The divine comedy — Page 1

Ru → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

На середине нашего жизненного пути

In the midway of this our mortal life,

я очутился в сумрачном лесу, сбившись с пути прямого:

I found me in a gloomy wood, astray Gone from the path direct:

и даже рассказать об этом было бы нелегко,

and e'en to tell It were no easy task,

насколько дик и суров был тот лес,

how savage wild That forest, how robust and rough its growth,

воспоминание о котором возобновляет мой ужас,

Which to remember only, my dismay Renews,

горький, почти как смерть.

in bitterness not far from death.

Но чтобы поведать о том добром, что там случилось,

Yet to discourse of what there good befell,

я расскажу обо всём, что там увидел.

All else will I relate discover'd there.

Как я вошёл туда — едва могу сказать,

How first I enter'd it I scarce can say,

такое сонное оцепенение в тот миг отягощало мои чувства,

Such sleepy dullness in that instant weigh'd My senses down,

когда я покинул истинный путь.

when the true path I left,

Но когда я достиг подножия горы, где замыкалась долина,

But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd The valley,

пронзившая страхом моё сердце,

that had pierc'd my heart with dread,

я взглянул ввысь и увидел широкие плечи горы,

I look'd aloft, and saw his shoulders broad

уже озарённые лучами той планеты,

Already vested with that planet's beam,

что ведёт всех странников безопасно по всякому пути.

Who leads all wanderers safe through every way.

Тогда немного утих страх,

Then was a little respite to the fear,

что глубоко залегал в тайниках моего сердца

That in my heart's recesses deep had lain,

всю ту ночь, проведённую в таком страдании.

All of that night, so pitifully pass'd:

И как человек, задыхаясь от короткого тяжёлого дыхания,

And as a man, with difficult short breath,

измотанный борьбой, выбравшийся с моря на берег,

Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,

оборачивается к опасной широкой пучине и замирает, глядя на неё,

Turns to the perilous wide waste, and stands At gaze;

так и мой дух, ещё изнемогавший в борьбе с ужасом,

e'en so my spirit, that yet fail'd Struggling with terror,

обернулся взглянуть на теснины,

turn'd to view the straits,

через которые никто не проходил живым.

That none hath pass'd and liv'd.

Моё усталое тело, немного отдохнув, снова двинулось в путь

My weary frame After short pause recomforted, again I journey'd on

по тому одинокому крутому склону,

over that lonely steep,

всё тверже ступая нижней ногой. Едва начался подъём, как вдруг!

The hinder foot still firmer. Scarce the ascent Began, when, lo!

Vocabulary

in: предлог, указывающий на нахождение внутри или место
the: определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
midway: в середине пути, посередине чего-либо
of: предлог, указывающий на принадлежность или отношение
this: указательное местоимение, обозначающее близкий предмет
our: притяжательное местоимение множественного числа
mortal: смертный, подверженный смерти, временный
life: жизнь, существование живого организма
found: прошедшее время от find, обнаружить или основать
me: личное местоимение в объектном падеже
gloomy: мрачный, тёмный, печальный, унылый
wood: лес, деревянный материал из дерева
astray: в неправильном направлении, заблудившись
gone: ушедший, исчезнувший, уехавший
from: предлог, указывающий на исходную точку
path: дорога, тропа, путь следования
direct: прямой, не изгибающийся, ведущий прямо
and: союз, соединяющий слова и предложения
savage: дикий, жестокий, необузданный
wild: дикий, необузданный, находящийся в природе
forest: лес, большое скопление деревьев
robust: крепкий, сильный, здоровый, мощный
rough: грубый, неровный, шероховатый, неполированный
growth: рост, развитие, увеличение в размере
remember: помнить, вспоминать, припоминать прошлое
dismay: ужас, испуг, смятение, беспокойство
renews: возобновляет, восстанавливает, начинает заново
bitterness: горечь, ощущение горечи вкуса или чувства
not: отрицание, частица для выражения отрицания
far: далеко, на расстоянии, отдалённо
death: смерть, конец жизни организма
discourse: речь, беседа, разговор, обсуждение
what: вопросительное слово, указывающее на неизвестное
there: там, в том месте, указание на место
good: хороший, добрый, благоприятный, полезный
befell: произошло, случилось с кем-либо
else: иначе, ещё, кроме того, в противном случае
will: воля, желание, модальный глагол будущего времени
relate: рассказывать, повествовать, описывать события
discover: открывать, находить, обнаруживать впервые
how: как, каким образом, способ выполнения
first: первый по порядку или времени
enter: входить, проникать, вступать в место
it: личное местоимение среднего рода
scarce: редкий, дефицитный, едва ли, с трудом
can: модальный глагол возможности или способности
say: говорить, сказать, произносить слова
sleepy: сонный, вызывающий сон, дремотный
dullness: тупость, скука, отсутствие яркости
that: указательное местоимение, тот, та, то
instant: мгновение, секунда, очень короткий момент
weigh: взвешивать, иметь вес, обремениять
senses: чувства, ощущения, органы восприятия
down: вниз, внизу, в нижнее положение
when: когда, в какой момент времени
true: истинный, правдивый, точный, подлинный
left: левый, покидал, оставлял что-либо
but: но, однако, союз противопоставления
mountain: гора, высокое возвышение земной поверхности
foot: ступня, нога, нижняя часть горы
reach: доставать, достигать, протягивать, расстояние

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →