So to me will comfort spring.
지금 그대를 이 심부름으로 내보내는 나는
I who now bid thee on this errand forth
베아트리체이니라; 나는 한 곳에서 왔노라.
Am Beatrice; from a place I come.
(주: 베아트리체. 이 단어는 이탈리아어로 발음되는 대로,
(Note: Beatrice. I use this word, as it is
네 음절로 이루어지며, 그 중 세 번째 음절이 긴 음절이다.)
pronounced in the Italian, as consisting of four
기쁨으로 다시 찾은 곳. 사랑이
syllables, of which the third is a long one.) Revisited with joy. Love
나를 그곳에서 이끌어 냈으니, 그것이 내 말을 재촉하는도다.
brought me thence, Who prompts my speech.
내 스승의 눈앞에 내가 설 때,
When in my Master's sight I stand,
그대의 칭찬을 그에게 자주 전하리라."
thy praise to him I oft will tell."
그녀는 침묵하였고, 나는 이렇게 말을 시작하였다:
She then was silent, and I thus began:
"오, 숙녀여! 그대의 영향력만으로도,
"O Lady! by whose influence alone,
인류는 가장 작은 천구를 가진
Mankind excels whatever is contain'd
저 천국 안에 담긴 모든 것을 능가하나니,
Within that heaven which hath the smallest orb,
그대의 명령이 나를 기쁘게 하여, 순종하는 것이
So thy command delights me, that to obey,
이미 이루어졌다 하여도 늦은 것처럼 여겨지리이다.
If it were done already, would seem late.
그대의 뜻을 더 말씀하실 필요가 없사오나;
No need hast thou farther to speak thy will;
그래도 이 아래 중심부를 위해 돌아오고 싶어 타오르는
Yet tell the reason, why thou art not loth
저 넓은 공간을 떠나기를 꺼리지 않는 이유를 말씀해 주소서."
To leave that ample space, where to return Thou burnest, for this centre here beneath."
그러자 그녀가: "그대가 이토록 깊이 알고자 하니,
She then: "Since thou so deeply wouldst inquire,
아무런 두려움도 내 이곳 입장을 막지 못하는 이유를 간략히 가르쳐 주리라.
I will instruct thee briefly, why no dread Hinders my entrance here.
두려워해야 할 것들은 오직 악이 생겨날 수 있는 것들뿐이요,
Those things alone Are to be fear'd, whence evil may proceed,
그 밖의 것은 없으니, 다른 것은 아무것도 두렵지 않도다.
None else, for none are terrible beside.
나는 하나님께서 그분의 은혜로 이렇게 만드셨으니,
I am so fram'd by God, thanks to his grace!
Vocabulary
- Now
- 지금, 이 순간에
- much
- 많은 양의, 큰 정도의
- dread
- 심한 두려움이나 공포를 느끼다
- lest
- ~할까봐, 혹시 모르니 그렇게 되지 않도록
- he
- 남성 단수 주격 대명사
- past
- 지나간, 과거의 시간
- help
- 누군가를 돕거나 지원하다
- have
- 소유하다, 가지다, 경험하다
- stray
- 길을 잃고 헤매다, 벗어나다
- And
- 그리고, 그러면서
- be
- 존재하다, ~이다, 상태를 나타내다
- too
- 또한, ~도, 과도하게
- late
- 늦은, 때를 놓친
- for
- ~를 위해, ~때문에, ~동안
- his
- 그의 소유격 대명사
- relief
- 고통이나 걱정에서 벗어남
- From
- ~에서부터, ~로부터 출발
- what
- 무엇, 어떤 것
- in
- 안에, ~속에, 내부에 위치
- heaven
- 천국, 하늘, 신이 있는 곳
- of
- ~의, ~에 속한 소유 전치사
- him
- 그를, 그에게 남성 단수 목적격
- heard
- 들었다, 청각으로 인지했다 (hear의 과거)
- Speed
- 빠르게 이동하다, 속도를 내다
- by
- ~에 의해, ~곁에, ~를 통해
- eloquent
- 말을 유창하고 강렬하게 표현하는
- persuasive
- 설득력 있는, 남을 설득하는 능력이 있는
- tongue
- 혀, 말, 언어
- all
- 모두, 전부, 모든 것
- means
- 의미하다, 방법, 수단
- deliverance
- 구출, 해방, 자유로 만들어줌
- meet
- 만나다, 적절한, 필요한
- Assist
- 돕다, 지원하다, 협력하다
- So
- 그래서, 그렇게, 따라서
- to
- ~에게, ~로, ~까지 전치사
- me
- 나, 나를 대명사 목적격
- will
- ~할 것이다, 미래 시간 조동사
- comfort
- 위로하다, 안락함, 편안함
- spring
- 솟아오르다, 봄, 샘
- who
- 누가, 누구인 상대 대명사
- bid
- 명령하다, 제안하다, 입찰하다
- on
- 위에, ~에 대해, 계속하여
- this
- 이것, 이 근처의, 현재의
- errand
- 심부름, 특정 목적으로 하는 여행
- forth
- 앞으로, 밖으로, 나아가서
- Am
- ~이다 (be의 현재 1인칭)
- place
- 장소, 위치, 놓다
- come
- 오다, 도착하다, 따라오다
- Note
- 주목하다, 기록하다, 음표
- use
- 사용하다, 쓰이다, 용도
- word
- 단어, 말, 언어 단위
- as
- ~처럼, ~할 때, ~이므로
- it
- 그것, 중성 단수 대명사
- is
- ~이다 (be의 현재 3인칭)
- pronounced
- 발음되다, 말해지다
- the
- 그, 정관사
- Italian
- 이탈리아의, 이탈리아 언어
- consisting
- 구성된, 이루어진, 포함하는
- four
- 4, 4개의 숫자
- syllables
- 음절, 단어의 음의 단위
- which
- 어느, 누가, 상대 대명사
- third
- 세 번째, 3분의 1
- long
- 길다, 오래, 종 시간 기간
- one
- 하나, 1, 한 개
- Revisited
- 다시 방문하다, 재방문했다
- with
- ~와 함께, ~를 가지고, ~에 의해
- joy
- 기쁨, 즐거움, 행복감
- Love
- 사랑, 애정, 사랑하다
- brought
- 가져왔다, 데려왔다 (bring의 과거)
- Who
- 누가, 누구인 상대 대명사
- prompts
- 재촉하다, 유도하다, 촉진하다
- my
- 나의 소유 대명사
- speech
- 연설, 말, 언어 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →