The divine comedy — Page 5
Que eu, ponderando agora para o teu proveito, ideia,
I for thy profit pond'ring now devise,
Para que me sigas, e eu, teu guia,
That thou mayst follow me, and I thy guide
Te leve daqui por um espaço eterno,
Will lead thee hence through an eternal space,
Onde ouvirás gritos de desespero, e verás
Where thou shalt hear despairing shrieks, and see
Espíritos de outrora atormentados, que invocam
Spirits of old tormented, who invoke
Uma segunda morte; e depois verás aqueles que habitam
A second death; and those next view, who dwell
Contentes no fogo, pois esperam vir,
Content in fire, for that they hope to come,
Quando chegar o tempo, entre os bem-aventurados,
Whene'er the time may be, among the blest,
Para cujas regiões se então desejares
Into whose regions if thou then desire
Subir, um espírito mais digno do que eu
T' ascend, a spirit worthier than I
Deverá guiar-te; sob cujos cuidados, quando eu partir,
Must lead thee, in whose charge, when I depart,
Ficarás entregue: pois aquele Rei Todo-Poderoso,
Thou shalt be left: for that Almighty King,
Que reina no alto, como rebelde à sua lei,
Who reigns above, a rebel to his law,
Me condena, e por isso decretou
Adjudges me, and therefore hath decreed,
Que à sua cidade ninguém chegue por mim.
That to his city none through me should come.
Ele em todas as partes impera; ali governa, ali mantém
He in all parts hath sway; there rules, there holds
Sua cidadela e trono. Ó felizes aqueles
His citadel and throne. O happy those,
Que ele ali escolhe!" Eu a ele em poucas palavras:
Whom there he chooses!" I to him in few:
"Bardo! por aquele Deus, que tu não adoraste,
"Bard! by that God, whom thou didst not adore,
Eu te imploro (para que este mal e pior
I do beseech thee (that this ill and worse
Eu possa escapar) que me guies para onde disseste,
I may escape) to lead me, where thou saidst,
Para que eu possa ver a porta de São Pedro, e aqueles
That I Saint Peter's gate may view, and those
Que, como contas, estão em tão lamentável situação."
Who as thou tell'st, are in such dismal plight."
Ele avançou, e eu segui de perto seus passos.
Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.
Vocabulary
- for
- preposição indicando propósito, razão ou direção
- profit
- benefício ou vantagem obtida de algo
- pond
- pequeno lago ou reservatório de água
- ring
- objeto circular ou som produzido por sino
- now
- neste momento presente ou atualmente
- devise
- planejar, inventar ou criar algo novo
- That
- pronome demonstrativo aquilo ou aquele
- follow
- ir atrás de alguém ou algo
- me
- pronome de primeira pessoa objeto direto
- and
- conjunção conecta palavras ou ideias relacionadas
- guide
- pessoa que mostra o caminho ou dirige
- Will
- verbo auxiliar futuro vontade ou determinação
- lead
- conduzir ou guiar alguém para algum lugar
- hence
- deste lugar ou portanto por essa razão
- through
- preposição atravessando algo de um lado ao outro
- an
- artigo indefinido forma antes de vogais
- eternal
- que dura para sempre infinito ou perpétuo
- space
- área vasta vazio ou extensão de algo
- Where
- pronome interrogativo em qual lugar ou local
- hear
- perceber som através dos ouvidos
- despairing
- desesperado sem esperança ou em desespero
- shrieks
- gritos altos de medo ou dor
- see
- perceber algo com os olhos
- Spirits
- seres imateriais almas ou entidades sobrenaturais
- of
- preposição indicando pertença ou origem
- old
- que tem muita idade ou antigo
- tormented
- atormentado sofrendo ou em agonia
- who
- pronome relativo qual pessoa ou indivíduo
- invoke
- chamar ou implorar ajuda ou proteção
- second
- que vem depois do primeiro segunda posição
- death
- fim da vida morte encerramento
- those
- pronome demonstrativo aqueles ou aquelas pessoas
- next
- seguinte o que vem depois imediatamente
- view
- cena paisagem ou forma de pensar
- dwell
- morar habitar ou residir em lugar
- Content
- satisfeito feliz com o que possui
- in
- preposição dentro de ou no interior
- fire
- chamas calor ou queimação de combustível
- that
- pronome relativo ou conectivo de orações
- they
- pronome terceira pessoa plural ele ou ela
- hope
- desejo ou expectativa de algo melhor
- to
- preposição ou partícula infinitivo do verbo
- come
- chegar ou aproximar-se de um lugar
- the
- artigo definido indica coisa específica ou conhecida
- time
- momento duração período ou sequência de eventos
- may
- poder verbo auxiliar permissão ou possibilidade
- be
- verbo existir estar ou constitui identidade
- among
- preposição entre meio de vários
- blest
- abençoado feliz ou bem-aventurado sagrado
- Into
- preposição para dentro de algo lugar
- whose
- pronome possessivo relativo de quem pertence
- regions
- áreas geográficas territórios ou zonas específicas
- if
- conjunção condicional caso aconteça determinada coisa
- then
- advérbio nesse caso ou naquele momento
- desire
- vontade forte de ter ou fazer algo
- ascend
- subir para cima elevar-se em altitude
- spirit
- alma essência ou ser imaterial espectro
- worthier
- mais digno merecedor ou adequado para algo
- than
- preposição comparativa indica diferença entre dois
- Must
- dever obrigação necessidade imperativa ou urgente
- charge
- acusação incumbência ou responsabilidade atribuída alguém
- when
- conjunção interrogativa em qual tempo ou momento
- depart
- partir sair ou afastar-se de lugar
- left
- lado esquerdo ou participio deixado abandonado
- Almighty
- todo-poderoso onipotente divindade com poder supremo
- King
- monarca soberano ou governante masculino de reino
- Who
- pronome interrogativo qual ou que pessoa
- reigns
- governa ou exerce poder como monarca
- above
- preposição em posição superior ao alto
- rebel
- insurreto ou aquele que desobedece autoridade
- his
- pronome possessivo masculino dele pertencente
- law
- regra ordem ou norma legal obrigatória
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →