The divine comedy — Page 4

Pt → English CANTO II Level 9/10

Que nenhum sofrimento da tua miséria me toca, nem a chama daquele fogo feroz me assalta.

That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.

No alto céu, uma dama abençoada, além disso, chora com uma dor tão eficaz por aquele obstáculo, que eu te envio para remover, que o severo julgamento de Deus se inclina à vontade dela.

In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines.

Chamando por Lúcia, ela lhe falou assim:

To Lucia calling, her she thus bespake:

'Agora o teu fiel servo precisa da tua ajuda, e eu o encomendo a ti.'

'Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee.'

Às suas palavras, Lúcia partiu velozmente, inimiga de toda crueldade,

At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe,

e chegando ao lugar onde eu me encontrava, sentado com Raquel, aquela dos tempos antigos,

and coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days,

ela assim me dirigiu a palavra: 'Ó verdadeiro louvor de Deus!

She thus address'd me: 'Thou true praise of God!

Beatriz! por que não acorres em socorro dele, que tanto te amou, a ponto de abandonar, por tua causa, tudo o que a multidão admira?

Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?

Não ouves o quão lamentoso é o seu gemido, nem percebes a morte que, na torrente inundada, mais poderosa que um mar, o mantém na luta?'

Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?'

Nunca, entre os homens, houve alguém que com tal velocidade se apressasse para o seu bem e fugisse do seu mal,

Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy,

como eu vim aqui, quando essas palavras foram ditas, descendo do meu assento abençoado, confiando na força da tua pura eloquência, que te traz, a ti e a todos que bem a perceberam, à honra.'

As when these words were spoken, I came here, Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings.'

Quando ela terminou, voltou de lado os seus olhos brilhantes e lacrimosos; ao que senti redobrado o meu zelo em te servir.

When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.

Conforme ela quis, assim vim; eu te salvei da besta que te impediu o caminho mais curto através do belo monte.

As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.

Vocabulary

That: Pronome demonstrativo usado para indicar pessoa ou coisa.
any: Algum, qualquer um, nenhum em contextos negativos.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
your: Adjetivo possessivo referente ao interlocutor.
misery: Sofrimento, miséria, estado de desgraça extrema.
Touches: Toca, afeta, comove emocionalmente alguém.
me: Pronome pessoal de objeto direto ou indireto.
not: Negação, indica ausência ou contrário.
nor: Conjunção negativa usado com outro negativo.
flame: Chama, fogo brilhante ardente.
fierce: Feroz, violento, intenso, selvagem.
fire: Fogo, chama ardente, combustão.
Assails: Ataca violentamente, agride, assalta.
In: Preposição indicando lugar, tempo ou situação.
high: Alto, elevado, de grande altura.
heaven: Céu, paraíso, morada dos deuses.
blessed: Abençoado, sagrado, feliz, bem-aventurado.
dame: Senhora, mulher nobre ou respeitável.
Besides: Além disso, ademais, outrossim.
who: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
mourns: Chora, lamenta, está de luto.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
such: Tal, assim, de tal natureza ou qualidade.
effectual: Efetivo, que produz efeito desejado.
grief: Tristeza profunda, luto, dor emocional.
hindrance: Obstáculo, impedimento, entrave.
which: Pronome relativo para coisas não pessoas.
send: Enviar, remeter, transmitir.
to: Preposição de direção ou infinitivo verbal.
remove: Remover, tirar, eliminar de um lugar.
God: Deus, ser supremo adorado nas religiões.
stern: Severo, rigoroso, rígido, austero.
judgment: Julgamento, sentença, decisão judicial.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino.
will: Vontade, desejo, testamento.
inclines: Inclina, tende para, predispõe.
To: Preposição de direção ou infinitivo verbal.
calling: Chamamento, vocação, profissão.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
thus: Assim, deste modo, portanto.
Now: Agora, neste momento, presentemente.
faithful: Fiel, leal, digno de confiança.
servant: Servo, criado, pessoa que serve.
need: Necessidade, precisar de algo.
aid: Ajuda, auxílio, assistência.
And: Conjunção aditiva, liga duas ideias.
commend: Recomenda, louva, entrega confiança.
him: Pronome pessoal masculino de objeto.
At: Preposição indicando lugar ou tempo.
word: Palavra, termo, expressão linguística.
Sped: Apressou-se, viajou rapidamente, partiu.
all: Tudo, todos, a totalidade.
cruelty: Crueldade, brutalidade, falta de compaixão.
the: Artigo definido singular ou plural.
foe: Inimigo, adversário, oponente.
and: Conjunção aditiva, conecta palavras.
coming: Vindo, chegada, próximo.
place: Lugar, local, posição.
where: Onde, em qual lugar, localização.
abode: Habitava, morava, residia.
Seated: Sentado, assentado, posicionado.
ancient: Antigo, velho, de tempos remotos.
days: Dias, períodos de vinte e quatro horas.
She: Pronome feminino de terceira pessoa.
address: Endereço, dirigir-se a, abordar.
true: Verdadeiro, autêntico, sincero.
praise: Louvor, elogio, aprovação.
why: Por que, razão, motivo.
is: É, estar, verbo ser conjugado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →