The divine comedy — Page 3
Quando o avistei naquele grande deserto,
When him in that great desert I espied,
"Tem piedade de mim!" clamei em voz alta,
"Have mercy on me!" cried I out aloud,
"Espírito! ou homem vivo! seja o que fores!"
"Spirit! or living man! what e'er thou be!"
Ele respondeu: "Agora não sou homem, mas já o fui,
He answer'd: "Now not man, man once I was,
E nasci de pais lombardos, ambos mantuanos
And born of Lombard parents, Mantuana both
De origem, quando o poder de Júlio ainda
By country, when the power of Julius yet
Era pouco firme. Em Roma passei minha vida
Was scarcely firm. At Rome my life was past
Sob o brando Augusto, no tempo
Beneath the mild Augustus, in the time
Das divindades fabulosas e falsas. Poeta
Of fabled deities and false. A bard
Eu era, e cantei o íntegro filho de Anquises
Was I, and made Anchises' upright son
Como tema do meu canto, ele que veio de Troia,
The subject of my song, who came from Troy,
Quando as chamas devoravam as altivas torres de Ílion.
When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
Mas tu, dize por que a tais perigos passados
But thou, say wherefore to such perils past
Retornas? Por que não subes este agradável monte,
Return'st thou? wherefore not this pleasant mount
Causa e fonte de toda a alegria?"
Ascendest, cause and source of all delight?"
"E és tu então aquele Virgílio, aquela fonte,
"And art thou then that Virgil, that well-spring,
De onde tão copiosas torrentes de eloquência
From which such copious floods of eloquence
Têm brotado?" respondi eu com a fronte envergonhada.
Have issued?" I with front abash'd replied.
"Glória e luz de toda a estirpe dos poetas!
"Glory and light of all the tuneful train!
Oxalá me valha o ter buscado com zelo
May it avail me that I long with zeal
Durante muito tempo o teu volume, e com imenso amor
Have sought thy volume, and with love immense
O ter estudado com afinco. Meu mestre és tu e guia!
Have conn'd it o'er. My master thou and guide!
Tu és aquele de quem somente eu derivei
Thou he from whom alone I have deriv'd
Aquele estilo que, pela sua beleza, à fama
That style, which for its beauty into fame
Me eleva. Vê a fera de quem fugi.
Exalts me. See the beast, from whom I fled.
Ó salva-me dela, tu, ilustre sábio!
O save me from her, thou illustrious sage!
"Pois cada veia e pulso em todo o meu ser
"For every vein and pulse throughout my frame
Ela fez tremer." Ele, logo que viu
She hath made tremble." He, soon as he saw
Que eu estava chorando, respondeu: "Tens necessidade
That I was weeping, answer'd, "Thou must needs
De seguir outro caminho, se queres escapar
Another way pursue, if thou wouldst 'scape
Daquela selvagem floresta.
From out that savage wilderness.
Vocabulary
- When
- Em que momento; a que hora ou ocasião
- him
- Pronome pessoal masculino; referência a homem ou rapaz
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo
- that
- Pronome demonstrativo; aquele, aquela ou aquilo
- great
- De tamanho, importância ou qualidade considerável
- desert
- Região árida com pouca vegetação e chuva
- Have
- Verbo auxiliar ou ter; possuir algo
- mercy
- Compaixão; piedade ou clemência para com alguém
- on
- Preposição indicando posição sobre algo
- me
- Pronome pessoal em caso oblíquo; a mim
- cried
- Passado de chorar; gritou ou expressou emoção
- out
- Para fora; em voz alta ou explicitamente
- aloud
- Em voz alta; de forma audível para outros
- Spirit
- Ser imaterial; alma ou entidade sobrenaturais
- or
- Conjunção; alternativa entre duas coisas ou ideias
- living
- Que vive; relativo à vida ou existência
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino
- what
- Pronome interrogativo; qual coisa ou pessoa
- be
- Verbo ser ou estar em forma infinitiva
- He
- Pronome pessoal masculino terceira pessoa singular
- answer
- Resposta ou replicar a uma pergunta feita
- Now
- No momento presente; atualmente ou imediatamente
- not
- Negação; partícula que nega uma afirmação
- once
- Uma única vez; em tempo passado ou anterior
- was
- Passado do verbo ser; estive ou havia
- And
- Conjunção coordenativa; une termos ou orações
- born
- Passado particípio de nascer; dado à luz
- of
- Preposição; indica posse, origem ou relação
- parents
- Pai e mãe; genitores que criaram alguém
- both
- Os dois; um e outro conjuntamente
- By
- Preposição; indica proximidade ou agente da ação
- country
- Nação; pátria ou região geográfica específica
- the
- Artigo definido; denota coisa específica ou determinada
- power
- Força; capacidade de fazer ou realizar algo
- yet
- Ainda; contudo ou mas em contexto temporal
- Was
- Passado do verbo ser; estive ou havia
- scarcely
- Dificilmente; quase não ou com dificuldade
- firm
- Sólido ou estável; não flexível ou oscilante
- At
- Preposição; indica localização ou momento específico
- my
- Pronome possessivo; indica posse primeira pessoa
- life
- Existência; período entre nascimento e morte
- past
- Tempo decorrido; anterior ou que passou
- Beneath
- Debaixo de; em posição inferior a algo
- mild
- Suave; não severo ou de caráter gentil
- time
- Duração; sequência de momentos e eventos
- Of
- Preposição; indica posse, origem ou relação
- fabled
- Lendário; narrado em fábula ou mitologia
- deities
- Deuses; seres divinos em religiões politeístas
- false
- Não verdadeiro; contrário à realidade ou fato
- bard
- Poeta; trovador que compõe versos ou canções
- made
- Passado de fazer; criou ou produziu algo
- upright
- Reto; posição vertical ou conduta honesta
- son
- Filho; descendente masculino em relação aos pais
- The
- Artigo definido; denota coisa específica ou determinada
- subject
- Tema; assunto ou tópico de discussão
- song
- Canção; composição musical com letra ou verso
- who
- Quem; pronome relativo ou interrogativo
- came
- Passado de vir; chegou ou aproximou-se
- from
- De; preposição indicando origem ou procedência
- flames
- Chamas; línguas de fogo ou incêndio
- prey
- Presa; animal caçado ou vítima de outro
- haughty
- Arrogante; orgulhoso ou desdenho nos modos
- towers
- Torres; estruturas altas e defensivas em cidades
- But
- Mas; conjunção adversativa ou de oposição
- say
- Dizer; expressar em palavras ou fala
- to
- Preposição; indica direção, alvo ou propósito
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →