The divine comedy — Page 4

Ru → English CANTO III Level 9/10

Не мучь себя: так суждено,

thyself torment not: so 't is will'd,

Где воля и сила едины: больше не спрашивай».

Where will and power are one: ask thou no more."

Тут же умолкли заросшие щёки

Straightway in silence fell the shaggy cheeks

Того перевозчика над мрачным озером,

Of him the boatman o'er the livid lake,

Вокруг чьих глаз пылали вращающиеся огни. Тем временем

Around whose eyes glar'd wheeling flames. Meanwhile

Те души, слабые и нагие, изменились в лице

Those spirits, faint and naked, color chang'd,

И заскрежетали зубами, едва жестокие слова

And gnash'd their teeth, soon as the cruel words

Они услышали. Бога и родителей они хулили,

They heard. God and their parents they blasphem'd,

Род людской, это место, время и семя,

The human kind, the place, the time, and seed

Что породило их и дало им жизнь.

That did engender them and give them birth.

Затем все вместе, горько стеная, потянулись

Then all together sorely wailing drew

К проклятому берегу, который должен пройти каждый,

To the curs'd strand, that every man must pass

Кто не боится Бога. Харон, образ демонический,

Who fears not God. Charon, demoniac form,

С глазами как горящие угли, собирает их всех,

With eyes of burning coal, collects them all,

Манит знаком, и того, кто медлит, веслом

Beck'ning, and each, that lingers, with his oar

Бьёт. Как опадают лёгкие осенние листья,

Strikes. As fall off the light autumnal leaves,

Один за другим следуя, пока ветвь

One still another following, till the bough

Не рассыплет всё своё убранство на землю под собой;

Strews all its honours on the earth beneath;

Точно так же злое семя Адама

E'en in like manner Adam's evil brood

Бросается одно за другим с берега вниз,

Cast themselves one by one down from the shore,

Каждое на знак, как сокол на зов своего хозяина.

Each at a beck, as falcon at his call.

Так переправляются они через тёмные волны,

Thus go they over through the umber'd wave,

И всякий раз на противоположном берегу

And ever they on the opposing bank

Высаживаются, а на этой стороне другая толпа

Be landed, on this side another throng

Всё собирается. «Сын мой», — так промолвил учтивый вождь,

Still gathers. "Son," thus spake the courteous guide,

«Те, кто умирает под гневом Божиим,

"Those, who die subject to the wrath of God,

Все здесь вместе сходятся из всех краёв,

All here together come from every clime,

И переправиться через реку они не прочь:

And to o'erpass the river are not loth:

Ибо так небесное правосудие гонит их вперёд, что страх

For so heaven's justice goads them on, that fear

Обращается в желание. Потому добрый дух

Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past

Отсюда никогда не проходил.

Good spirit.

Vocabulary

torment: мучение, страдание, сильная боль
not: не, отрицание
so: так, таким образом, настолько
is: быть, являться (третье лицо единственное)
will: воля, желание или вспомогательный глагол
Where: где, в каком месте
and: и, союз связи
power: власть, сила, мощь, энергия
are: быть (множественное число или второе лицо)
one: один, единица, число один
ask: просить, спрашивать, требовать
no: нет, ни один, никакой
more: больше, ещё, дополнительно
in: в, внутри, на протяжении
silence: молчание, тишина, отсутствие звука
fell: упал, упасть или жестокий
the: определённый артикль
cheeks: щёки, часть лица по сторонам
Of: из, принадлежность, часть целого
him: его, ему (мужской род)
lake: озеро, большой водоём суши
Around: вокруг, со всех сторон, около
whose: чей, чья, чьё (вопросительное)
eyes: глаза, органы зрения
flames: пламя, огонь, языки огня
Meanwhile: тем временем, в то же время
Those: те, те самые, указательное местоимение
spirits: духи, привидения или душевное состояние
faint: слабый, едва различимый, обморок
naked: голый, обнажённый, без одежды
color: цвет, окраска, оттенок
teeth: зубы, множественное число от зуб
soon: скоро, вскоре, в скором времени
as: как, в качестве, пока
cruel: жестокий, бесчеловечный, безжалостный
words: слова, речь, выражение мысли
They: они, множественное число местоимение
heard: услышал, услышали, прошедшее время
God: Бог, высшее существо, божество
parents: родители, отец и мать
human: человеческий, относящийся к людям
kind: вид, род, тип, сорт
place: место, местоположение, пространство
time: время, эпоха, период, момент
seed: семя, зерно, посевной материал
give: давать, дарить, предоставлять
birth: рождение, появление на свет
all: все, всё, каждый, целиком
together: вместе, сообща, одновременно
drew: тянул, рисовал, привлекал
To: к, в, направление движения
strand: берег, пляж, побережье
that: тот, та, то, что, чтобы
every: каждый, всякий, все поочередно
man: человек, мужчина, мужчина
must: должен, обязан, вынужден

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →