The divine comedy — Page 4

Pt → English CANTO III Level 9/10

Não te atormentes: assim está ordenado,

Torment not thyself: so 't is will'd,

Onde vontade e poder são um só: não perguntes mais.

Where will and power are one: ask thou no more.

De imediato, em silêncio caíram as faces peludas

Straightway in silence fell the shaggy cheeks

Do barqueiro sobre o lívido lago,

Of him the boatman o'er the livid lake,

Em torno de cujos olhos rodavam chamas faiscantes. Enquanto isso,

Around whose eyes glar'd wheeling flames. Meanwhile

Aquelas almas, débeis e nuas, mudaram de cor

Those spirits, faint and naked, color chang'd,

E rangeram os dentes, logo que as cruéis palavras

And gnash'd their teeth, soon as the cruel words

Ouviram. Blasfemaram contra Deus e contra seus pais,

They heard. God and their parents they blasphem'd,

Contra a raça humana, o lugar, o tempo e a semente

The human kind, the place, the time, and seed

Que os gerou e lhes deu o nascimento.

That did engender them and give them birth.

Então todos juntos, gemendo amargamente, caminharam

Then all together sorely wailing drew

Para a maldita margem, que todo homem deve atravessar

To the curs'd strand, that every man must pass

Que não teme a Deus. Caronte, figura demoníaca,

Who fears not God. Charon, demoniac form,

Com olhos como carvão em brasa, reúne-os a todos,

With eyes of burning coal, collects them all,

Acenando, e a cada um que hesita, com o seu remo

Beck'ning, and each, that lingers, with his oar

Golpeia. Como caem as leves folhas do outono,

Strikes. As fall off the light autumnal leaves,

Uma seguindo sempre a outra, até que o galho

One still another following, till the bough

Espalha todas as suas glórias pela terra abaixo;

Strews all its honours on the earth beneath;

Da mesma forma, a maldita progênie de Adão

E'en in like manner Adam's evil brood

Lançava-se um a um desde a margem,

Cast themselves one by one down from the shore,

Cada um a um aceno, como falcão ao seu chamado.

Each at a beck, as falcon at his call.

Assim atravessam pela onda sombria,

Thus go they over through the umber'd wave,

E sempre que chegam à margem oposta,

And ever they on the opposing bank

São desembarcados, e deste lado outro bando

Be landed, on this side another throng

Ainda se reúne. "Filho", assim falou o cortês guia,

Still gathers. "Son," thus spake the courteous guide,

"Aqueles que morrem sujeitos à ira de Deus,

"Those, who die subject to the wrath of God,

Todos aqui se reúnem vindos de todos os climas,

All here together come from every clime,

E não relutam em atravessar o rio:

And to o'erpass the river are not loth:

Pois assim a justiça do céu os impulsiona, que o medo

For so heaven's justice goads them on, that fear

Se transforma em desejo. Por isso nunca passou

Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past

Uma alma boa.

Good spirit.

Vocabulary

Torment: Sofrimento intenso; causar sofrimento extremo a alguém.
not: Negação; palavra usada para negar algo.
so: Assim; de tal forma ou maneira; também.
is: Ser; verbo 'to be' na terceira pessoa do singular.
will: Vontade; desejo; auxiliar para futuro em inglês.
Where: Onde; em que lugar; conjunção interrogativa de localização.
and: E; conjunção que une palavras ou orações.
power: Poder; força; capacidade de fazer algo.
are: Somos/são; verbo 'to be' em segunda e terceira pessoa plural.
one: Um; número cardinal; pronome indefinido singular.
ask: Pedir; formular uma pergunta; solicitar algo.
no: Não; negação; nenhum; ausência de algo.
more: Mais; em maior quantidade; adjetivo ou advérbio.
in: Em; preposição indicando localização ou posição.
silence: Silêncio; ausência de som; quietude profunda.
fell: Caiu; passado de 'fall'; também significa cruel.
the: O/a/os/as; artigo definido em inglês.
shaggy: Despenteado; coberto de pelos ou cabelos longos.
cheeks: Bochechas; partes laterais do rosto abaixo olhos.
Of: De; preposição indicando posse ou origem.
him: Ele; pronome pessoal masculino na forma acusativa.
lake: Lago; massa de água doce circundada por terra.
Around: Ao redor; em volta de; circundando algo.
whose: De quem; pronome possessivo interrogativo ou relativo.
eyes: Olhos; órgãos da visão; janelas da alma.
wheeling: Girando; rodando; movimento circular ou em volta.
flames: Chamas; fogo; línguas de fogo ou luz.
Meanwhile: Enquanto isso; nesse meio tempo; simultaneamente.
Those: Aqueles/aquelas; pronome demonstrativo plural distante.
spirits: Espíritos; almas; seres imateriais ou sobrenaturais.
faint: Fraco; tênue; desmaiar; perder consciência.
naked: Nú; sem roupa; descoberto; sem proteção ou cobertura.
color: Cor; tonalidade; pigmento; característica visual.
their: Seu/sua; pronome possessivo de terceira pessoa plural.
teeth: Dentes; plurais de tooth; estruturas bucais.
soon: Logo; em breve; em pouco tempo; cedo.
as: Como; enquanto; na qualidade de; conjunção temporal.
cruel: Cruel; desumano; que causa sofrimento; violento.
words: Palavras; vocábulos; unidades de linguagem escrita.
They: Eles/elas; pronome pessoal de terceira pessoa plural.
heard: Ouviram; passado de 'hear'; perceberam sons.
God: Deus; divindade; ser supremo em religiões.
parents: Pais; progenitores; mãe e pai de alguém.
they: Eles/elas; pronome pessoal de terceira pessoa plural.
The: O/a/os/as; artigo definido em inglês.
human: Humano; relativo ao homem; pessoa; ser racional.
kind: Tipo; espécie; gentil; bondoso; benévolo.
place: Lugar; espaço; localidade; posição; colocar.
time: Tempo; época; momento; período; ocasião.
seed: Semente; germe; origem; descendência; plantio.
That: Aquele/aquela; pronome demonstrativo; que; qual.
did: Fez; passado de 'do'; auxiliar em negações.
them: Eles/elas; pronome pessoal acusativo de terceira pessoa.
give: Dar; oferecer; presentear; conceder algo.
birth: Nascimento; parto; origem; começo de existência.
Then: Então; naquele momento; depois; em seguida.
all: Todos; tudo; conjunto completo; totalidade.
together: Junto; em companhia; simultaneamente; em grupo.
drew: Puxou; atraiu; esboçou; passado de 'draw'.
To: Para; preposição; infinitivo verbal; direção.
strand: Praia; costa; fio; corda; fita.
that: Aquele/aquela; pronome demonstrativo; qual; que.
every: Cada; todos; qualquer um; cada um.
man: Homem; ser humano masculino; pessoa adulta.
must: Deve; é necessário; obrigação; mosto.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →