The divine comedy — Page 1

Pt → English CANTO II Level 9/10

Ora o dia se despedia, e o ar, Escurecido pelas sombras, de seus trabalhos libertava Todos os animais da terra; e eu sozinho Me preparava para sustentar o conflito, Tanto da triste piedade, quanto daquele caminho perigoso, Que minha infalível memória há de retraçar.

Now was the day departing, and the air, Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd All animals on earth; and I alone Prepar'd myself the conflict to sustain, Both of sad pity, and that perilous road, Which my unerring memory shall retrace.

Ó Musas! Ó alto gênio! agora concedei Vosso auxílio! Ó mente! que tudo o que vi guardaste Salvo em registro escrito, aqui teu valor E eminentes dons são postos à prova.

O Muses! O high genius! now vouchsafe Your aid! O mind! that all I saw hast kept Safe in a written record, here thy worth And eminent endowments come to proof.

Assim comecei: "Bardo! tu que és meu guia, Pondera bem, se há em mim virtude Suficiente, antes de a esta alta empresa Me confiares. Disseste que o pai de Silvius, Ainda revestido de carne corruptível, entre As tribos imortais teve entrada, e lá esteve Sensível e presente.

I thus began: "Bard! thou who art my guide, Consider well, if virtue be in me Sufficient, ere to this high enterprise Thou trust me. Thou hast told that Silvius' sire, Yet cloth'd in corruptible flesh, among Th' immortal tribes had entrance, and was there Sensible present.

Porém se o grande Senhor dos céus, Poderoso inimigo do mal, tal favor demonstrou, Na contemplação do alto efeito, Tanto do que quanto de quem dele deveria proceder, Parece ao julgamento da razão bem merecido: Pois que ele de Roma, e do vasto império de Roma, Nas alturas empíreas do céu foi escolhido como pai:

Yet if heaven's great Lord, Almighty foe to ill, such favour shew'd, In contemplation of the high effect, Both what and who from him should issue forth, It seems in reason's judgment well deserv'd: Sith he of Rome, and of Rome's empire wide, In heaven's empyreal height was chosen sire:

Ambos os quais, se a verdade for dita, foram ordenados E estabelecidos para o lugar santo, onde se assenta Aquele que à sagrada cadeira do grande Pedro sucede. Ele desta jornada, em teu canto famosa, Aprendeu coisas que à sua vitória deram origem E à veste papal. Em tempos posteriores O vaso eleito também lá viajou, Para nos trazer de volta a certeza naquela fé, Que é a entrada para o caminho da salvação. Mas eu, por que haveria de lá ousar? ou quem O permite?

Both which, if truth be spoken, were ordain'd And 'stablish'd for the holy place, where sits Who to great Peter's sacred chair succeeds. He from this journey, in thy song renown'd, Learn'd things, that to his victory gave rise And to the papal robe. In after-times The chosen vessel also travel'd there, To bring us back assurance in that faith, Which is the entrance to salvation's way. But I, why should I there presume? or who Permits it?

Vocabulary

Now: Neste momento, no presente imediato.
was: Forma passada do verbo ser ou estar.
the: Artigo definido singular ou plural.
day: Período de vinte e quatro horas.
departing: Ação de sair, partir ou deixar um lugar.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
air: Substância gasosa que respiramos; atmosfera.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
shadows: Área escura causada pela falta de luz.
from: Preposição indicando origem ou procedência.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
toils: Trabalho árduo, labuta ou esforço intenso.
All: Totalidade, cada coisa ou pessoa.
animals: Seres vivos irracionais com movimento próprio.
on: Preposição indicando posição superior ou sobre.
earth: Planeta onde vivemos; solo ou terra.
alone: Sem companhia, isolado ou solitário.
myself: Pronome reflexivo da primeira pessoa singular.
conflict: Luta, disputa ou desacordo entre partes.
to: Preposição ou partícula de infinitivo verbal.
sustain: Manter, suportar ou conservar algo continuamente.
Both: Os dois, uma e outra coisa.
of: Preposição indicando posse ou pertença.
sad: Que sente ou expressa tristeza profunda.
pity: Compaixão, dó ou sentimento de solidariedade.
perilous: Muito perigoso, arriscado ou cheio de risco.
road: Via ou caminho para ir de um lugar.
Which: Pronome relativo que introduz clausula explanatória.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
unerring: Infalível, preciso, sem errar jamais.
memory: Faculdade de reter e recordar informações.
shall: Auxiliar indicando futuro ou obrigatoriedade.
retrace: Voltar pelo mesmo caminho ou percurso.
high: De grande altura ou elevado no espaço.
genius: Pessoa com talento excepcional ou extraordinário.
now: Neste momento presente ou imediato.
Your: Pronome possessivo de segunda pessoa formal.
aid: Ajuda, socorro ou assistência a alguém.
mind: Mente, intelecto ou faculdade de pensar.
all: Totalidade, cada coisa ou pessoa completa.
saw: Passado de see; também ferramenta de corte.
kept: Passado de keep; manter, guardar ou conservar.
Safe: Que está protegido de perigo ou risco.
in: Preposição indicando posição interior ou dentro.
written: Particípio de write; traçado com letra.
record: Documento ou registro escrito de informações.
here: Neste lugar ou no local presente.
worth: Valor, mérito ou dignidade de algo.
eminent: Notável, ilustre ou de grande prestígio.
endowments: Dotes naturais, talentos ou dons inatos.
come: Vir ou aproximar-se de um lugar.
proof: Evidência que demonstra a verdade de algo.
thus: Dessa maneira, assim ou deste jeito.
began: Passado de begin; iniciou ou começou algo.
Bard: Poeta ou trovador que canta histórias.
who: Pronome interrogativo ou relativo sobre pessoas.
guide: Pessoa que conduz ou orienta outro.
Consider: Pensar sobre, refletir ou examinar cuidadosamente.
well: De forma adequada, corretamente ou bem.
if: Conjunção condicional que introduz possibilidade.
virtue: Qualidade moral boa ou excelência pessoal.
be: Verbo ser ou estar na forma básica.
me: Pronome pessoal objeto de primeira pessoa.
Sufficient: Que é bastante ou adequado para algo.
this: Demonstrativo de proximidade próximo ou perto.
enterprise: Empreendimento, negócio ou projeto arriscado.
trust: Confiar em, acreditar ou depender de alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →