The divine comedy — Page 3

Ru → English CANTO II Level 9/10

Теперь я очень боюсь, что он сбился с пути и уже не поддаётся помощи,

Now much I dread lest he past help have stray'd,

и что я поднялась слишком поздно, чтобы помочь ему,

And I be ris'n too late for his relief,

судя по тому, что я слышала о нём на небесах. Спеши же,

From what in heaven of him I heard. Speed now,

и своим красноречивым убедительным языком,

And by thy eloquent persuasive tongue,

и всеми средствами, подходящими для его спасения,

And by all means for his deliverance meet,

помоги ему. Так и мне придёт утешение.

Assist him. So to me will comfort spring.

Я, которая ныне посылаю тебя в это странствие,

I who now bid thee on this errand forth

— я Беатриче; я прихожу из одного места.

Am Beatrice; from a place I come.

Вновь посещённого радостью. Любовь привела меня сюда,

Revisited with joy. Love brought me thence,

она направляет мою речь. Когда я предстану пред очами моего Владыки,

Who prompts my speech. When in my Master's sight

я часто буду рассказывать ему о твоих похвалах."

I stand, thy praise to him I oft will tell."

Затем она умолкла, и я так начал:

She then was silent, and I thus began:

«О Дама! чьим единственным влиянием

"O Lady! by whose influence alone,

человечество превосходит всё, что содержится

Mankind excels whatever is contain'd

в том небе, которое имеет наименьшую орбиту,

Within that heaven which hath the smallest orb,

твой приказ так радует меня, что повиноваться,

So thy command delights me, that to obey,

если бы это было уже сделано, казалось бы поздним.

If it were done already, would seem late.

Тебе незачем больше говорить о своей воле;

No need hast thou farther to speak thy will;

но скажи мне причину, почему ты не прочь

Yet tell the reason, why thou art not loth

покинуть то обширное пространство, куда ты стремишься вернуться,

To leave that ample space, where to return

ради этого центра здесь, внизу.»

Thou burnest, for this centre here beneath."

Она же тогда: «Поскольку ты столь глубоко желаешь узнать,

She then: "Since thou so deeply wouldst inquire,

я кратко объясню тебе, почему никакой страх

I will instruct thee briefly, why no dread

не препятствует моему вхождению сюда. Только те вещи

Hinders my entrance here. Those things alone

достойны страха, от которых может произойти зло,

Are to be fear'd, whence evil may proceed,

никакие иные, ибо никакие другие не страшны.

None else, for none are terrible beside.

Я создана Богом такой — благодарение его благодати!

I am so fram'd by God, thanks to his grace!

Vocabulary

Now: В настоящий момент, в данное время
much: Большое количество чего-либо
dread: Страх, боязнь перед чем-либо
lest: Чтобы не, из опасения что
he: Третье лицо мужского рода, он
past: Прошлое время, то что было раньше
help: Помощь, поддержка, содействие
have: Иметь, владеть, обладать чем-либо
stray: Блуждать, отклоняться от пути
And: Союз для связи слов и предложений
be: Быть, существовать, находиться
too: Также, кроме того, слишком
late: Поздно, опоздавший, прошлый
for: Предлог, обозначающий цель или причину
his: Притяжательное местоимение его
relief: Облегчение, избавление от чего-либо
From: Предлог, обозначающий источник или начало
what: Что, какой, вопросительное местоимение
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри
heaven: Небо, рай, божественное место
of: Предлог, обозначающий принадлежность
him: Объектный падеж местоимения он
heard: Прошедшее время глагола hear, слышать
Speed: Скорость, быстрота движения
by: Предлог, обозначающий рядом или посредством
eloquent: Красноречивый, выразительный в речи
persuasive: Убедительный, способный убедить
tongue: Язык, речь, способность говорить
all: Все, весь, целиком
means: Средства, способы, методы действия
deliverance: Спасение, освобождение от опасности
meet: Встречать, подходящий, надлежащий
Assist: Помогать, содействовать, поддерживать
So: Так, таким образом, поэтому
to: Предлог, обозначающий направление
me: Мне, объектный падеж я
will: Вспомогательный глагол будущего времени
comfort: Утешение, комфорт, облегчение страданий
spring: Весна, источник, прыгать
who: Кто, вопросительное и относительное местоимение
bid: Приказывать, предлагать цену на аукционе
on: Предлог, на, включенный, во включенном состоянии
this: Этот, это, данный
errand: Поручение, задание, срочное дело
forth: Вперед, дальше, наружу
Am: Первое лицо единственного числа глагола быть
place: Место, локация, занимать место
come: Приходить, приезжать, наступать
Revisited: Вновь посещенный, вернулся в прошлое место
with: Предлог, обозначающий сопровождение или средство
joy: Радость, веселье, удовольствие
Love: Любовь, привязанность, симпатия
brought: Привел, доставил, прошедшее время bring
Who: Кто, относительное местоимение
prompts: Подсказывает, побуждает, вдохновляет
my: Мой, притяжательное местоимение
speech: Речь, высказывание, способность говорить
When: Когда, в какое время
Master: Мастер, учитель, хозяин
sight: Зрение, вид, достопримечательность
stand: Стоять, занимать позицию, позиция
praise: Хвала, похвала, восхвалять
tell: Рассказывать, говорить, сообщать
She: Она, третье лицо женского рода
then: Тогда, потом, затем
was: Был, была, прошедшее время быть
silent: Молчаливый, безмолвный, тихий
thus: Так, таким образом, следовательно
began: Начал, начала, прошедшее время begin
Lady: Дама, женщина, леди
whose: Чей, чья, относительное местоимение

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →