The divine comedy — Page 3
Эти несчастные, что вовсе не жили,
These wretches, who ne'er lived,
Брели нагими, жестоко жалимые
Went on in nakedness, and sorely stung
Осами и шершнями, что орошали их щёки
By wasps and hornets, which bedew'd their cheeks
Кровью, смешавшейся со слезами и павшей к их ногам,
With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet,
Где её собирали отвратительные черви.
And by disgustful worms was gather'd there.
Затем, бросив взгляд вдаль, я увидел
Then looking farther onwards I beheld
Толпу на берегу великой реки:
A throng upon the shore of a great stream:
И я воскликнул: «Господин! позвольте теперь узнать,
Whereat I thus: "Sir! grant me now to know
Кто здесь перед нами и что гонит их,
Whom here we view, and whence impell'd they seem
Так жаждущих переправиться, как я вижу
So eager to pass o'er, as I discern
Сквозь мутный свет?» Он кратко отвечал мне:
Through the blear light?" He thus to me in few:
«Это ты узнаешь, как только наши шаги достигнут
"This shalt thou know, soon as our steps arrive
Берега скорбного Ахерона».
Beside the woeful tide of Acheron."
Тогда, потупив взор, полный стыда,
Then with eyes downward cast and fill'd with shame,
Боясь, что слова мои неприятны его слуху,
Fearing my words offensive to his ear,
Я молчал, пока мы не достигли реки.
Till we had reach'd the river, I from speech Abstain'd.
И вот! к нам в лодке
And lo! toward us in a bark
Приближается старик, убелённый сединой,
Comes on an old man hoary white with eld,
Восклицающий: «Горе вам, нечестивые духи! не надейтесь
Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not
Когда-либо снова увидеть небо. Я пришёл
Ever to see the sky again. I come
Перевезти вас на другой берег,
To take you to the other shore across,
Во тьму вечную, где вам суждено пребывать
Into eternal darkness, there to dwell
В лютом жару и во льду. А ты, кто стоишь там,
In fierce heat and in ice. And thou, who there Standest,
Живая душа! прочь отсюда, уйди
live spirit! get thee hence, and leave
От тех, кто мёртв». Но лишь увидев,
These who are dead." But soon as he beheld
Что я не покинул их, «Другим путём,» — сказал он,
I left them not, "By other way," said he,
«Другою пристанью достигнешь берега,
"By other haven shalt thou come to shore,
Не этим переходом; тебя должна везти лодка побыстрее».
Not by this passage; thee a nimbler boat Must carry."
Тогда мой проводник так обратился к нему: «Харон!»
Then to him thus spake my guide: "Charon!
Vocabulary
- These
- указательное местоимение множественного числа — «эти»
- wretches
- несчастные, жалкие люди, достойные сожаления
- who
- относительное местоимение — «кто, которые»
- ne'er
- поэтическое сокращение слова «never» — никогда
- lived
- прошедшее время глагола «жить»
- Went
- прошедшее время глагола «идти» — пошли
- on
- предлог или наречие — «на, вперёд, продолжая»
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или состояние
- nakedness
- состояние полной обнажённости, отсутствия одежды
- sorely
- наречие — мучительно, сильно, причиняя боль
- stung
- прошедшее время «sting» — ужаленный, обожжённый
- By
- предлог — «посредством, при помощи, рядом»
- wasps
- осы — жалящие летающие насекомые
- hornets
- шершни — крупные жалящие насекомые, похожие на ос
- which
- относительное местоимение — «которые, что»
- bedew'd
- поэт. форма «bedewed» — покрыли влагой, орошили
- their
- притяжательное местоимение — «их»
- cheeks
- щёки — боковые части лица
- blood
- кровь — красная жидкость, текущая в организме
- mix'd
- поэт. форма «mixed» — смешанный, соединённый
- tears
- слёзы — капли жидкости, текущие из глаз при плаче
- dropp'd
- поэт. форма «dropped» — упало, стекло вниз
- feet
- ноги (ступни) — нижние части тела, на которых стоят
- disgustful
- вызывающий отвращение, омерзительный, отталкивающий
- worms
- черви — мелкие беспозвоночные животные, живущие в земле
- gather'd
- поэт. форма «gathered» — собирался, скапливался
- Then
- наречие — «затем, потом, тогда»
- looking
- глагол «смотреть» в форме причастия настоящего времени
- farther
- сравнительная степень — «дальше, на большее расстояние»
- onwards
- наречие — «вперёд, дальше, продвигаясь в одном направлении»
- beheld
- прошедшее время «behold» — узрел, увидел (торжественно)
- throng
- толпа — большое скопление людей в одном месте
- upon
- предлог — «на, поверх» (более формальный вариант «on»)
- shore
- берег — полоса суши вдоль воды
- great
- прилагательное — «большой, великий, значительный»
- stream
- поток, река — движущаяся масса воды
- Whereat
- устар. — «после чего, на что, тогда»
- thus
- наречие — «так, таким образом, следовательно»
- Sir
- господин — уважительное обращение к мужчине
- grant
- позволять, разрешать, даровать кому-либо что-либо
- know
- знать — иметь сведения или информацию о чём-либо
- Whom
- вопросительное местоимение — «кого, кому» (винительный падеж)
- view
- видеть, наблюдать; также — вид, зрелище
- whence
- устар. — «откуда, из какого места»
- impell'd
- поэт. форма «impelled» — побуждаемый, гонимый вперёд
- seem
- казаться — производить определённое впечатление
- eager
- жаждущий, нетерпеливый, горящий желанием сделать что-либо
- pass
- проходить, переправляться через что-либо
- o'er
- поэтическое сокращение «over» — «над, через, поверх»
- discern
- различать, замечать что-либо с трудом или вдали
- Through
- предлог — «сквозь, через, посредством»
- blear
- тусклый, мутный, нечёткий (о свете или зрении)
- light
- свет — видимое излучение, делающее предметы различимыми
- few
- немного — небольшое количество чего-либо
- shalt
- устар. форма «shall» — «будешь» (второе лицо ед.ч.)
- thou
- устар. личное местоимение — «ты»
- soon
- наречие — «скоро, вскоре, в ближайшее время»
- steps
- шаги — движения ног при ходьбе; ступени
- arrive
- прибывать, добираться до места назначения
- Beside
- предлог — «рядом с, около, возле»
- woeful
- скорбный, печальный, полный горя и страдания
- tide
- прилив; здесь — поток, течение воды
- Acheron
- Ахерон — мифологическая река в подземном царстве мёртвых
- eyes
- глаза — органы зрения
- downward
- наречие — «вниз, в нижнем направлении»
- cast
- здесь — опущенный, направленный (о взгляде)
- fill'd
- поэт. форма «filled» — наполненный, переполненный
- shame
- стыд — неприятное чувство вины или унижения
- Fearing
- боясь — опасаясь чего-либо, испытывая страх
- offensive
- обидный, оскорбительный, вызывающий неудовольствие
- ear
- ухо — орган слуха
- Till
- союз — «пока не, до тех пор пока»
- reach'd
- поэт. форма «reached» — достиг, добрался до чего-либо
- river
- река — крупный природный поток пресной воды
- speech
- речь — способность говорить; устное высказывание
- Abstain'd
- поэт. форма «abstained» — воздерживался, не делал чего-либо
- lo
- устар. восклицание — «смотри! вот! се!»
- toward
- предлог — «к, в направлении к чему-либо»
- bark
- здесь — лодка, небольшое судно (поэт.)
- hoary
- седовласый, белый от старости (о волосах)
- eld
- устар. поэт. — «старость, преклонный возраст»
- Crying
- крича — произнося что-либо громко, взывая
- Woe
- горе, беда — сильное страдание или скорбь
- wicked
- злобный, порочный, нечестивый, греховный
- spirits
- духи — бестелесные существа, души умерших
- hope
- надеяться; также — надежда, ожидание чего-то хорошего
- Ever
- наречие — «когда-либо, никогда» (в отрицательном контексте)
- sky
- небо — видимое пространство над землёй
- again
- наречие — «снова, опять, ещё раз»
- take
- брать, взять — захватывать или переносить что-либо
- across
- через, на другую сторону чего-либо
- eternal
- вечный — существующий всегда, без конца
- darkness
- тьма — полное отсутствие или недостаток света
- dwell
- обитать, жить, пребывать в каком-либо месте
- fierce
- свирепый, сильный, неистовый, жестокий
- heat
- жара, жар — высокая температура, ощущение тепла
- ice
- лёд — вода в замёрзшем твёрдом состоянии
- Standest
- устар. форма «stand» — «стоишь» (второе лицо ед.ч.)
- live
- живой — существующий, не мёртвый; также — жить
- spirit
- дух — нематериальная сущность, душа существа
- get
- получать; здесь в «get thee hence» — убирайся отсюда
- thee
- устар. форма «you» — «тебя, тебе» (объектный падеж)
- hence
- устар. — «отсюда, прочь, вон»
- leave
- покидать, уходить; оставлять кого-либо или что-либо
- dead
- мёртвые — лишённые жизни существа
- left
- прошедшее время «leave» — оставил, покинул
- way
- путь, дорога — направление движения или метод
- haven
- гавань, убежище — безопасное место или порт
- passage
- переправа, проход — путь или перемещение через что-либо
- nimbler
- сравнительная степень «nimble» — более быстрый, проворный
- boat
- лодка — небольшое водное транспортное средство
- Must
- модальный глагол — «должен, обязан»
- carry
- нести, перевозить — транспортировать кого-либо или что-либо
- spake
- устар. прошедшее время «speak» — «сказал, произнёс»
- guide
- проводник — тот, кто ведёт и показывает путь
- Charon
- Харон — в мифологии перевозчик душ умерших через реку
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →