The divine comedy — Page 3

Pt → English CANTO III Level 9/10

Esses miseráveis, que jamais viveram, seguiam em nudez, cruelmente picados por vespas e marimbondos, que cobriam suas faces de sangue, o qual, misturado às lágrimas, escorria até seus pés, e ali era recolhido por vermes repugnantes.

These wretches, who ne'er lived, Went on in nakedness, and sorely stung By wasps and hornets, which bedew'd their cheeks With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet, And by disgustful worms was gather'd there.

Então, olhando mais adiante, avistei uma multidão à margem de um grande rio; diante disso, disse assim: "Senhor! permita-me agora saber quem são os que vemos aqui, e por qual impulso parecem tão ansiosos para atravessar, como percebo através desta luz turva?" Ele me respondeu em poucas palavras:

Then looking farther onwards I beheld A throng upon the shore of a great stream: Whereat I thus: "Sir! grant me now to know Whom here we view, and whence impell'd they seem So eager to pass o'er, as I discern Through the blear light?" He thus to me in few:

"Isso saberás, assim que nossos passos alcançarem a margem da lamentável corrente do Aqueronte."

"This shalt thou know, soon as our steps arrive Beside the woeful tide of Acheron."

Então, com os olhos baixos e cheios de vergonha, temendo que minhas palavras ofendessem seus ouvidos, abstive-me de falar até chegarmos ao rio. E eis que, vindo em nossa direção numa barca, surge um velho de cabelos brancos como a neve pela idade,

Then with eyes downward cast and fill'd with shame, Fearing my words offensive to his ear, Till we had reach'd the river, I from speech Abstain'd. And lo! toward us in a bark Comes on an old man hoary white with eld,

Clamando: "Ai de vós, espíritos perversos! não espereis jamais ver o céu novamente. Venho para levar-vos à outra margem, para as trevas eternas, onde haveis de morar no calor feroz e no gelo. E tu, que ali estás, espírito vivo! vai-te daqui, e deixa estes que estão mortos."

Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not Ever to see the sky again. I come To take you to the other shore across, Into eternal darkness, there to dwell In fierce heat and in ice. And thou, who there Standest, live spirit! get thee hence, and leave These who are dead."

Mas ao perceber que eu não os havia deixado, disse ele: "Por outro caminho, por outro porto chegarás à margem, não por esta passagem; uma barca mais ágil deverá levar-te." Então, assim falou meu guia a ele: "Caronte!

But soon as he beheld I left them not, "By other way," said he, "By other haven shalt thou come to shore, Not by this passage; thee a nimbler boat Must carry." Then to him thus spake my guide: "Charon!

Vocabulary

These: Estes; usado para indicar pessoas ou coisas próximas.
wretches: Miseráveis; pessoas em grande sofrimento ou degradação.
who: Que; pronome relativo referente a pessoas.
ne'er: Nunca; forma poética e contraída de 'never'.
lived: Viveram; passado do verbo viver.
Went: Foram; passado irregular do verbo 'go'.
on: Continuaram; preposição ou advérbio indicando continuidade.
in: Em; preposição que indica estado ou localização.
nakedness: Nudez; estado de estar completamente sem roupa.
and: E; conjunção que une palavras ou frases.
sorely: Intensamente; de maneira dolorosa ou severa.
stung: Picados; feridos pela picada de insetos.
By: Por; preposição indicando agente ou meio.
wasps: Vespas; insetos voadores que podem picar dolorosamente.
hornets: Maribondos; insetos maiores que vespas, com picada dolorosa.
which: Que; pronome relativo referente a coisas ou animais.
their: Seus; pronome possessivo da terceira pessoa do plural.
cheeks: Bochechas; partes laterais do rosto humano.
With: Com; preposição que indica companhia ou meio.
blood: Sangue; líquido vermelho que circula no corpo.
that: Que; pronome relativo ou conjunção subordinativa.
mix'd: Misturado; combinado com outra substância.
with: Com; preposição indicando mistura ou associação.
tears: Lágrimas; gotas de líquido que caem dos olhos ao chorar.
dropp'd: Caíram; desceram em gotas até o chão.
to: Para; preposição indicando direção ou destino.
feet: Pés; extremidades inferiores das pernas humanas.
And: E; conjunção aditiva que liga orações.
by: Por; indica o agente que realiza a ação.
disgustful: Repugnante; que provoca nojo ou grande repulsa.
worms: Vermes; pequenos animais rastejantes sem pernas.
was: Foi; passado do verbo 'ser' ou 'estar' no singular.
gather'd: Recolhido; coletado ou reunido em um lugar.
there: Ali; advérbio que indica lugar distante do falante.
Then: Então; advérbio que indica sequência temporal.
looking: Olhando; dirigindo o olhar para alguma direção.
farther: Mais longe; a uma distância maior no espaço.
onwards: Para frente; em direção a um ponto mais distante.
I: Eu; pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
beheld: Contemplei; passado de 'behold', observei com atenção.
A: Um; artigo indefinido singular em inglês.
throng: Multidão; grande quantidade de pessoas reunidas.
upon: Sobre; preposição que indica posição acima de algo.
the: O, a; artigo definido em inglês.
shore: Margem; beira de um rio, lago ou mar.
of: De; preposição que indica posse ou origem.
a: Um, uma; artigo indefinido em inglês.
great: Grande; de tamanho, importância ou intensidade elevada.
stream: Corrente; fluxo de água, como um rio ou riacho.
thus: Assim; desta forma, deste modo.
Sir: Senhor; forma respeitosa de se dirigir a um homem.
grant: Permita; conceda, autorize ou permita algo a alguém.
me: Me; pronome pessoal objeto de primeira pessoa singular.
now: Agora; neste momento presente.
know: Saber; ter conhecimento ou informação sobre algo.
Whom: Quem; pronome interrogativo ou relativo referente a pessoas.
here: Aqui; neste lugar, próximo ao falante.
we: Nós; pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
view: Vemos; observamos ou avistamos algo à distância.
whence: De onde; de qual lugar ou origem procedem.
impell'd: Impelidos; forçados ou empurrados a agir de certa forma.
they: Eles; pronome pessoal da terceira pessoa do plural.
seem: Parecem; dão a impressão de ser de certa maneira.
So: Tão; advérbio de intensidade ou conjunção conclusiva.
eager: Ansiosos; muito desejosos ou entusiasmados com algo.
pass: Passar; atravessar de um lado para o outro.
as: Como; conjunção comparativa ou advérbio de modo.
discern: Discernir; perceber ou distinguir algo com dificuldade.
Through: Através de; passando pelo interior de algo.
blear: Turva; visão obscura, embaçada ou pouco nítida.
light: Luz; claridade que permite ver o ambiente.
He: Ele; pronome pessoal da terceira pessoa do singular masculino.
few: Poucas; um pequeno número de palavras ou coisas.
This: Isto; pronome demonstrativo indicando algo próximo.
soon: Em breve; daqui a pouco tempo.
our: Nosso; pronome possessivo da primeira pessoa do plural.
steps: Passos; movimentos dos pés ao caminhar.
arrive: Chegar; alcançar um destino após percurso.
Beside: Ao lado de; na margem ou próximo de algo.
woeful: Lamentável; cheio de tristeza, dor ou desgraça.
tide: Maré; fluxo de água; aqui, corrente do rio infernal.
eyes: Olhos; órgãos da visão no rosto humano.
downward: Para baixo; em direção ao chão ou posição inferior.
cast: Baixados; direcionados para baixo, como o olhar envergonhado.
fill'd: Cheios; repletos de um sentimento ou sensação forte.
shame: Vergonha; sentimento de humilhação ou desonra.
Fearing: Temendo; sentindo medo de que algo ruim ocorresse.
my: Meu; pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
words: Palavras; unidades de linguagem que expressam significado.
offensive: Ofensivas; que causam desconforto, ofensa ou irritação.
his: Seu; pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
ear: Ouvido; órgão da audição localizado na cabeça.
Till: Até que; conjunção temporal indicando limite de tempo.
had: Tinha; auxiliar do passado perfeito em inglês.
reach'd: Alcançado; chegado a um lugar ou ponto determinado.
river: Rio; curso natural de água que flui continuamente.
from: De; preposição que indica ponto de partida ou origem.
speech: Discurso; ato de falar ou expressar-se verbalmente.
Abstain'd: Abstive-me; evitei deliberadamente de fazer ou dizer algo.
toward: Em direção a; movendo-se na direção de algo.
us: Nós; pronome objeto da primeira pessoa do plural.
bark: Barca; pequeno barco usado para travessia fluvial.
Comes: Vem; aproxima-se, dirige-se em nossa direção.
an: Um; artigo indefinido usado antes de vogal.
old: Velho; de idade avançada, com muitos anos de vida.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
hoary: Grisalho; de cabelos brancos devido à velhice extrema.
white: Branco; da cor da neve, sem pigmentação.
Crying: Gritando; exclamando em voz alta com intensidade.
Woe: Ai; exclamação de grande dor, sofrimento ou desgraça.
you: Vós; pronome de segunda pessoa singular ou plural.
wicked: Perversos; moralmente maus, cruéis ou malvados.
spirits: Espíritos; almas dos mortos no mundo sobrenatural.
hope: Esperem; tenham expectativa de que algo aconteça.
not: Não; partícula de negação em inglês.
Ever: Jamais; em nenhum momento futuro ou passado.
see: Ver; perceber com os olhos algo ou alguém.
sky: Céu; espaço atmosférico visível acima da Terra.
again: Novamente; mais uma vez, de novo.
come: Vem; aproxima-se ou chega até este lugar.
To: Para; preposição que indica finalidade ou destino.
take: Levar; conduzir ou transportar alguém a outro lugar.
other: Outros; seres diferentes dos que aqui estão presentes.
across: Para o outro lado; de uma margem à outra.
Into: Para dentro de; em direção ao interior de algo.
eternal: Eterna; que dura para sempre, sem fim no tempo.
darkness: Escuridão; ausência total de luz; trevas profundas.
dwell: Habitareis; morareis ou residireis em algum lugar.
In: Em; preposição indicando estado, lugar ou condição.
fierce: Feroz; de intensidade extrema, violenta ou brutal.
heat: Calor; temperatura elevada que causa sensação de ardor.
ice: Gelo; água solidificada em baixíssimas temperaturas.
live: Vivo; que ainda está com vida, não morto.
spirit: Espírito; alma ou ser imaterial ainda com vida.
get: Vai-te; afasta-te daqui imediatamente.
hence: Daqui; deste lugar, para longe deste ponto.
leave: Deixa; abandona ou se afasta de um lugar.
are: São; forma do verbo 'ser' ou 'estar' no plural.
dead: Mortos; que perderam a vida, sem existência física.
But: Mas; conjunção adversativa que indica contraste.
he: Ele; pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
left: Deixou; permitiu que ficassem ou que fossem embora.
them: Eles; pronome objeto da terceira pessoa do plural.
way: Caminho; direção ou rota a ser seguida.
said: Disse; falou, expressou verbalmente algo a alguém.
haven: Porto; lugar seguro de abrigo ou ancoragem.
Not: Não; partícula de negação enfática em inglês.
this: Este; pronome demonstrativo que indica algo próximo.
passage: Passagem; travessia de um ponto a outro.
nimbler: Mais ágil; mais rápido e leve nos movimentos.
boat: Barco; embarcação pequena para navegar em águas.
Must: Deve; obrigação ou necessidade de fazer algo.
carry: Carregar; transportar ou conduzir alguém de um lugar.
him: Ele; pronome objeto masculino de terceira pessoa singular.
guide: Guia; pessoa que orienta e conduz outra em caminho.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →