The divine comedy — Page 1

Pt → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

A meio caminho desta nossa vida mortal,

In the midway of this our mortal life,

Encontrei-me numa floresta sombria, desviado

I found me in a gloomy wood, astray

Do caminho direto: e até mesmo contar

Gone from the path direct: and e'en to tell

Não seria tarefa fácil, quão selvagem e bravia

It were no easy task, how savage wild

Era aquela floresta, quão robusta e áspera sua vegetação,

That forest, how robust and rough its growth,

Que só de lembrar, meu desânimo

Which to remember only, my dismay

Se renova, numa amargura não muito longe da morte.

Renews, in bitterness not far from death.

Mas para falar do bem que ali encontrei,

Yet to discourse of what there good befell,

Todo o mais que lá descobri irei relatar.

All else will I relate discover'd there.

Como primeiro entrei nela mal posso dizer,

How first I enter'd it I scarce can say,

Tal sonolenta torpeza naquele instante pesava

Such sleepy dullness in that instant weigh'd

Sobre meus sentidos, quando deixei o caminho verdadeiro,

My senses down, when the true path I left,

Mas quando cheguei ao pé de um monte, onde se fechava

But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd

O vale que havia trespassado meu coração de pavor,

The valley, that had pierc'd my heart with dread,

Olhei para o alto, e vi seus ombros largos

I look'd aloft, and saw his shoulders broad

Já vestidos com os raios daquele planeta,

Already vested with that planet's beam,

Que guia com segurança todos os errantes por cada caminho.

Who leads all wanderers safe through every way.

Então foi um pequeno alívio para o medo,

Then was a little respite to the fear,

Que nas profundezas do meu coração havia permanecido,

That in my heart's recesses deep had lain,

Durante toda aquela noite, tão penosamente passada:

All of that night, so pitifully pass'd:

E como um homem, com respiração curta e difícil,

And as a man, with difficult short breath,

Esgotado pelo esforço, escapado do mar para a praia,

Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,

Volta-se para o perigoso e vasto deserto, e fica

Turns to the perilous wide waste, and stands

A contemplar; assim também meu espírito, que ainda fraquejava

At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd

Lutando contra o terror, voltou-se para ver os estreitos,

Struggling with terror, turn'd to view the straits,

Que ninguém atravessou e viveu. Meu corpo exausto

That none hath pass'd and liv'd. My weary frame

Após breve pausa reconfortado, novamente

After short pause recomforted, again

Continuei minha jornada por aquela encosta solitária,

I journey'd on over that lonely steep,

O pé traseiro sempre mais firme. Mal havia a subida

The hinder foot still firmer. Scarce the ascent

Começado, quando, eis que!

Began, when, lo!

Vocabulary

In: Preposição indicando posição ou localização dentro de algo.
the: Artigo definido usado antes de substantivos em inglês.
midway: No meio do caminho; aproximadamente na metade de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição de algo.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo ou presente.
our: Pronome possessivo plural indicando algo que pertence a nós.
mortal: Relativo a seres vivos que podem morrer; sujeito à morte.
life: Existência de um ser vivo; período entre nascimento e morte.
found: Passado de find; descobriu algo que estava perdido.
me: Pronome objeto direto ou indireto referindo-se à primeira pessoa.
gloomy: Escuro, sombrio; que causa tristeza ou melancolia.
wood: Floresta ou mata; material duro extraído de árvores.
astray: Desviado do caminho correto; perdido ou desorientado.
Gone: Passado particípio de go; desaparecido ou que se foi.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida ou separação.
path: Caminho ou trilha por onde se passa; trajeto.
direct: Em linha reta; sem desvios ou rodriguices no caminho.
and: Conjunção usada para conectar palavras, frases ou orações.
tell: Contar ou narrar algo; comunicar informações a alguém.
It: Pronome neutro referindo-se a coisas ou situações.
were: Passado do verbo ser ou estar em segunda pessoa.
no: Negação; ausência completa de algo; contrário de sim.
easy: Fácil; que não oferece dificuldade ou requer pouco esforço.
task: Tarefa ou trabalho que deve ser realizado.
how: De que modo ou maneira; pergunta sobre forma de fazer.
savage: Selvagem; feroz ou brutal; não civilizado ou domesticado.
wild: Selvagem; não domesticado; em estado natural sem controle.
That: Pronome demonstrativo referindo-se a algo mais distante.
forest: Grande extensão de terra coberta de árvores densas.
robust: Forte e vigoroso; de saúde ou constituição sólida.
rough: Áspero ao toque; não liso; irregular ou não refinado.
its: Pronome possessivo neutro indicando algo que lhe pertence.
growth: Crescimento; aumento de tamanho ou desenvolvimento de algo.
Which: Pronome relativo introduzindo oração subordinada adjetiva.
remember: Trazer à memória; recordar algo que se havia esquecido.
only: Somente; unicamente; nada mais do que um item.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
dismay: Consternação ou preocupação; sensação de medo e apreensão.
Renews: Torna novo novamente; restaura ou recria algo existente.
bitterness: Qualidade de amargo; tristeza profunda ou ressentimento.
not: Negação; palavra usada para negar algo ou declarar falsidade.
far: A grande distância; muito afastado de um ponto.
death: Fim da vida; cessação da existência de um ser.
Yet: Contudo; apesar disso; mas ainda assim neste momento.
discourse: Conversa ou discussão; tratamento de um tema em profundidade.
what: Pergunta sobre a natureza ou identidade de algo.
there: Naquele lugar; em ou para aquela localização específica.
good: Positivo; de qualidade satisfatória ou moralmente correto.
befell: Aconteceu; ocorreu algo de forma inesperada a alguém.
All: Totalidade; cada um sem exceção de um grupo.
else: Outro; de forma diferente; além disso ou caso contrário.
will: Verbo auxiliar expressa futuro; vontade ou determinação.
relate: Contar ou descrever; ter conexão ou relação com algo.
discover: Encontrar ou revelar algo previamente desconhecido ou oculto.
first: Que vem antes de todos os outros em ordem.
enter: Penetrar; ir ou vir para dentro de um local.
it: Pronome neutro referindo-se a coisa ou situação.
scarce: Raro; em pequena quantidade; difícil de encontrar ou obter.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade de algo.
say: Falar; expressar em palavras; afirmar algo verbalmente.
Such: Desse tipo ou natureza; semelhante ao mencionado anteriormente.
sleepy: Com sono; sonolento; que causa torpor ou adormecimento.
dullness: Qualidade de monótono; falta de brilho ou interesse.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa introdutória.
instant: Momento muito breve; instante; segundo exato de tempo.
weigh: Pesar algo; medir o peso; considerar com atenção.
senses: Faculdades de percepção: visão, audição, tato, olfato, paladar.
down: Para baixo; em direção ao solo ou nível inferior.
when: Em que momento; durante o tempo que algo ocorria.
true: Verdadeiro; conforme à realidade; correto e sem falsidade.
left: Passado de leave; partiu ou abandonou um local.
But: Conjunção adversativa expressa contraste ou exceção.
mountain: Grande elevação natural de terreno; pico ou cadeia montanhosa.
foot: Extremidade do corpo; base ou parte inferior de algo.
reach: Alcançar; chegar a um local ou estender-se até.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →