The divine comedy — Page 5

Ru → English CANTO II Level 9/10

Что это находит на тебя?

What is this comes o'er thee then?

Почему, почему ты медлишь? почему в груди своей

Why, why dost thou hang back? why in thy breast

Таишь низкий страх? почему нет там мужества

Harbour vile fear? why hast not courage there

И благородной смелости? Ведь три столь блаженные девы

And noble daring? Since three maids so blest

Заботятся о твоей безопасности даже в чертогах небесных;

Thy safety plan, e'en in the court of heaven;

И столь несомненное благо предвещают мои слова.»

And so much certain good my words forebode."

Как цветочки, пригнутые и сомкнутые ночным морозным воздухом,

As florets, by the frosty air of night

Когда день побелит их лепестки, поднимаются все распустившиеся на своих тонких стеблях;

Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves,

Так и мои угасшие силы обновились,

Rise all unfolded on their spiry stems;

И в сердце моё влилась такая добрая смелость,

So was my fainting vigour new restor'd,

Что я, как человек бесстрашный, вскоре ответил:

And to my heart such kindly courage ran,

«О, полна сострадания та, что взялась

That I as one undaunted soon replied:

Помочь мне! И ты добр, исполнив

"O full of pity she, who undertook

Так скоро её истинный наказ! С таким желанием

My succour! and thou kind who didst perform

Ты расположил меня возобновить мой путь,

So soon her true behest! With such desire

Что моё первоначальное намерение вполне восстановлено.

Thou hast dispos'd me to renew my voyage,

Веди вперёд: одна воля в нас обоих.

That my first purpose fully is resum'd.

Ты мой вождь, мой наставник и господин.»

Lead on: one only will is in us both.

Так говорил я; и когда он двинулся вперёд,

Thou art my guide, my master thou, and lord."

Я вступил на глубокий и лесной путь.

So spake I; and when he had onward mov'd,

Так я сказал; и когда он пошёл вперёд, я вошёл в глубокий и лесистый путь.

I enter'd on the deep and woody way.

Vocabulary

What: Вопросительное слово для запроса информации или предмета.
is: Глагол «быть» в третьем лице единственного числа настоящего времени.
this: Указательное местоимение для обозначения близкого предмета или лица.
comes: Глагол «приходить» в третьем лице единственного числа настоящего времени.
then: Наречие, обозначающее время события в прошлом или будущем.
Why: Вопросительное слово для запроса причины или основания чего-либо.
why: Вопросительное слово для запроса причины или основания чего-либо.
hang: Глагол, означающий висеть или держать что-то в подвешенном состоянии.
back: Существительное для спины, также означает возвращаться или поддерживать.
in: Предлог, обозначающий место или положение внутри чего-либо.
breast: Существительное, означающее грудь или переднюю часть туловища человека.
Harbour: Существительное, означающее гавань или безопасное место для кораблей.
vile: Прилагательное, означающее отвратительный, омерзительный или моральнический низкий.
fear: Существительное и глагол, означающие страх или испытывать тревогу.
not: Отрицательное наречие, выражающее отказ или отсутствие чего-либо.
courage: Существительное, означающее смелость и способность преодолевать страх.
there: Наречие, обозначающее место или направление в определённом месте.
And: Союз, используемый для связи слов, фраз или предложений вместе.
noble: Прилагательное, означающее благородный, высокого происхождения или достоинства.
daring: Прилагательное и существительное, означающие смелость и отвагу в действиях.
Since: Союз или предлог, обозначающий причину или время с некоторого момента.
three: Числительное, обозначающее количество, равное трём единицам или предметам.
maids: Существительное множественное число, означающие молодые девушки или служанки.
so: Наречие, используемое для усиления или указания на способ или степень.
blest: Прилагательное, означающее благословенный, счастливый или удачный архаичная форма.
safety: Существительное, означающее состояние безопасности, защиты от опасности.
plan: Существительное и глагол, означающие схему действий или разработать план.
the: Определённый артикль, используется перед существительными для указания конкретности.
court: Существительное, означающее двор монарха или судебное учреждение.
of: Предлог, обозначающий принадлежность, происхождение или отношение между объектами.
heaven: Существительное, означающее небо или место вечного блаженства в религии.
much: Прилагательное и наречие, означающие большое количество или в большой степени.
certain: Прилагательное, означающее точный, определённый, уверенный или несомненный.
good: Прилагательное, означающее положительный, качественный, нравственный или полезный.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа, означает «мой».
words: Существительное множественное число, означающие единицы языка или высказывания.
forebode: Глагол, означающий предчувствовать или быть плохим предзнаменованием события.
As: Союз и предлог, обозначающие сравнение, время или причину действия.
florets: Существительное множественное число, означающие маленькие цветки в соцветии.
by: Предлог, обозначающий действие, причину или положение рядом с чем-то.
frosty: Прилагательное, означающее морозный, холодный или с инеем на поверхности.
air: Существительное, означающее атмосферу, дыхание или выражение лица человека.
night: Существительное, означающее время суток от захода до восхода солнца.
Bent: Глагол прошедшего времени или прилагательное, означающие согнуть или кривой.
down: Наречие и предлог, обозначающие направление вниз или движение к земле.
and: Союз, используемый для связи слов, фраз или предложений вместе.
when: Союз и наречие, обозначающие время события или условие действия.
day: Существительное, означающее период суток от восхода до захода солнца.
has: Глагол-вспомогательный третьего лица единственного числа, означает иметь или владеть.
blanch: Глагол, означающий делать белым, бледнеть или кратко варить овощи.
their: Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа, означает «их».
leaves: Существительное множественное число, означающие листья растения или уходит.
Rise: Глагол, означающий подниматься, возникать или восходить над горизонтом.
all: Прилагательное и местоимение, означающие полностью весь или каждый предмет.
unfolded: Глагол прошедшего времени или прилагательное, означающие развернуть или раскрыть.
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности или во времени события.
spiry: Прилагательное, означающее стройный, вытянутый в виде стрелы или спирали.
stems: Существительное множественное число, означающие стебли растений или основания.
was: Глагол прошедшего времени первого и третьего лица единственного числа быть.
fainting: Глагол в форме причастия, означающий теряющий сознание или слабеющий.
vigour: Существительное, означающее физическую энергию, силу и жизненность организма.
new: Прилагательное, означающее недавно сделанный, молодой или ранее не известный.
to: Предлог и частица, используемые для обозначения направления или инфинитива.
heart: Существительное, означающее орган кровообращения или центр чувств и эмоций.
such: Прилагательное и местоимение, означающие такой же, подобный или того типа.
kindly: Прилагательное и наречие, означающие добрый, благожелательный или любезный.
ran: Глагол прошедшего времени, означающий бежать или течь в направлении.
That: Союз, указательное местоимение или определительное слово для обозначения предмета.
as: Союз и предлог, обозначающие сравнение, время или причину действия.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →