The divine comedy — Page 1

Pt → English CANTO III Level 9/10

"Por mim passas à cidade do sofrimento:

"Through me you pass into the city of woe:

Por mim passas à dor eterna:

Through me you pass into eternal pain:

Por mim, entre o povo perdido para sempre.

Through me among the people lost for aye.

A Justiça moveu o fundador da minha estrutura:

Justice the founder of my fabric mov'd:

Erguer-me foi tarefa do poder divino,

To rear me was the task of power divine,

Da suprema sabedoria e do amor primordial.

Supremest wisdom, and primeval love.

Antes de mim nada foi criado, salvo as coisas

Before me things create were none, save things

Eternas, e eterno eu perduro.

Eternal, and eternal I endure.

"Abandonai toda a esperança, vós que aqui entrais."

"All hope abandon ye who enter here."

Tais caracteres em cor sombria eu avistei

Such characters in colour dim I mark'd

Inscritos sobre o alto arco de um portal:

Over a portal's lofty arch inscrib'd:

Ao que assim disse: "Mestre, estas palavras trazem

Whereat I thus: "Master, these words import

Um sentido duro." Ele, como alguém preparado, respondeu:

Hard meaning." He as one prepar'd replied:

"Aqui deves deixar para trás toda a desconfiança;

"Here thou must all distrust behind thee leave;

Aqui seja extinto o vil temor. Chegamos

Here be vile fear extinguish'd. We are come

Onde te disse que veríamos as almas

Where I have told thee we shall see the souls

Condenadas à miséria, que perderam o bem intelectual."

To misery doom'd, who intellectual good have lost."

E quando estendeu a mão para a minha, com semblante agradável, pelo qual fui animado,

And when his hand he had stretch'd forth to mine, with pleasant looks, whence I was cheer'd,

Ele me conduziu para dentro daquele lugar secreto.

Into that secret place he led me on.

Ali suspiros com lamentos e altos gemidos

Here sighs with lamentations and loud moans

Ressoavam pelo ar sem nenhuma estrela a trespassá-lo,

Resounded through the air pierc'd by no star,

Tanto que até eu chorei ao entrar. Várias línguas,

That e'en I wept at entering. Various tongues,

Línguas horríveis, gritos de sofrimento,

Horrible languages, outcries of woe,

Acentos de raiva, vozes graves e roucas,

Accents of anger, voices deep and hoarse,

Com mãos que se batiam e faziam crescer os sons,

With hands together smote that swell'd the sounds,

Formaram um tumulto que gira para sempre

Made up a tumult, that for ever whirls

Por aquele ar manchado de escuridão sólida,

Round through that air with solid darkness stain'd,

Como a areia que voa no redemoinho.

Like to the sand that in the whirlwind flies.

Eu então, ainda envolto em espanto, gritei:

I then, with error yet encompass'd, cried:

"Ó mestre! O que é isto que ouço? Que povo

"O master! What is this I hear? What race

É este, que parece tão dominado pelo sofrimento?

Are these, who seem so overcome with woe?

Vocabulary

Through: De um lado ao outro; passando por dentro de algo.
me: Pronome objeto de primeira pessoa singular.
you: Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
pass: Mover-se através de um lugar ou barreira.
into: Indica movimento em direção ao interior de algo.
city: Grande área urbana onde muitas pessoas vivem.
woe: Grande tristeza, sofrimento ou desgraça profunda.
eternal: Que dura para sempre, sem fim ou começo.
pain: Sensação física ou emocional de sofrimento intenso.
among: No meio de; cercado por várias pessoas ou coisas.
people: Conjunto de seres humanos; pessoas em geral.
lost: Que se perdeu; sem orientação ou salvação.
aye: Palavra arcaica que significa 'sempre' ou 'eternamente'.
Justice: Princípio moral de dar a cada um o que merece.
founder: Criador ou fundador de algo; quem estabelece algo.
fabric: Estrutura ou constituição de algo; tecido ou construção.
mov'd: Forma arcaica de 'moved'; motivou ou impulsionou algo.
rear: Construir, erguer ou criar algo do zero.
task: Tarefa específica ou trabalho a ser realizado.
power: Força, capacidade ou autoridade para fazer algo.
divine: Pertencente a Deus; sagrado, celestial ou perfeito.
Supremest: Forma superlativa arcaica de 'supreme'; o mais elevado.
wisdom: Capacidade de julgar corretamente baseada em experiência.
primeval: Pertencente aos primórdios do mundo; primitivo e antigo.
love: Sentimento profundo de afeição e devoção a alguém.
Before: Anteriormente a; em tempo ou ordem precedente.
create: Dar existência a algo; produzir ou fabricar algo novo.
none: Nenhum; ausência total de pessoas ou coisas.
save: Exceto; com a exceção de algo ou alguém.
Eternal: Que existe sem início nem fim; infinito e permanente.
endure: Suportar algo difícil por um longo período.
hope: Desejo de que algo bom aconteça no futuro.
abandon: Deixar para trás completamente; desistir de algo.
ye: Forma arcaica de 'you' no plural; vós.
enter: Ir para dentro de um lugar; atravessar uma entrada.
here: Neste lugar; indica localização próxima ao falante.
Such: De tal tipo ou grau; desse tipo específico.
characters: Letras, símbolos ou sinais usados na escrita.
colour: Propriedade visual de objetos; cor percebida pelos olhos.
dim: Com pouca luz ou brilho; apagado e pouco visível.
mark'd: Forma arcaica de 'marked'; assinalado ou indicado claramente.
Over: Acima de; em posição superior a algo.
portal: Entrada monumental ou portal grandioso de um lugar.
lofty: Muito alto ou elevado; imponente e grandioso.
arch: Estrutura curva usada em construções como arcos.
inscrib'd: Forma arcaica de 'inscribed'; gravado ou escrito em superfície.
thus: Desta forma; portanto; da maneira descrita.
Master: Mestre; pessoa com grande autoridade ou conhecimento superior.
words: Unidades linguísticas que expressam significados específicos.
import: Significar ou implicar algo; ter importância ou sentido.
Hard: Difícil de entender ou realizar; exigente e complexo.
meaning: O que uma palavra ou expressão quer dizer.
prepar'd: Forma arcaica de 'prepared'; pronto ou disposto para algo.
replied: Respondeu a algo que foi dito ou perguntado.
Here: Neste lugar específico; indica posição presente.
thou: Forma arcaica de 'you' singular; tu.
must: Expressa obrigação ou necessidade de fazer algo.
distrust: Falta de confiança; suspeita em relação a alguém.
behind: Na parte de trás; em posição posterior a algo.
thee: Forma arcaica do pronome objeto 'you'; te ou ti.
leave: Partir de um lugar; abandonar ou deixar algo para trás.
vile: Extremamente mau, desprezível ou moralmente repugnante.
fear: Emoção de ansiedade diante de perigo ou ameaça.
extinguish'd: Forma arcaica de 'extinguished'; apagado ou eliminado completamente.
come: Chegar a um lugar; mover-se em direção a algo.
Where: Em que lugar; indica localização ou destino.
told: Passado de 'tell'; comunicou ou informou algo a alguém.
shall: Verbo auxiliar que indica futuro ou intenção.
see: Perceber com os olhos; observar ou visualizar algo.
souls: Partes espirituais e imortais dos seres humanos.
misery: Estado de grande sofrimento, pobreza ou infelicidade extrema.
doom'd: Forma arcaica de 'doomed'; condenado a destino terrível.
intellectual: Relacionado à inteligência e à capacidade mental humana.
good: Que tem qualidade positiva; moralmente correto ou virtuoso.
when: No momento em que; indica tempo ou condição.
hand: Parte do corpo humano no final do braço.
stretch'd: Forma arcaica de 'stretched'; estendido ou alongado para frente.
forth: Para frente; em direção a algo; para fora.
mine: Pronome possessivo de primeira pessoa; o que pertence a mim.
pleasant: Agradável, que causa satisfação ou boa impressão.
looks: Expressões faciais; aparência ou olhares de alguém.
whence: Palavra arcaica que significa 'de onde' ou 'pelo que'.
cheer'd: Forma arcaica de 'cheered'; animado ou encorajado por algo.
Into: Para dentro de; indica movimento ao interior de algo.
secret: Escondido, oculto ou não revelado a outras pessoas.
place: Local específico; área ou posição no espaço.
led: Passado de 'lead'; guiou ou conduziu alguém a algum lugar.
sighs: Exalações profundas que expressam tristeza ou alívio.
lamentations: Expressões de dor profunda, prantos ou lamentos intensos.
loud: Com volume elevado; que produz muito som.
moans: Sons graves que expressam dor, sofrimento ou angústia.
Resounded: Ecoou ou reverberou por um espaço com intensidade.
through: Passando de um extremo ao outro de algo.
air: Mistura de gases que envolve a Terra; atmosfera.
pierc'd: Forma arcaica de 'pierced'; atravessado ou perfurado por algo.
star: Corpo celeste luminoso visível no céu noturno.
wept: Passado de 'weep'; chorou de tristeza ou dor.
entering: Ato de entrar em um lugar ou espaço.
Various: Vários tipos diferentes; diverso e variado.
tongues: Línguas; idiomas falados por diferentes povos do mundo.
Horrible: Extremamente desagradável, assustador ou horrível.
languages: Sistemas de comunicação verbal usados por comunidades humanas.
outcries: Gritos ou exclamações fortes de protesto, dor ou alarme.
Accents: Modos de pronunciar palavras; entonações características de fala.
anger: Emoção intensa de raiva ou indignação diante de algo.
voices: Sons produzidos pelas cordas vocais de pessoas.
deep: Com muita profundidade; de tom grave e intenso.
hoarse: Com voz rouca, áspera ou difícil de ouvir.
hands: Partes do corpo no final dos braços humanos.
together: Em conjunto; ao mesmo tempo ou no mesmo lugar.
smote: Forma arcaica de 'smite'; golpeou com força.
swell'd: Forma arcaica de 'swelled'; aumentou em volume ou tamanho.
sounds: Vibrações que percebemos pelos ouvidos; sons audíveis.
Made: Passado de 'make'; criou, produziu ou formou algo.
tumult: Grande confusão, agitação ou barulho desordenado.
ever: Sempre; em qualquer momento; continuamente sem parar.
whirls: Gira ou roda rapidamente em movimento circular.
Round: Em torno de; em formato circular ou ao redor.
solid: Firme, denso e sem espaços vazios internos.
darkness: Ausência de luz; estado de escuridão total.
stain'd: Forma arcaica de 'stained'; manchado ou tingido por algo.
Like: Similar a; da mesma maneira ou forma que.
sand: Material granular formado por partículas minerais pequenas.
whirlwind: Vento que gira em espiral com grande velocidade.
flies: Move-se rapidamente pelo ar; voa com velocidade.
then: Naquele momento; logo depois; em seguida.
error: Engano, equívoco ou ação incorreta cometida por alguém.
yet: Ainda; apesar disso; até o momento presente.
encompass'd: Forma arcaica de 'encompassed'; cercado ou rodeado completamente.
cried: Gritou ou exclamou algo em voz alta.
master: Pessoa com grande habilidade, autoridade ou conhecimento superior.
hear: Perceber sons pelos ouvidos; escutar algo.
race: Grupo de pessoas; espécie ou categoria de seres.
seem: Dar a impressão de ser; aparentar algo.
overcome: Ser vencido ou dominado por emoção, dificuldade ou obstáculo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →