The divine comedy — Page 2

Pt → English CANTO III Level 9/10

Ele assim me disse: 'Este mísero destino sofrem as almas miseráveis daqueles que viveram sem louvor nem censura, misturados com aquela má banda de anjos que nem se provaram rebeldes nem foram fiéis a Deus, mas existiram apenas para si mesmos.'

He thus to me: "This miserable fate suffer the wretched souls of those, who liv'd without or praise or blame, with that ill band of angels mix'd, who nor rebellious prov'd nor yet were true to God, but for themselves were only."

'Do seu reino o Céu os expulsou, para não diminuir o seu brilho, nem as profundezas do Inferno os recebe, para que a raça maldita não se glorie disso com vã exultação.'

"From his bounds Heaven drove them forth, not to impair his lustre, nor the depth of Hell receives them, lest th' accursed tribe should glory thence with exultation vain."

Então eu disse: 'Mestre! o que os aflige assim, que tanto lamentam em voz alta?'

I then: "Master! what doth aggrieve them thus, that they lament so loud?"

Ele respondeu prontamente: 'Isso te direi brevemente. Estes não podem ter esperança de morte, e sua vida cega passa tão miseravelmente que invejam todos os outros destinos.'

He straight replied: "That will I tell thee briefly. These of death no hope may entertain: and their blind life so meanly passes, that all other lots they envy."

'O mundo não tem fama deles, nem a permite; a misericórdia e a justiça os desprezam igualmente. Não fales deles, mas olha e passa adiante.'

"Fame of them the world hath none, nor suffers; mercy and justice scorn them both. Speak not of them, but look, and pass them by."

E eu, que imediatamente olhei, avistei uma bandeira que girava em torno tão rapidamente que nunca fazia pausa, e após ela vinha uma tão longa procissão de espíritos que eu jamais teria pensado que a morte houvesse despojado tantos.

And I, who straightway look'd, beheld a flag, which whirling ran around so rapidly, that it no pause obtain'd: and following came such a long train of spirits, I should ne'er have thought, that death so many had despoil'd.

Quando reconheci alguns destes, vi e reconheci a sombra daquele que, cedendo ao vil temor, abjurou a sua alta condição.

When some of these I recogniz'd, I saw and knew the shade of him, who to base fear yielding, abjur'd his high estate.

Imediatamente compreendi com certeza que esta era a tribo dos maus espíritos, desagradável tanto a Deus quanto aos seus inimigos.

Forthwith I understood for certain this the tribe of those ill spirits both to God displeasing and to his foes.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
thus: Deste modo; dessa forma; assim.
to: Preposição que indica direção, destino ou propósito.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa no objeto direto.
This: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou presente.
miserable: Muito infeliz, deplorável, digno de compaixão ou pena.
fate: Destino inevitável; aquilo que está predeterminado acontecer.
suffer: Experienciar dor física ou mental; padecer; sofrer.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
wretched: Extremamente miserável, desprezível, de muito má qualidade.
souls: Plurais de alma; essência espiritual de seres vivos.
of: Preposição que indica posse, origem ou composição.
those: Pronome demonstrativo plural para pessoas ou coisas distantes.
who: Pronome relativo usado para indicar pessoa ou pessoas.
without: Na ausência de; sem; fora de um lugar específico.
or: Conjunção que expressa alternativa entre duas opções.
praise: Elogiar, louvar alguém por seus méritos ou qualidades.
blame: Culpar, responsabilizar alguém por algo mal feito.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou circunstância.
that: Pronome demonstrativo; aquele; aquilo; coisa distante.
ill: Doente, enfermo; mau; prejudicial; inadequado ou inapropriado.
band: Grupo de pessoas; fita; grupo musical que toca.
angels: Seres espirituais celestiais; mensageiros divinos na religião.
mix: Misturar, combinar coisas diferentes; juntar substâncias.
nor: Conjunção negativa; nem; e também não; nenhum dos dois.
rebellious: Que se revolta; que desobedece; insubordinado; refratário.
yet: Ainda; contudo; apesar disso; mas; todavia neste momento.
were: Passado do verbo 'to be'; forma plural ou condicional.
true: Verdadeiro; conforme a realidade; fiel; sincero; correto.
God: Ser supremo; divindade; criador do universo na religião.
but: Conjunção adversativa; porém; contudo; excepto; somente.
for: Preposição que indica razão, propósito ou duração.
themselves: Pronome reflexivo terceira pessoa; eles mesmos ou elas mesmas.
only: Somente; apenas; exclusivamente; nada mais que isto.
From: Preposição que indica origem, ponto de partida ou causa.
his: Pronome possessivo masculino terceira pessoa do singular.
bounds: Limites; fronteiras; confins; saltos; pulos ou movimentos.
Heaven: Céu; reino divino; morada de Deus e bem-aventurados.
drove: Passado de 'drive'; conduzir veículo; forçar a ir.
them: Pronome pessoal objeto direto terceira pessoa plural.
forth: Para frente; adiante; para o exterior; em diante.
not: Advérbio de negação; nenhum; nada; recusa ou rejeição.
impair: Prejudicar, danificar, piorar algo; diminuir qualidade ou valor.
lustre: Brilho, esplendor; lustro; período de cinco anos.
depth: Profundidade; distância vertical de cima para baixo.
Hell: Inferno; lugar de condenação dos pecadores na religião.
receives: Terceira pessoa singular; receber algo oferecido ou enviado.
lest: Para que não; por medo de que algo aconteça.
accursed: Amaldiçoado; maldito; detestável; execrável; muito desagradável.
tribe: Tribo; grupo étnico; comunidade com antepassados comuns.
should: Verbo auxiliar; deveria; seria apropriado; indicando obrigação.
glory: Glória; honra; fama; esplendor; magnificência radiante.
exultation: Júbilo intenso; alegria excessiva; triunfo celebrado com entusiasmo.
vain: Vão; inútil; fútil; sem resultado; presunçoso; egocêntrico.
then: Naquela época; em seguida; portanto; nesse caso específico.
Master: Mestre; senhor; especialista; pessoa que domina algo bem.
what: Interrogativo ou relativo; qual coisa; o que; que.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural; eles ou elas.
lament: Lamentar; chorar; deplorar; expressar tristeza profunda por algo.
so: Assim; portanto; tão; de tal forma; de modo.
loud: Alto; em volume de som elevado; ruidoso; clamoroso.
straight: Direto; reto; em linha reta; imediatamente; sem demora.
replied: Respondeu; retrucou; deu resposta a pergunta feita.
That: Demonstrativo; aquele; aquilo; coisa mencionada anteriormente.
will: Futuro simples; vontade; testamento; desejo determinado pessoa.
tell: Contar, narrar; informar; dizer; comunicar algo pessoa.
briefly: Brevemente; concisamente; de forma curta e direta.
These: Pronome demonstrativo plural; estes; estas coisas próximas.
death: Morte; fim da vida; término da existência biológica.
no: Não; nenhum; negativa; rejeição total de algo.
hope: Esperança; sentimento de expectativa por algo melhor.
may: Poder; ter permissão; ser possível; verbo modal.
entertain: Divertir, entreter; receber hóspedes; considerar ideia ou proposta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →