The divine comedy — Page 2

Pt → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

uma pantera, ágil, leve,

a panther, nimble, light,

E coberta de uma pele manchada, apareceu,

And cover'd with a speckled skin, appear'd,

Nem, quando me viu, desapareceu, antes se esforçou

Nor, when it saw me, vanish'd, rather strove

Por deter meu avanço; tanto que por vezes

To check my onward going; that ofttimes

Com intenção de retroceder eu me virava.

With purpose to retrace my steps I turn'd.

Era a hora primeira da manhã, e em seu caminho

The hour was morning's prime, and on his way

No alto o sol ascendia com aquelas estrelas,

Aloft the sun ascended with those stars,

Que com ele surgiram, quando o Amor divino primeiro moveu

That with him rose, when Love divine first mov'd

Aquelas suas belas obras: de modo que com alegre esperança

Those its fair works: so that with joyous hope

Tudo conspirava para me encher, a pele alegre

All things conspir'd to fill me, the gay skin

Daquele veloz animal, o amanhecer da manhã

Of that swift animal, the matin dawn

E a doce estação. Logo aquela alegria foi dispersa,

And the sweet season. Soon that joy was chas'd,

E por novo terror sucedida, quando à vista

And by new dread succeeded, when in view

Um leão veio, contra mim, ao que parecia,

A lion came, 'gainst me, as it appear'd,

Com a cabeça erguida e faminto de furor,

With his head held aloft and hunger-mad,

Que até o ar estava tomado de medo. Uma loba

That e'en the air was fear-struck. A she-wolf

Estava em seus calcanhares, que em sua magreza parecia

Was at his heels, who in her leanness seem'd

Plena de toda necessidade, e muitas terras havia deixado

Full of all wants, and many a land hath made

Desoladas até então. Ela com tal terror

Disconsolate ere now. She with such fear

Me oprimiu, à vista dela aterrorizado,

O'erwhelmed me, at the sight of her appall'd,

Que de toda esperança da altura me perdi. Como alguém,

That of the height all hope I lost. As one,

Que com seu ganho exaltado, vê o momento

Who with his gain elated, sees the time

Em que tudo sem perceber se vai, e interiormente

When all unwares is gone, he inwardly

Chora com angústia que aperta o coração; assim estava eu,

Mourns with heart-griping anguish; such was I,

Assombrado por aquela fera cruel, nunca em paz,

Haunted by that fell beast, never at peace,

Que vindo contra mim, aos poucos

Who coming o'er against me, by degrees

Me impelia para onde o sol em silêncio repousa.

Impell'd me where the sun in silence rests.

Enquanto para o espaço mais baixo com passo recuado

While to the lower space with backward step

Eu caía, minha vista discerniu a forma de alguém,

I fell, my ken discern'd the form one of one,

Cuja voz parecia fraca pelo longo desuso da fala.

Whose voice seem'd faint through long disuse of speech.

Vocabulary

panther: Felino grande e selvagem, geralmente preto ou manchado.
nimble: Ágil, rápido, capaz de se mover com facilidade.
light: Claridade, luminosidade ou objeto que não pesa muito.
cover: Algo que cobre ou protege; também significa cobrir.
speckled: Marcado com pequenas manchas ou pontos de cor.
skin: Camada externa do corpo de pessoas e animais.
appear: Tornar-se visível, mostrar-se, parecer de certa forma.
vanish: Desaparecer, sumir de vista repentinamente.
strove: Passado de strive; lutou, esforçou-se muito.
check: Parar, controlar ou verificar algo.
onward: Para frente, em direção ao futuro ou adiante.
going: Ato de ir, partida ou movimento para frente.
purpose: Objetivo, intenção, razão de fazer algo.
retrace: Voltar pelos mesmos passos ou caminhos anteriores.
steps: Movimentos de pé; degraus ou etapas de progresso.
turn: Girar, mudar de direção ou alternar posição.
hour: Período de sessenta minutos, unidade de tempo.
morning: Período do dia desde o amanhecer até meio-dia.
prime: Melhor momento, qualidade superior ou primeira hora.
sun: Estrela central do sistema solar, fonte de luz.
ascended: Subiu, elevou-se para cima, passou para nível superior.
stars: Corpos celestes brilhantes visíveis no céu noturno.
rose: Flor vermelha ou rosa; passado de rise, subir.
love: Afeto profundo, sentimento de carinho e devoção.
divine: Relacionado a Deus; sagrado, celestial ou excelente.
fair: Justo, imparcial ou bonito, de aparência agradável.
works: Ações, tarefas ou criações de alguém.
joyous: Cheio de alegria, feliz, que causa contentamento.
hope: Sentimento de expectativa positiva de algo bom.
things: Objetos, assuntos, situações ou fatos em geral.
swift: Rápido, veloz, que se move com grande rapidez.
animal: Ser vivo com capacidade de se mover e sentir.
dawn: Amanhecer, primeira luz do dia ao romper o sol.
sweet: Que tem gosto de açúcar; agradável aos sentidos.
season: Época do ano ou período específico com características.
soon: Em breve, dentro de pouco tempo.
joy: Alegria intensa, sentimento de grande satisfação.
dread: Medo intenso, terror ou apreensão grande.
succeeded: Teve êxito, conseguiu alcançar objetivo ou meta.
view: Visão, perspectiva, opinião ou paisagem visível.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →