The divine comedy — Page 4

Pt → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Esta fera,

This beast,

Diante de quem tu gritas, não deixa ninguém

At whom thou criest, her way will suffer none

Passar por seu caminho, e não causa menos obstáculo do que a morte:

To pass, and no less hindrance makes than death:

Tão má e tão maldita em sua natureza,

So bad and so accursed in her kind,

Que jamais se sacia sua vontade voraz,

That never sated is her ravenous will,

Sempre mais faminta depois de se alimentar do que antes.

Still after food more craving than before.

A muitos animais em vil matrimônio

To many an animal in wedlock vile

Ela se une, e ainda se unirá a muitos mais,

She fastens, and shall yet to many more,

Até que venha aquele galgo, que há de destruí-la

Until that greyhound come, who shall destroy

Com dura dor. Ele não sustentará a vida

Her with sharp pain. He will not life support

Com a terra nem com seus vis metais, mas com o amor,

By earth nor its base metals, but by love,

Com a sabedoria e a virtude, e sua terra será

Wisdom, and virtue, and his land shall be

A terra entre os dois Feltros. Em seu poder

The land 'twixt either Feltro. In his might

A segurança nas planícies da Itália surgirá,

Shall safety to Italia's plains arise,

Por cujo belo reino, Camila, virgem pura,

For whose fair realm, Camilla, virgin pure,

Niso, Euríalo e Turno caíram.

Nisus, Euryalus, and Turnus fell.

Ele com incansável perseguição por cada cidade

He with incessant chase through every town

Há de atormentá-la, até que por fim ao inferno

Shall worry, until he to hell at length

A restitua, de onde a inveja primeiro a soltou.

Restore her, thence by envy first let loose.

Vocabulary

This: Refere-se a algo próximo ou mencionado antes.
beast: Animal selvagem ou criatura feroz e perigosa.
At: Preposição indicando lugar, tempo ou posição específica.
whom: Forma de objeto do pronome relativo 'who'.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino terceira pessoa.
way: Caminho, percurso ou direção por onde se vai.
will: Verbo modal indicando futuro ou intenção futura.
suffer: Suportar dor, sofrimento ou alguma coisa desagradável.
none: Nenhum, ninguém ou quantidade zero de algo.
To: Preposição ou marca do infinitivo dos verbos.
pass: Passar, atravessar ou ir de um lugar a outro.
and: Conjunção coordenativa usada para ligar palavras.
no: Negação ou palavra para recusar algo pedido.
less: Comparativo de 'pouco', quantidade menor que outra.
hindrance: Obstáculo, impedimento ou algo que atrapalha progresso.
makes: Terceira pessoa singular do verbo 'fazer' ou 'criar'.
than: Palavra usada em comparações entre dois elementos.
death: Fim da vida, cessação de todas as funções vitais.
So: Advérbio de modo indicando de tal forma ou maneira.
bad: Adjetivo oposto de bom, de qualidade inferior.
accursed: Maldito, amaldiçoado ou desprezível e detestável.
in: Preposição indicando lugar ou situação dentro de algo.
kind: Tipo, espécie, categoria ou também gentil e atencioso.
That: Pronome demonstrativo referindo-se a algo distante.
never: Nunca, em nenhuma ocasião ou circunstância possível.
sated: Saciado, completamente satisfeito ou farto de algo.
is: Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
ravenous: Muito faminto ou com apetite voraz e insaciável.
Still: Ainda, continuamente ou imóvel, sem movimento.
after: Depois, posteriormente ou seguindo algo em sequência.
food: Alimento ou comida que se consome para nutrir.
more: Maior quantidade ou comparativo de 'muito' e 'muito'.
craving: Desejo intenso, vontade ardente ou fome por algo.
before: Antes, anteriormente ou em frente a algo.
many: Muito, grande quantidade de pessoas ou coisas.
an: Artigo indefinido usado antes de vogals em inglês.
animal: Ser vivo irracional, criatura ou besta selvagem.
wedlock: Casamento ou estado matrimonial e vida conjugal.
vile: Vil, repugnante, desprezível ou de má qualidade.
She: Pronome pessoal feminino terceira pessoa do singular.
fastens: Fixa, prende ou torna algo seguro e fixo.
shall: Verbo modal arcaico para expressar futuro ou obrigação.
yet: Ainda, porém ou contudo em sentido adversativo.
Until: Até, até que algo aconteça ou chegue.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa causal.
come: Vir, chegar ou aproximar-se de algum lugar.
who: Pronome relativo interrogativo para pessoas, qual.
destroy: Destruir, arruinar ou aniquilar completamente algo.
Her: Pronome possessivo ou objeto feminino dela.
with: Preposição indicando companhia, modo ou instrumento.
sharp: Afiado, aguçado ou penetrante intensamente agudo.
pain: Dor, sofrimento físico ou sensação desagradável.
He: Pronome pessoal masculino terceira pessoa do singular.
not: Negação, palavra para negar ou refutar algo.
life: Vida, existência ou período do ser vivo.
support: Apoiar, sustentar ou manter algo em posição.
By: Preposição indicando proximidade, agente ou meio.
earth: Terra, planeta ou solo, superfície do mundo.
nor: Conjunção negativa nem, usada em dupla negação.
its: Pronome possessivo neutro ou de terceira pessoa.
base: Base, fundação ou parte inferior de algo.
metals: Metais, elementos químicos ou materiais condutores.
but: Mas, porém ou conjunção adversativa e contrastiva.
by: Por, perto de ou preposição de agentividade.
love: Amor, afeto profundo ou sentimento de carinho.
Wisdom: Sabedoria, conhecimento profundo e discernimento sábio.
virtue: Virtude, qualidade moral ou excelência de caráter.
his: Pronome possessivo masculino terceira pessoa singular.
land: Terra, país ou propriedade ou terreno específico.
be: Verbo 'ser' ou 'estar' na forma infinitiva.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
either: Qualquer um dos dois, um ou outro de ambos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →