The divine comedy — Page 5

Korean → English CANTO II Level 9/10

그렇다면 네 위에 무엇이 덮쳐오느냐?

What is this comes o'er thee then?

왜, 왜 너는 뒤로 물러서느냐? 왜 네 가슴속에

Why, why dost thou hang back? why in thy breast

비열한 두려움을 품느냐? 왜 그곳에 용기가 없느냐,

Harbour vile fear? why hast not courage there

고귀한 담대함이 없느냐? 이토록 복받은 세 처녀가

And noble daring? Since three maids so blest

하늘나라 궁정에서조차 네 안전을 도모하고 있으니,

Thy safety plan, e'en in the court of heaven;

내 말들이 그토록 확실한 선을 예고하고 있지 않느냐.

And so much certain good my words forebode.

밤의 서리 내린 공기에 고개를 숙이고 오므라들었다가,

As florets, by the frosty air of night Bent down and clos'd,

낮이 그 잎새들을 희게 물들이면 활짝 피어오르는 꽃들처럼,

when day has blanch'd their leaves, Rise all unfolded on their spiry stems;

그렇게 나의 쇠약해진 기력이 새롭게 회복되었고,

So was my fainting vigour new restor'd,

내 마음속으로 그토록 다정한 용기가 흘러들어,

And to my heart such kindly courage ran,

나는 곧 두려움 없는 자처럼 대답하였다:

That I as one undaunted soon replied:

"오, 나를 구원하는 일을 맡아주신 그분은 얼마나 자비로우신가!

"O full of pity she, who undertook My succour!

그리고 그분의 참된 명을 이토록 신속히 이행해 준 그대도 얼마나 친절한가!

and thou kind who didst perform So soon her true behest!

그대는 내가 다시 여정을 시작하고 싶은 마음이 간절하도록 해주었으니,

With such desire Thou hast dispos'd me to renew my voyage,

나의 첫 번째 목적이 완전히 되살아났도다.

That my first purpose fully is resum'd.

앞장서 가시오: 우리 둘 안에 오직 하나의 의지만이 있소.

Lead on: one only will is in us both.

그대는 나의 안내자, 나의 스승, 그리고 나의 주인이오."

Thou art my guide, my master thou, and lord."

이렇게 나는 말하였고, 그가 앞으로 나아가자,

So spake I; and when he had onward mov'd,

나는 깊고 숲이 우거진 길 안으로 들어섰다.

I enter'd on the deep and woody way.

Vocabulary

What: 무엇인가를 묻는 의문사
is: ~이다, 존재하다는 뜻의 동사
this: 이것, 이 것을 가리키는 지시대명사
comes: 오다, 나타나다는 뜻의 동사 3인칭 단수형
then: 그 때, 그러면, 그 다음
Why: 왜, 무엇 때문에 묻는 의문사
why: 왜, 무엇 때문에 묻는 의문사
hang: 걸다, 매달다, 늘어지다는 뜻의 동사
back: 뒤, 등, 돌아가다는 뜻의 단어
in: ~안에, ~속에 나타내는 전치사
breast: 가슴, 젖가슴, 마음 깊은 곳
Harbour: 항구, 또는 숨겨두다는 뜻의 단어
vile: 비천한, 악한, 가증스러운 뜻의 형용사
fear: 두려움, 공포, 무서워하다는 단어
not: ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
courage: 용기, 담대함, 용감한 마음
there: 거기, 그곳, 저곳을 나타내는 부사
And: 그리고, 또한 두 항목을 연결하는 접속사
noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족의 뜻의 형용사
daring: 대담한, 위험을 무릅쓰는 뜻의 형용사
Since: ~이후로, ~때문에 나타내는 접속사
three: 3, 셋, 삼 숫자를 나타내는 단어
maids: 처녀, 젊은 여인, 여종의 복수형
so: 그렇게, 그러므로, 그 정도로 부사
blest: 축복받은, 행복한 뜻의 형용사
safety: 안전, 안전함, 위험하지 않은 상태
plan: 계획, 도면, 계획하다는 단어
the: 그 ~, 정관사 the
court: 법원, 궁정, 뜰 등을 나타내는 단어
of: ~의, ~에 속한 소유를 나타내는 전치사
heaven: 천국, 하늘, 신의 나라를 뜻하는 단어
much: 많이, 많은, 상당한 뜻의 형용사 부사
certain: 확실한, 어떤, 특정한 뜻의 형용사
good: 좋은, 선한, 좋음 뜻의 형용사 명사
my: 나의, 내 것을 나타내는 소유격 형용사
words: 단어, 말, 언어 단위들의 복수형
forebode: 예감하다, 불길한 조짐을 나타내다
As: ~처럼, ~하는 동안 나타내는 접속사
florets: 작은 꽃, 화서를 이루는 작은 꽃들
by: ~에 의해, ~근처에 나타내는 전치사
frosty: 서리가 내린, 추운 뜻의 형용사
air: 공기, 대기, 공중을 나타내는 단어
night: 밤, 야간, 어두운 시간을 나타내는 단어
Bent: 구부린, 휜, 구부러진 뜻의 형용사
down: 아래로, 내려, 아래 방향을 나타내는 부사
and: 그리고, 또한 두 항목을 연결하는 접속사
clos: 닫다, 폐쇄하다는 뜻의 동사
when: 언제, 어느 때 시간을 묻는 의문사
day: 날, 낮, 하루를 나타내는 단어
has: 가지다, 있다는 뜻의 동사 3인칭 단수형
blanch: 하얗게 되다, 창백해지다는 뜻의 동사
their: 그들의, 그들에 속한 소유격 형용사
leaves: 잎, 떠나다는 뜻의 단어 또는 동사형
Rise: 일어나다, 올라가다, 상승하다는 동사
all: 모두, 모든, 전부를 나타내는 형용사
unfolded: 펼쳐진, 전개된 뜻의 형용사
on: ~위에, ~에 나타내는 전치사
stems: 줄기, 기원, 줄기들의 복수형
So: 그렇게, 그러므로, 그 정도로 부사
was: 였다, 있었다는 뜻의 be동사 과거형
fainting: 약해지는, 희미해지는 뜻의 형용사
vigour: 활력, 기운, 활발함을 나타내는 단어
new: 새로운, 새것의 뜻의 형용사
restor: 회복하다, 복구하다는 뜻의 동사
to: ~에, ~로 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
heart: 심장, 마음, 중심부를 나타내는 단어
such: 그러한, 이런, 그런 뜻의 형용사
kindly: 친절하게, 상냥하게 뜻의 부사 형용사
ran: 달렸다, 흘렀다 run의 과거형
That: 그것, 저것, 그를 나타내는 지시대명사
as: ~처럼, ~하는 동안 나타내는 접속사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →