The divine comedy — Page 4
당신의 고통이 나를 조금도 건드리지 않고, 그 맹렬한 불꽃도 나를 해치지 않는다는 것을.
That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.
높은 천국에는 복된 여인이 계시니, 내가 그대를 보내어 제거하도록 한 그 장애물로 인해 이토록 효과적인 슬픔으로 애도하시어, 하나님의 엄중한 심판도 그녀의 뜻으로 기울어지게 하신다네.
In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines.
루치아를 부르며, 그녀는 이렇게 말했노라: '이제 그대의 충실한 종복이 그대의 도움을 필요로 하니 내 그를 그대에게 맡기노라.'
To Lucia calling, her she thus bespake: "Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."
그녀의 말에 따라, 모든 잔인함의 적인 루치아가 달려왔으니, 내가 옛 날의 라헬과 함께 앉아 머물던 곳으로 와서 내게 이렇게 말을 건넸노라.
At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe, And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days, She thus address'd me:
'하나님의 참된 찬미, 베아트리체여! 어찌하여 그대를 위해 뭇 사람들이 경탄하는 모든 것을 버릴 만큼 그대를 깊이 사랑했던 그에게 그대의 도움을 베풀지 않는가?'
"Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?"
그의 애처로운 울부짖음이 들리지 않는가, 바다보다 더 크게 불어난 급류 속에서 그가 허우적거리며 붙들려 있는 저 죽음이 보이지 않는가?
Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?
세상에서 사람들이 이익을 위해 서두르거나 고통을 피해 달아날 때도 이토록 빠른 이는 없었으니, 이 말들이 전해지자마자 나는 복된 자리에서 내려와 이곳에 왔노라.
Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy, As when these words were spoken, I came here, Down from my blessed seat,
그대와 이를 잘 새겨들은 모든 이에게 영예를 가져다주는 그대의 순수한 웅변의 힘을 믿으며.
trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings.
그녀가 말을 마치자, 빛나던 그녀의 눈에 눈물이 맺혀 돌아섰으니, 그로 인해 나는 그대를 섬기려는 열의가 배가되었노라.
When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.
그녀가 바라던 대로 나는 이렇게 왔노니, 아름다운 산을 가로지르는 그대의 가까운 길을 막았던 그 짐승으로부터 그대를 구했노라.
As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.
Vocabulary
- That
- 저것, 그것을 나타내는 지시대명사
- any
- 어떤, 무엇이든지를 의미하는 부정관사
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- your
- 너의, 당신의를 나타내는 소유격
- misery
- 고통, 비참함, 불행한 상태
- Touches
- 만지다, 접촉하다의 3인칭 단수형
- me
- 나, 1인칭 목적격 대명사
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- nor
- ~도 아니고, 부정의 접속사
- flame
- 불꽃, 화염
- fierce
- 맹렬한, 격렬한 성질의
- fire
- 불, 화염을 나타내는 명사
- Assails
- 공격하다, 맹렬히 습격하다
- In
- ~안에, 위치를 나타내는 전치사
- high
- 높은, 상층의를 나타내는 형용사
- heaven
- 천국, 하늘의 신의 나라
- blessed
- 복된, 성스러운을 나타내는 형용사
- dame
- 숙녀, 여인을 높여 부르는 말
- Besides
- 게다가, 더욱이를 나타내는 부사
- who
- 누가, 누구인지를 나타내는 관계대명사
- mourns
- 슬퍼하다, 애도하다의 3인칭 단수형
- with
- ~와 함께, 동반을 나타내는 전치사
- such
- 그러한, 그렇게 큰을 나타내는 형용사
- effectual
- 효과적인, 실제로 작용하는
- grief
- 슬픔, 깊은 비탄
- hindrance
- 방해, 저지물을 나타내는 명사
- which
- 어느, 무엇을 나타내는 관계대명사
- send
- 보내다, 전송하다
- to
- ~로, 방향을 나타내는 전치사
- remove
- 제거하다, 옮기다
- God
- 신, 절대자를 나타내는 명사
- stern
- 엄격한, 차가운 성격의
- judgment
- 판단, 심판을 나타내는 명사
- her
- 그녀의, 그녀를 나타내는 대명사
- will
- 의지, 뜻을 나타내는 명사
- inclines
- 기울이다, 경향이 있다의 3인칭 단수형
- To
- ~로, ~을 위해의 전치사
- calling
- 부르는 행동, 소명을 나타내는 명사
- she
- 그녀, 3인칭 여성 단수 대명사
- thus
- 따라서, 이렇게를 나타내는 부사
- Now
- 지금, 현재를 나타내는 부사
- faithful
- 충실한, 신뢰할 수 있는
- servant
- 종, 하인을 나타내는 명사
- need
- 필요하다, 필요한 것
- aid
- 도움, 지원을 나타내는 명사
- And
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- commend
- 칭찬하다, 추천하다
- him
- 그를, 3인칭 남성 목적격 대명사
- At
- ~에서, 위치를 나타내는 전치사
- word
- 단어, 말을 나타내는 명사
- Sped
- 달려가다, 빠르게 가다의 과거형
- all
- 모든, 전부를 나타내는 한정사
- cruelty
- 잔인함, 비정함
- the
- 그, 정관사로 특정 대상을 나타냄
- foe
- 적, 원수를 나타내는 명사
- coming
- 오는, 다가오는을 나타내는 형용사
- place
- 장소, 위치를 나타내는 명사
- where
- 어디에, 위치를 묻는 의문사
- abode
- 거주지, 살던 곳의 과거형
- Seated
- 앉은, 앉혀진 상태의 형용사
- ancient
- 고대의, 옛날의를 나타내는 형용사
- days
- 날, 시간 단위의 복수형
- She
- 그녀, 3인칭 여성 단수 대명사
- address
- 말을 걸다, 연설하다
- true
- 참된, 진정한을 나타내는 형용사
- praise
- 칭찬, 찬양을 나타내는 명사
- why
- 왜, 이유를 묻는 의문사
- is
- 이다, be 동사 3인칭 단수형
- succour
- 도움, 원조를 나타내는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →