The divine comedy — Page 1
나를 통해 그대는 비탄의 도시로 들어서고,
Through me you pass into the city of woe:
나를 통해 그대는 영원한 고통 속으로 들어서며,
Through me you pass into eternal pain:
나를 통해 그대는 영원히 길 잃은 자들 사이로 들어선다.
Through me among the people lost for aye.
정의가 나를 세운 창조자이니,
Justice the founder of my fabric mov'd:
나를 일으켜 세우는 것은 신성한 권능의 과업이었으며,
To rear me was the task of power divine,
최고의 지혜와 태초의 사랑이 그리하였다.
Supremest wisdom, and primeval love.
내 앞에는 영원한 것들 외에 창조된 것이 아무것도 없었으며, 나 또한 영원히 존재하리라.
Before me things create were none, save things Eternal, and eternal I endure.
"이 문으로 들어서는 자, 모든 희망을 버릴지어다."
"All hope abandon ye who enter here."
이처럼 어두운 빛깔로 새겨진 글자들이 높은 문의 아치 위에 쓰여 있는 것을 나는 보았다.
Such characters in colour dim I mark'd Over a portal's lofty arch inscrib'd:
그것을 보고 나는 이렇게 말했다. "스승이시여, 이 말씀은 무겁고 어려운 뜻을 담고 있습니다."
Whereat I thus: "Master, these words import Hard meaning."
그러자 그는 준비된 사람처럼 대답하였다.
He as one prepar'd replied:
"여기서 그대는 모든 불신을 뒤에 남겨두어야 하며,
"Here thou must all distrust behind thee leave;
여기서 비겁한 두려움은 꺼지게 하라. 우리는 이제 왔노라,
Here be vile fear extinguish'd. We are come
내가 말했던 곳, 지적인 선을 잃고 비참함에 처하도록 선고받은 영혼들을 보게 될 곳으로."
Where I have told thee we shall see the souls To misery doom'd, who intellectual good Have lost."
그리고 그가 손을 내 손 쪽으로 뻗었을 때, 그 다정한 표정에 나는 용기를 얻어,
And when his hand he had stretch'd forth To mine, with pleasant looks, whence I was cheer'd,
그는 나를 그 비밀스러운 곳으로 이끌어 들어갔다.
Into that secret place he led me on.
이곳에서 탄식과 통곡과 큰 신음 소리가 별 하나 없는 허공을 가르며 울려 퍼졌으니,
Here sighs with lamentations and loud moans Resounded through the air pierc'd by no star,
나는 그 안으로 들어서자마자 눈물을 흘렸다.
That e'en I wept at entering.
온갖 언어들, 끔찍한 말들, 고통의 절규들,
Various tongues, Horrible languages, outcries of woe,
분노의 외침들, 깊고 거친 목소리들,
Accents of anger, voices deep and hoarse,
손뼉을 마주치는 소리들이 어우러져 더욱 커지며,
With hands together smote that swell'd the sounds,
굳은 어둠으로 물든 그 허공을 영원히 소용돌이치며 돌아가는 소란을 이루었으니,
Made up a tumult, that for ever whirls Round through that air with solid darkness stain'd,
마치 회오리바람 속에 날리는 모래알과도 같았다.
Like to the sand that in the whirlwind flies.
그때 나는 여전히 두려움에 휩싸인 채 외쳤다.
I then, with error yet encompass'd, cried:
"오, 스승이시여! 이것이 무슨 소리입니까? 이들은 누구이기에 이토록 비탄에 잠겨 있습니까?"
"O master! What is this I hear? What race Are these, who seem so overcome with woe?
Vocabulary
- Through
- 어떤 공간이나 물질을 관통하여 지나가는 것을 나타냄
- me
- 말하는 사람 자신을 나타내는 목적격 대명사
- you
- 듣는 사람을 나타내는 대명사
- pass
- 어떤 장소나 시간을 통과하거나 지나가다
- into
- 어떤 장소나 상태 안으로 들어가는 것을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- city
- 많은 사람들이 사는 큰 도시 지역
- of
- 소유 관계나 연결을 나타내는 전치사
- woe
- 깊은 슬픔이나 고통을 나타내는 단어
- eternal
- 끝이 없고 영원히 계속되는 성질
- pain
- 신체적 또는 정신적 고통과 괴로움
- among
- 여러 사람이나 물건들 사이에 있는 상태
- people
- 사람들의 집단이나 공동체
- lost
- 길을 잃었거나 찾지 못한 상태
- for
- 어떤 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- Justice
- 정의롭고 공정한 것을 상징하는 개념
- founder
- 어떤 기관이나 조직을 처음 세운 사람
- my
- 말하는 사람이 소유한 것을 나타내는 소유격
- fabric
- 직물로 만든 천이나 기본 구조
- To
- 부정사 형태를 만드는 전치사
- rear
- 뒤쪽 부분이거나 자녀를 양육하는 것
- was
- 과거 시제의 'be' 동사 1인칭 또는 3인칭
- task
- 완성해야 할 일이나 과제
- power
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 힘
- divine
- 신성한 또는 신과 관련된 성질
- wisdom
- 올바른 판단과 지혜로운 생각
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- love
- 깊은 감정과 애정을 나타내는 단어
- Before
- 어떤 시간이나 장소보다 앞에 있는 상태
- things
- 사물이나 물건들을 나타내는 복수 명사
- create
- 무언가를 처음으로 만들거나 창조하다
- were
- 과거 시제의 'be' 동사 2인칭 또는 복수
- none
- 아무것도 없거나 전혀 없는 상태
- save
- 구하거나 구출하다 또는 저축하다
- Eternal
- 끝이 없고 영원히 계속되는 성질
- endure
- 오래 계속되거나 견디어내다
- All
- 전체 또는 모든 것을 나타내는 단어
- hope
- 좋은 일이 일어날 것이라는 기대감
- abandon
- 어떤 것을 버리거나 포기하는 행동
- who
- 누가 또는 어떤 사람을 나타내는 의문사
- enter
- 어떤 장소나 상태로 들어가다
- here
- 이곳 또는 현재의 장소를 나타냄
- Such
- 같은 종류이거나 그러한 정도를 나타냄
- characters
- 글자나 문자 또는 인물의 특성
- in
- 어떤 장소나 상태 안에 있음을 나타냄
- colour
- 빛의 파장에 따른 색깔
- dim
- 밝지 않고 희미한 상태
- mark
- 표시하거나 기호를 나타내는 것
- Over
- 위에 또는 무언가를 덮는 상태
- portal
- 건물이나 공간으로 들어가는 입구
- lofty
- 매우 높거나 고상한 성질
- arch
- 곡선 형태의 구조물 또는 호
- thus
- 이런 방식으로 또는 따라서를 의미
- Master
- 어떤 분야의 전문가 또는 주인
- these
- 여기 있는 것들 또는 이것들을 지시
- words
- 의미를 가진 말이나 단어들
- import
- 물건을 외국에서 들여오거나 의미
- Hard
- 단단하거나 어려운 정도를 나타냄
- meaning
- 어떤 단어나 행동이 나타내는 뜻
- He
- 남자 또는 남성을 나타내는 대명사
- as
- ~로서 또는 ~하는 동안의 의미
- one
- 숫자 1 또는 어떤 사람을 의미
- replied
- 누군가의 말에 대해 대답하다
- Here
- 이곳 또는 현재의 장소를 나타냄
- must
- 반드시 해야 하는 필요성을 나타냄
- all
- 전체 또는 모든 것을 나타내는 단어
- distrust
- 믿지 않거나 의심하는 감정
- behind
- 뒤쪽에 또는 뒤에 남겨진 상태
- leave
- 떠나가거나 남겨두다
- be
- 존재하거나 어떤 상태에 있다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →