The divine comedy — Page 1

Ru → English CANTO III Level 9/10

«Через меня вы входите в город скорби:

"Through me you pass into the city of woe:

Через меня вы входите в вечную муку:

Through me you pass into eternal pain:

Через меня — к народу, потерянному навеки.

Through me among the people lost for aye.

Справедливость двигала основателем моего строения:

Justice the founder of my fabric mov'd:

Возвести меня было делом божественной силы,

To rear me was the task of power divine,

Высочайшей мудрости и изначальной любви.

Supremest wisdom, and primeval love.

До меня не было сотворённых вещей, кроме вечных,

Before me things create were none, save things

И вечными я пребываю.

Eternal, and eternal I endure.

«Оставь всякую надежду, ты, входящий сюда».

"All hope abandon ye who enter here."

Такие слова тусклого цвета я заметил,

Such characters in colour dim I mark'd

Начертанными над высокой аркой ворот:

Over a portal's lofty arch inscrib'd:

Тогда я сказал: «Учитель, эти слова несут

Whereat I thus: "Master, these words import

Суровый смысл». Он, как готовый к ответу, произнёс:

Hard meaning." He as one prepar'd replied:

«Здесь ты должен оставить за собой всё недоверие;

"Here thou must all distrust behind thee leave;

Здесь пусть угаснет низкий страх. Мы пришли

Here be vile fear extinguish'd. We are come

Туда, где я говорил тебе, что мы увидим души,

Where I have told thee we shall see the souls

Обречённые на страдание, утратившие духовное благо».

To misery doom'd, who intellectual good

И когда он протянул свою руку

Have lost." And when his hand he had stretch'd forth

К моей, с приветливым видом, от которого я воспрял духом,

To mine, with pleasant looks, whence I was cheer'd,

Он повёл меня в то потаённое место.

Into that secret place he led me on.

Здесь вздохи с рыданиями и громкими стонами

Here sighs with lamentations and loud moans

Разносились по воздуху, не пронизанному ни одной звездой,

Resounded through the air pierc'd by no star,

Так что я сам заплакал при входе. Разные языки,

That e'en I wept at entering. Various tongues,

Ужасные наречия, вопли скорби,

Horrible languages, outcries of woe,

Звуки гнева, голоса глубокие и хриплые,

Accents of anger, voices deep and hoarse,

С руками, бьющими друг о друга и усиливающими звуки,

With hands together smote that swell'd the sounds,

Составили смятение, которое вечно кружится

Made up a tumult, that for ever whirls

Сквозь тот воздух, окрашенный непроглядной тьмой,

Round through that air with solid darkness stain'd,

Подобно песку, летящему в вихре.

Like to the sand that in the whirlwind flies.

Тогда я, ещё охваченный смятением, воскликнул:

I then, with error yet encompass'd, cried:

«О учитель! Что это я слышу? Что за народ

"O master! What is this I hear? What race

Эти люди, которые, кажется, так сломлены горем?

Are these, who seem so overcome with woe?

Vocabulary

Through: сквозь, через какое-либо место или пространство
pass: проходить, двигаться сквозь что-либо
city: большой населённый пункт, город
woe: глубокое горе, страдание, несчастье
eternal: бесконечный, не имеющий конца, вечный
pain: физическое или душевное страдание, боль
among: в окружении, посреди кого-либо или чего-либо
lost: погибший, заблудившийся, потерянный навсегда
Justice: справедливость, правосудие как высший принцип
founder: основатель, тот, кто создал или учредил что-либо
fabric: здесь: строение, сооружение, созданная конструкция
rear: возводить, строить что-либо высокое
task: задача, поручение, то, что необходимо выполнить
power: сила, мощь, способность воздействовать на что-либо
divine: божественный, принадлежащий Богу или богам
wisdom: мудрость, глубокое знание и понимание жизни
love: любовь, глубокое чувство привязанности и заботы
Before: прежде чем, до того как что-либо произошло
create: создавать, творить что-либо новое
save: здесь: кроме, за исключением чего-либо
endure: существовать вечно, выдерживать испытание временем
hope: надежда, ожидание чего-то хорошего в будущем
abandon: оставить, отказаться от чего-либо навсегда
enter: входить, проникать внутрь какого-либо места
characters: здесь: надписи, знаки, начертанные буквы
colour: цвет, оттенок окраски чего-либо
dim: тусклый, слабо освещённый, едва заметный
lofty: высокий, возвышающийся над окружающим пространством
arch: арка, изогнутый свод над проходом или воротами
Master: наставник, учитель, авторитетный знающий человек
import: здесь: означать, нести определённый смысл или значение
Hard: трудный, сложный для понимания или восприятия
meaning: смысл, значение слова или выражения
replied: ответил, дал ответ на вопрос или замечание
distrust: недоверие, сомнение в честности или надёжности кого-либо
vile: низкий, подлый, морально отвратительный
fear: страх, чувство тревоги перед опасностью
souls: души, нематериальные сущности людей после смерти
misery: глубокое несчастье, крайняя степень страдания
doom'd: устар. форма «doomed»: обречённый, приговорённый к гибели
intellectual: интеллектуальный, связанный с умственной деятельностью
forth: вперёд, наружу, в направлении от себя
pleasant: приятный, доставляющий удовольствие, располагающий к себе
secret: тайный, скрытый, недоступный посторонним
led: вёл, направлял кого-либо за собой
sighs: вздохи, глубокие выдохи, выражающие горе или усталость
moans: стоны, протяжные звуки боли или страдания
Resounded: раздавался, гулко разносился в пространстве
star: звезда, небесное светило, видимое ночью
wept: плакал, лил слёзы от горя или сочувствия
entering: входя, в момент прохождения внутрь чего-либо
Various: различные, разнообразные, многочисленные по виду
tongues: языки, речи, здесь: разные наречия и говоры
Horrible: ужасный, вызывающий сильный страх или отвращение
languages: языки, системы общения разных народов
outcries: громкие крики, вопли, выражающие страдание или протест
Accents: интонации, особенности произношения и звучания речи
anger: гнев, сильное раздражение и возмущение
voices: голоса, звуки, издаваемые людьми при речи
deep: глубокий, низкий по тону или значительный по силе
hoarse: хриплый, грубый по звучанию голос
tumult: шум, суматоха, громкий беспорядочный гул толпы
whirls: кружится, вращается быстро и хаотично
solid: плотный, твёрдый, сплошной, без пустот
darkness: темнота, отсутствие света, мрак
sand: песок, мелкие частицы породы на земле
whirlwind: вихрь, стремительный вращающийся поток ветра
flies: летит, стремительно несётся в воздухе
error: ошибка, заблуждение, неверное действие или суждение
cried: воскликнул, громко произнёс что-либо от волнения
master: наставник, учитель, тот, кто ведёт и наставляет
hear: слышать, воспринимать звуки органами слуха
race: здесь: род, племя, группа людей с общими чертами
seem: казаться, производить определённое впечатление на других
overcome: подавленный, сломленный, охваченный сильным чувством

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →