The divine comedy — Page 5

Pt → English CANTO II Level 9/10

O que é isso que te passa então?

What is this comes o'er thee then?

Por que, por que recuas? por que em teu peito

Why, why dost thou hang back? why in thy breast

Albergas vil temor? por que não tens coragem

Harbour vile fear? why hast not courage there

E nobre ousadia? Pois três donzelas tão abençoadas

And noble daring? Since three maids so blest

Planejam tua segurança, até no tribunal do céu;

Thy safety plan, e'en in the court of heaven;

E tanto bem certo minhas palavras pressagiam."

And so much certain good my words forebode."

Como as floretas, pelo ar gelado da noite

As florets, by the frosty air of night

Curvadas e fechadas, quando o dia branqueou suas folhas,

Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves,

Erguem-se todas desdobradas em seus caules espiralados;

Rise all unfolded on their spiry stems;

Assim foi meu vigor esmorecido novamente restaurado,

So was my fainting vigour new restor'd,

E a meu coração tal gentil coragem acorreu,

And to my heart such kindly courage ran,

Que eu, como alguém destemido, logo respondi:

That I as one undaunted soon replied:

"Ó cheia de piedade ela, que se encarregou

"O full of pity she, who undertook

Do meu socorro! e tu, gentil, que cumpriste

My succour! and thou kind who didst perform

Tão prontamente sua verdadeira ordem! Com tal desejo

So soon her true behest! With such desire

Tu me dispuseste a renovar minha viagem,

Thou hast dispos'd me to renew my voyage,

Que meu primeiro propósito está plenamente retomado.

That my first purpose fully is resum'd.

Avança: uma só vontade há em nós dois.

Lead on: one only will is in us both.

Tu és meu guia, meu mestre tu, e senhor."

Thou art my guide, my master thou, and lord."

Assim falei; e quando ele avançou,

So spake I; and when he had onward mov'd,

Eu entrei pelo caminho profundo e arborizado.

I enter'd on the deep and woody way.

Vocabulary

What: Qual coisa; usado para fazer perguntas sobre identidade.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
this: Pronome demonstrativo para coisa próxima ou atual.
comes: Verbo vir na terceira pessoa singular do presente.
then: Naquele tempo; depois; em seguida a algo.
Why: Por qual razão; questiona a causa ou motivo.
why: Por qual razão; questiona a causa ou motivo.
hang: Suspender algo no ar; ficar pendurado.
back: Parte posterior do corpo; também significa recuar.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
breast: Peito humano; parte frontal do tórax.
Harbour: Porto marítimo; também significa abrigar sentimentos.
vile: Muito desagradável; repugnante ou moralmente ruim.
fear: Sentimento de medo ou receio de algo.
not: Negação; palavra que nega uma afirmação.
courage: Qualidade de ser corajoso; bravura diante do perigo.
there: Naquele lugar; indica posição ou localização distante.
And: Conjunção que liga palavras ou frases.
noble: De alta categoria social; digno e honrado.
daring: Ousadia; qualidade de ser corajoso e audacioso.
Since: Porque; pela razão de que algo aconteceu.
three: Número inteiro entre dois e quatro.
maids: Moças jovens; donzelas em contexto literário antigo.
so: De tal forma; também usado para concordância.
blest: Abençoado; feliz ou agraciado por sorte divina.
safety: Estado de estar seguro; proteção contra perigos.
plan: Esquema ou projeto; também verbo planejar algo.
the: Artigo definido singular; especifica algo particular.
court: Tribunal de justiça; também corte real ou palácio.
of: Preposição indicando posse ou relação entre coisas.
heaven: Paraíso celestial na religião cristã e outras.
much: Grande quantidade; muito de algo.
certain: Seguro ou confiante; sem dúvida sobre algo.
good: Qualidade positiva; bem ou adequado.
my: Adjetivo possessivo primeira pessoa; de mim.
words: Vocábulos; unidades básicas de linguagem falada.
forebode: Pressagiar; indicar sinais de algo futuro.
As: Enquanto; também usado para comparações.
florets: Pequenas flores; componentes de uma flor composta.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
frosty: Coberto de geada; gelado e muito frio.
air: Mistura de gases que respiramos; atmosfera.
night: Período de escuridão entre o pôr e nascer do sol.
Bent: Curvado; inclinado em uma direção particular.
down: Para baixo; em direção inferior ou ao chão.
and: Conjunção que liga palavras ou frases.
when: Em que momento; questiona o tempo de algo.
day: Período de luz solar entre amanhecer e anoitecer.
has: Verbo ter na terceira pessoa singular presente.
blanch: Empalidecer; fazer perder cor ou vivacidade.
their: Adjetivo possessivo terceira pessoa plural.
leaves: Folhas de planta; também partida de local.
Rise: Levantar-se; mover para posição mais alta.
all: Tudo; a totalidade de algo ou pessoas.
unfolded: Desdobrado; aberto ou revelado completamente.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
stems: Caules de plantas; também origem ou fonte.
was: Verbo ser passado primeira ou terceira pessoa singular.
fainting: Desmaio; perda de consciência temporária.
vigour: Vigor; energia, força e vitalidade física.
new: Recente; que existe há pouco tempo.
to: Preposição; indica direção ou relação verbal.
heart: Órgão que bombeia sangue; também centro emocional.
such: De tal tipo; similar ao mencionado anteriormente.
kindly: De forma gentil; com bondade e benevolência.
ran: Passado de correr; moveu-se rapidamente.
That: Pronome demonstrativo; refere coisa mencionada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →