The divine comedy — Page 3

Pt → English CANTO II Level 9/10

Agora muito temo que ele tenha se desviado além de qualquer socorro,

Now much I dread lest he past help have stray'd,

E que eu tenha me levantado tarde demais para socorrê-lo,

And I be ris'n too late for his relief,

Pelo que ouvi sobre ele no céu. Apresse-se agora,

From what in heaven of him I heard. Speed now,

E com tua língua eloquente e persuasiva,

And by thy eloquent persuasive tongue,

E por todos os meios adequados para sua libertação,

And by all means for his deliverance meet,

Assista-o. Assim me virá o consolo.

Assist him. So to me will comfort spring.

Eu, que agora te mando nesta missão,

I who now bid thee on this errand forth

Sou Beatrice; venho de um lugar.

Am Beatrice; from a place I come.

(Nota: Beatrice. Uso esta palavra como é pronunciada em italiano, consistindo em quatro sílabas, das quais a terceira é longa.) Revisitada com alegria.

(Note: Beatrice. I use this word, as it is pronounced in the Italian, as consisting of four syllables, of which the third is a long one.) Revisited with joy.

O Amor me trouxe até aqui,

Love brought me thence,

Que impele meu discurso. Quando estiver perante meu Mestre,

Who prompts my speech. When in my Master's sight

Eu me apresentar, muitas vezes contarei a ele teus louvores."

I stand, thy praise to him I oft will tell."

Ela então ficou em silêncio, e eu assim comecei:

She then was silent, and I thus began:

"Ó Senhora! Por cuja influência exclusiva

"O Lady! by whose influence alone,

A humanidade supera tudo o que está contido

Mankind excels whatever is contain'd

Naquele céu que tem o menor orbe,

Within that heaven which hath the smallest orb,

Teu comando tanto me deleita que obedecer,

So thy command delights me, that to obey,

Se já estivesse feito, pareceria tarde.

If it were done already, would seem late.

Não precisas me dizer mais sobre tua vontade;

No need hast thou farther to speak thy will;

Mas dize-me a razão por que não tens relutância

Yet tell the reason, why thou art not loth

Em deixar aquele vasto espaço, ao qual ansias em voltar,

To leave that ample space, where to return

Por este centro aqui embaixo."

Thou burnest, for this centre here beneath."

Ela então: "Uma vez que assim queres investigar profundamente,

She then: "Since thou so deeply wouldst inquire,

Instruir-te-ei brevemente por que nenhum temor

I will instruct thee briefly, why no dread

Impede minha entrada aqui. Somente aquelas coisas

Hinders my entrance here. Those things alone

São de se temer, das quais pode vir o mal,

Are to be fear'd, whence evil may proceed,

Nenhuma outra, pois nenhuma outra é terrível além disso.

None else, for none are terrible beside.

Fui assim formada por Deus, graças à sua graça!

I am so fram'd by God, thanks to his grace!

Vocabulary

Now: Neste momento, no presente imediato.
much: Grande quantidade ou extensão de algo.
dread: Medo intenso ou terror perante algo.
lest: Para evitar que, por temor que algo aconteça.
he: Pronome pessoal masculino, terceira pessoa singular.
past: Período de tempo que já ocorreu anteriormente.
help: Assistência ou apoio oferecido a alguém.
have: Verbo possuir, ter em sua posse algo.
stray: Afastar-se do caminho correto, perder-se.
And: Conjunção que une palavras ou orações.
be: Verbo estar ou existir no tempo presente.
too: Também, além disso, ou em excesso.
late: Que ocorre depois do tempo esperado.
for: Preposição indicando objetivo ou razão de algo.
his: Pronome possessivo masculino, terceira pessoa singular.
relief: Alívio da dor, sofrimento ou preocupação.
From: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
what: Palavra interrogativa ou relativa, qual coisa.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
heaven: Paraíso ou lugar celestial segundo religiões.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
him: Pronome pessoal masculino, objeto indireto terceira pessoa.
heard: Passado do verbo ouvir, perceber som.
Speed: Velocidade de movimento ou rapidez de ação.
by: Preposição indicando proximidade ou agente da ação.
eloquent: Que fala com graça, fluência e persuasão.
persuasive: Que consegue convencer ou influenciar alguém.
tongue: Língua física ou capacidade de falar.
all: Totalidade de algo, cada um sem exceção.
means: Meios, recursos ou forma de conseguir algo.
meet: Encontrar alguém, ou adequado e apropriado.
Assist: Ajudar, oferecer apoio a alguém.
So: Assim, desse modo ou portanto.
to: Preposição indicando direção ou finalidade.
me: Pronome pessoal, primeira pessoa singular objeto.
will: Vontade própria ou auxiliar futuro em inglês.
comfort: Conforto, consolo ou comodidade oferecida.
spring: Primavera ou saltar, brotar, originar-se.
who: Pronome interrogativo ou relativo, que pessoa.
bid: Ordenar, convidar ou fazer uma oferta.
on: Preposição indicando posição ou contato superior.
this: Pronome demonstrativo, este, essa coisa próxima.
forth: Adiante, para frente ou para fora.
Am: Forma presente do verbo ser, eu sou.
place: Local ou espaço onde algo se encontra.
come: Chegar ou aproximar-se de um lugar.
Note: Observar atentamente ou anotação por escrito.
use: Fazer uso de algo ou utilidade.
word: Unidade básica da linguagem falada ou escrita.
as: Enquanto, conforme ou na qualidade de.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser.
pronounced: Articulado ou expresado na fala.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
Italian: Pertencente à Itália ou seu idioma.
consisting: Sendo composto ou formado por algo.
four: Número cardinal, quantidade de quatro unidades.
syllables: Unidades de som em uma palavra.
which: Pronome interrogativo ou relativo qual, quais.
third: Ordinal três, posição entre segundo e quarto.
long: De grande extensão em comprimento ou duração.
one: Número cardinal um ou pronome indefinido.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
joy: Alegria, satisfação ou sentimento de prazer.
Love: Amor ou afeto profundo por alguém.
brought: Passado do verbo trazer ou levar.
Who: Pronome interrogativo ou relativo, que pessoa.
prompts: Incita, sugere ou oferece dicas rápidas.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
speech: Fala, discurso ou capacidade de falar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →