The divine comedy — Page 4
То, что ты претерпеваешь страдания, меня не трогает, и пламя того яростного огня меня не опаляет.
That any suff'rance of your misery Touches me not, nor flame of that fierce fire Assails me.
На высоких небесах есть блаженная дама, которая скорбит с такою действенной печалью о помехе, которую я посылаю тебя устранить, что строгий Божий суд склоняется к её воле.
In high heaven a blessed dame Besides, who mourns with such effectual grief That hindrance, which I send thee to remove, That God's stern judgment to her will inclines.
Позвав Лючию, она обратилась к ней так: «Ныне твой верный слуга нуждается в твоей помощи, и я вверяю его тебе».
To Lucia calling, her she thus bespake: "Now doth thy faithful servant need thy aid And I commend him to thee."
По её слову поспешила Лючия, враг всякой жестокости, и, придя к тому месту, где я пребывала, сидя рядом с Рахилью древних дней, она обратилась ко мне так:
At her word Sped Lucia, of all cruelty the foe, And coming to the place, where I abode Seated with Rachel, her of ancient days, She thus address'd me:
«Беатриче, истинная хвала Господня! Почему ты не спешишь на помощь тому, кто так любил тебя, что ради тебя отверг всё, чем восхищается толпа?
"Thou true praise of God! Beatrice! why is not thy succour lent To him, who so much lov'd thee, as to leave For thy sake all the multitude admires?
Разве ты не слышишь, как жалостен его плач, и не видишь смерти, которая удерживает его в волнах потока, вздувшегося мощнее моря?»
Dost thou not hear how pitiful his wail, Nor mark the death, which in the torrent flood, Swoln mightier than a sea, him struggling holds?"
Никогда среди людей никто с такой быстротой не спешил к своей выгоде и не бежал от своей беды, как я, услышав эти слова, явилась сюда,
Ne'er among men did any with such speed Haste to their profit, flee from their annoy, As when these words were spoken, I came here,
сойдя с моего блаженного престола, полагаясь на силу твоего чистого красноречия, которое тебе и всем, кто хорошо внимал ему, приносит честь».
Down from my blessed seat, trusting the force Of thy pure eloquence, which thee, and all Who well have mark'd it, into honour brings."
Когда она закончила, она отвернулась, и светлые лучистые очи её были полны слёз; отчего я почувствовал удвоенное рвение служить тебе.
"When she had ended, her bright beaming eyes Tearful she turn'd aside; whereat I felt Redoubled zeal to serve thee.
Как она пожелала, так я и пришёл: я спас тебя от зверя, который преградил тебе ближний путь через прекрасную гору.
As she will'd, Thus am I come: I sav'd thee from the beast, Who thy near way across the goodly mount Prevented.
Vocabulary
- That
- указывает на предмет, уже упомянутый ранее
- any
- какой-либо, любой из нескольких вариантов
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или связь
- your
- притяжательное местоимение второго лица множественного числа
- misery
- крайняя бедность, страдание, несчастье, беда
- Touches
- касается, трогает, влияет на чувства или эмоции
- me
- местоимение первого лица в винительном падеже
- not
- отрицание, частица для отрицательного предложения
- nor
- союз отрицания, также не, ни
- flame
- огонь, пламя, горящее вещество с дымом
- fierce
- дикий, яростный, агрессивный, неукротимый
- fire
- огонь, пламя, горение вещества с теплом
- Assails
- нападает, атакует, осаждает, угрожает кому-либо
- In
- предлог, указывающий на место или время события
- high
- высокий, возвышенный, большой в измерении вверх
- heaven
- небо, рай, место обители богов в религии
- blessed
- благословенный, святой, счастливый, одобренный богом
- dame
- дама, женщина благородного происхождения или статуса
- Besides
- кроме того, помимо, рядом с, кроме как
- who
- кто, какой человек, местоимение для указания лица
- mourns
- скорбит, плачет, выражает горе и печаль
- with
- предлог, указывающий на способ, средство действия
- such
- такой, подобный, того же рода или типа
- effectual
- эффективный, действенный, приносящий желаемый результат
- grief
- глубокая печаль, горе, скорбь о потере
- hindrance
- препятствие, помеха, то что мешает или задерживает
- which
- который, относительное местоимение для неживых предметов
- send
- отправляет, посылает, передает куда-либо или кому-либо
- to
- предлог направления, движения или цели действия
- remove
- убирает, удаляет, переносит с одного места на другое
- God
- бог, высшее божественное существо в религиозной вере
- stern
- суровый, строгий, неумолимый, серьёзный в выражении
- judgment
- суд, решение, приговор, мнение о чём-либо
- her
- её, притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- will
- воля, желание, намерение совершить какое-то действие
- inclines
- склоняется, наклоняется, имеет склонность или желание
- To
- предлог направления или цели действия в английском
- calling
- призывание, вызов, призвание, профессия или занятие
- she
- она, местоимение третьего лица женского рода
- thus
- таким образом, так, подобным образом, следовательно
- Now
- теперь, в настоящее время, в данный момент
- faithful
- верный, преданный, надёжный, честный в отношениях
- servant
- слуга, служащий, человек в подчинении у другого
- need
- нужда, необходимость, требование чего-либо для жизни
- aid
- помощь, поддержка, содействие в беде или затруднении
- And
- союз соединительный, связывает слова или предложения
- commend
- рекомендует, похваляет, доверяет кого-либо или что-либо
- him
- его, местоимение третьего лица мужского рода в дательном падеже
- At
- предлог, указывающий на место, направление или время
- word
- слово, единица языка, высказывание или утверждение
- Sped
- спешил, мчался, двигался быстро, прошедшее время speed
- all
- весь, все, каждый без исключения, полностью
- cruelty
- жестокость, зверство, бесчеловечное обращение с живыми существами
- the
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- foe
- враг, противник, противоборствующая сторона в конфликте
- coming
- приход, приближение, прибытие, явление куда-либо
- place
- место, локация, пространство, где находится что-нибудь
- where
- где, в каком месте, в какой локации находится
- abode
- жилище, обитель, место проживания или пребывания
- Seated
- сидящий, расположенный, посаженный на стуле или месте
- ancient
- древний, старинный, принадлежащий давним временам
- days
- дни, сутки, период времени, времена, эпохи
- address
- обращается, говорит к кому-либо, адрес или ораторское искусство
- true
- истинный, правдивый, верный, соответствующий действительности
- praise
- похвала, одобрение, восхваление, высокое мнение о ком-либо
- why
- почему, по какой причине, из-за чего что-то происходит
- is
- есть, является, глагол быть в третьем лице единственном числе
- succour
- помощь, поддержка,援助 в беде или опасности, спасение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →