The divine comedy — Page 2

Pt → English CANTO II Level 9/10

Não sou Eneias, nem Paulo.

not Aeneas I nor Paul.

Não me considero digno, e ninguém mais

Myself I deem not worthy, and none else

Me considerará. Eu, se nessa viagem então

Will deem me. I, if on this voyage then

Me aventuro, temo que terminará em loucura.

I venture, fear it will in folly end.

Tu, que és sábio, conheces melhor meu significado,

Thou, who art wise, better my meaning know'st,

Do que eu posso falar." Como alguém que desfaz

Than I can speak." As one, who unresolves

O que havia resolvido há pouco, e com novos pensamentos

What he hath late resolv'd, and with new thoughts

Muda seu propósito, de sua primeira intenção

Changes his purpose, from his first intent

Afastado; assim era eu naquela costa sombria,

Remov'd; e'en such was I on that dun coast,

Desperdiçando em pensamento minha empreitada, que a princípio

Wasting in thought my enterprise, at first

Tão ansiosamente abracei. "Se bem examino tuas palavras

So eagerly embrac'd. "If right thy words

Eu analiso," respondeu aquela sombra magnânima,

I scan," replied that shade magnanimous,

"Tua alma é assaltada por vil temor, que frequentemente

"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft

Assim encobre um homem, que ele recua

So overcasts a man, that he recoils

Da mais nobre resolução, como uma besta

From noblest resolution, like a beast

Diante de alguma falsa aparência no crepúsculo sombrio.

At some false semblance in the twilight gloom.

Para que desse terror te liberes,

That from this terror thou mayst free thyself,

Te instruirei por que vim, e o que

I will instruct thee why I came, and what

Ouvi naquele mesmo instante, quando por ti

I heard in that same instant, when for thee

A dor me tocou pela primeira vez. Eu estava entre a tribo,

Grief touch'd me first. I was among the tribe,

Que repousa suspensa, quando uma dama, tão abençoada

Who rest suspended, when a dame, so blest

E adorável, eu a implorei que ordenasse,

And lovely, I besought her to command,

Me chamou; seus olhos eram mais brilhantes que a estrela

Call'd me; her eyes were brighter than the star

Do dia; e ela com voz gentil e suave

Of day; and she with gentle voice and soft

Angelicamente entoou seu discurso dirigido:

Angelically tun'd her speech address'd:

"Ó cortês sombra de Mântua! tu cuja fama

"O courteous shade of Mantua! thou whose fame

Ainda vive, e viverá enquanto a natureza durar!

Yet lives, and shall live long as nature lasts!

Um amigo, não da minha fortuna mas de mim mesma,

A friend, not of my fortune but myself,

No vasto deserto em seu caminho encontrou

On the wide desert in his road has met

Obstáculo tão grande, que ele por medo se voltou.

Hindrance so great, that he through fear has turn'd.

Vocabulary

not: Negação; palavra que nega algo.
nor: Conjunção negativa; também não.
Myself: Pronome reflexivo; eu mesmo.
deem: Considerar, achar, julgar algo ou alguém.
worthy: Merecedor; digno de respeito ou consideração.
and: Conjunção que conecta palavras ou frases.
none: Nenhum; ninguém; quantidade zero.
else: Outro; além disso; em outro lugar.
Will: Vontade; disposição de fazer algo.
me: Pronome objetivo direto; mim.
if: Conjunção condicional; caso aconteça algo.
on: Preposição; sobre algo; em cima de.
this: Pronome demonstrativo; este; isto.
voyage: Viagem longa por mar ou espaço.
then: Nesse caso; depois; em seguida.
venture: Empreendimento arriscado; arriscar-se a fazer.
fear: Medo; receio; ter medo de algo.
it: Pronome neutro; isso; aquilo.
in: Preposição; dentro de; em algo.
folly: Loucura; tolice; falta de sabedoria.
end: Fim; término; conclusão de algo.
who: Pronome relativo; qual pessoa; quem.
wise: Sábio; inteligente; cheio de sabedoria.
better: Melhor; superior em qualidade.
my: Pronome possessivo; que me pertence.
meaning: Significado; intenção; sentido de algo.
know: Saber; ter conhecimento de algo.
Than: Conjunção de comparação; mais que algo.
can: Verbo modal; ser capaz de fazer.
speak: Falar; expressar palavras; comunicar-se.
As: Conjunção; assim como; na qualidade de.
one: Número um; pessoa indefinida; alguém.
What: Pronome interrogativo; qual coisa; que.
late: Recente; tardio; falecido; há pouco.
with: Preposição; junto com; usando algo.
new: Novo; recente; que não é velho.
thoughts: Pensamentos; ideias; reflexões mentais.
Changes: Muda; altera; modifica algo ou situação.
his: Pronome possessivo; que lhe pertence.
purpose: Propósito; objetivo; intenção de algo.
from: Preposição; proveniente de; origem de.
first: Primeiro; antes de tudo; início.
intent: Intenção; propósito; objetivo deliberado.
dun: Cor acinzentada ou marrom escuro.
coast: Costa; litoral; beira do mar.
Wasting: Desperdiçando; gastando; consumindo algo.
thought: Pensamento; reflexão; ideia na mente.
enterprise: Empreendimento; negócio; projeto ambicioso.
at: Preposição; em; junto a; em direção.
So: Assim; dessa forma; portanto.
eagerly: Ansiosamente; com entusiasmo e impaciência.
right: Direito; correto; apropriado; adequado.
words: Palavras; termos; vocábulos de linguagem.
scan: Examinar; varrer; analisar rapidamente texto.
replied: Respondeu; replicou; deu resposta a.
shade: Sombra; espectro; tom ou nuance.
magnanimous: Magnânimo; generoso; de grande dignidade.
soul: Alma; espírito; essência do ser.
is: Verbo ser; forma terceira pessoa singular.
by: Preposição; por; junto a; através.
vile: Vil; desprezível; de má qualidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →