The divine comedy — Page 2

Ru → English CANTO III Level 9/10

Он так сказал мне: «Эту жалкую участь

He thus to me: "This miserable fate

терпят несчастные души тех, кто жил

Suffer the wretched souls of those, who liv'd

без хвалы и без хулы, смешавшись с тем дурным сонмом

Without or praise or blame, with that ill band

ангелов, что не восстали

Of angels mix'd, who nor rebellious prov'd

и всё же не остались верны Богу, но лишь для себя

Nor yet were true to God, but for themselves

были только. Небо изгнало их из своих пределов,

Were only. From his bounds Heaven drove them forth,

чтобы не умалить своего блеска, но и глубины

Not to impair his lustre, nor the depth

Ада не принимают их, дабы проклятое племя

Of Hell receives them, lest th' accursed tribe

не возгордилось тщетным торжеством».

Should glory thence with exultation vain."

Затем я спросил: «Учитель! что так мучает их,

I then: "Master! what doth aggrieve them thus,

что они так громко стенают?» Он тотчас ответил:

That they lament so loud?" He straight replied:

«Скажу тебе кратко. Эти не могут питать

"That will I tell thee briefly. These of death

никакой надежды на смерть, и слепая их жизнь

No hope may entertain: and their blind life

настолько ничтожна, что всякой иной участи

So meanly passes, that all other lots

они завидуют. Мир не знает о них никакой молвы

They envy. Fame of them the world hath none,

и не допускает её; и милосердие, и справедливость презирают их.

Nor suffers; mercy and justice scorn them both.

Не говори о них — лишь взгляни и пройди мимо».

Speak not of them, but look, and pass them by."

И я, взглянув тотчас, увидел знамя,

And I, who straightway look'd, beheld a flag,

которое вращалось с такой быстротой,

Which whirling ran around so rapidly,

что не знало ни мгновения покоя; и вслед за ним тянулся

That it no pause obtain'd: and following came

столь длинный поток теней, что я никогда бы

Such a long train of spirits, I should ne'er

не поверил, что смерть похитила столь многих.

Have thought, that death so many had despoil'd.

Когда я узнал некоторых из них, я увидел

When some of these I recogniz'd, I saw

и распознал тень того, кто, поддавшись низкой трусости,

And knew the shade of him, who to base fear

отрёкся от своего высокого сана. Тотчас

Yielding, abjur'd his high estate. Forthwith

я понял наверное, что это было племя

I understood for certain this the tribe

тех злых духов, что неугодны и Богу,

Of those ill spirits both to God displeasing

и врагам Его.

And to his foes.

Vocabulary

He: Местоимение третьего лица мужского рода единственного числа.
thus: Таким образом, так, следующим образом.
to: Предлог, указывающий направление или отношение между объектами.
me: Местоимение первого лица единственного числа в объектном падеже.
This: Указательное местоимение, обозначающее предмет, находящийся рядом.
miserable: Несчастный, жалкий, вызывающий жалость или сочувствие.
fate: Судьба, предопределённый ход событий в жизни человека.
Suffer: Переносить боль, страдание или трудности; терпеть.
the: Определённый артикль английского языка.
wretched: Жалкий, несчастный, находящийся в плохом состоянии.
souls: Множественное число слова soul; духи, души умерших людей.
of: Предлог, обозначающий принадлежность, происхождение или состав.
those: Указательное местоимение множественного числа; те люди или вещи.
who: Относительное местоимение для обозначения людей.
liv: Неполная форма глагола live; жить, существовать, проживать.
Without: Предлог, означающий отсутствие чего-либо или без наличия чего-то.
or: Союз, используемый для предложения альтернативы или выбора.
praise: Похвала, одобрение или выражение восхищения чьими-то достоинствами.
blame: Обвинение, упрёк или ответственность за неправильное действие.
with: Предлог, указывающий на сопровождение, наличие или способ действия.
that: Указательное местоимение; союз, связывающий придаточное предложение.
ill: Плохой, вредный, неприятный или болезненный; злой.
band: Группа людей, объединённых общей целью или интересом.
Of: Предлог, обозначающий принадлежность, происхождение или состав.
angels: Множественное число; небесные существа в религиозных верованиях.
mix: Смешивать, соединять несколько вещей в одно целое.
nor: Союз отрицания; также не, и не, ни.
rebellious: Мятежный, непокорный, противящийся авторитету или власти.
Nor: Союз отрицания; также не, и не, ни.
yet: Ещё, всё ещё, однако, но; до сих пор.
were: Прошедшее время от глагола быть для множественного числа.
true: Правдивый, соответствующий действительности, верный, точный.
God: Бог, высшее существо в религиозных верованиях и философии.
but: Союз, указывающий на контраст или исключение из правила.
for: Предлог, обозначающий причину, цель, направление или период времени.
themselves: Возвратное местоимение третьего лица; сам, сама, сами.
Were: Прошедшее время от глагола быть для множественного числа.
only: Только, одинокий, единственный в своём роде или виде.
From: Предлог, обозначающий исходную точку или источник чего-либо.
his: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода единственного числа.
bounds: Границы, пределы или ограничения территории, области или пространства.
Heaven: Рай, небеса; место блаженства в религиозных верованиях.
drove: Прошедшее время; гнал, погонял, приводил в движение.
them: Местоимение третьего лица множественного числа в объектном падеже.
forth: Вперёд, наружу, далее в направлении или развитии.
Not: Отрицание; слово, выражающее отсутствие или неправду.
impair: Ослаблять, повреждать или снижать качество, ценность или функцию.
lustre: Блеск, сияние, яркость или слава, величие, репутация.
depth: Глубина, расстояние от поверхности вниз или измерение проникновения.
Hell: Ад, место наказания грешников в религиозных верованиях.
receives: Третье лицо единственного числа; получает, принимает, встречает.
lest: Союз, выражающий опасение или предосторожность; чтобы не.
tribe: Племя, группа людей, связанная родством или общей культурой.
Should: Модальный глагол; следует, должен, выражающий обязательство или долг.
glory: Слава, величие, почёт или блеск; гордость, триумф.
vain: Тщетный, напрасный, не приносящий результата или пользы.
then: Тогда, в то время, затем, потом, следовательно.
Master: Мастер, учитель, владелец или начальник, руководитель.
what: Что, какой; вопросительное и относительное местоимение.
That: Указательное местоимение; союз, связывающий придаточное предложение.
they: Местоимение третьего лица множественного числа.
lament: Оплакивать, сожалеть, выражать глубокую печаль или горе.
so: Так, таким образом, следовательно, очень, в такой степени.
loud: Громкий, издающий сильный звук или говорящий голосом.
straight: Прямой, ровный; сразу же, немедленно, тотчас.
replied: Прошедшее время; ответил, отвечал в ответ на вопрос.
will: Вспомогательный глагол будущего времени; воля, желание, намерение.
tell: Рассказывать, сообщать, говорить кому-либо информацию.
briefly: Кратко, коротко, в немногих словах, без подробностей.
These: Указательное местоимение множественного числа; эти люди или вещи.
death: Смерть, конец жизни, состояние прекращения всех жизненных функций.
No: Нет, отрицание или отказ; не какой-либо, никакой.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →