The divine comedy — Page 2
Я не Эней и не Павел.
not Aeneas I nor Paul.
Себя я не считаю достойным, и никто другой меня таковым не сочтёт.
Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.
Если я решусь на это путешествие, боюсь, что оно кончится безумием.
I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.
Ты мудр и понимаешь моё значение лучше, чем я могу выразить словами.
Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.
Словно тот, кто отменяет недавно принятое решение и под влиянием новых мыслей меняет намерение, отступая от первоначального замысла, — таким был и я на том мрачном берегу.
As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd; e'en such was I on that dun coast,
Я мысленно растрачивал своё предприятие, столь горячо принятое вначале.
Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.
«Если я верно понимаю твои слова», — ответила та великодушная тень, —
"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,
«твою душу терзает низкий страх, который нередко так омрачает человека, что он отступает от самых благородных решений,
"Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man, that he recoils From noblest resolution,
словно зверь, которому почудилось что-то в сумеречном мраке.
like a beast At some false semblance in the twilight gloom.
Чтобы ты освободился от этого страха, я расскажу тебе, почему пришёл и что услышал в тот самый миг, когда впервые скорбь коснулась меня ради тебя.
That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came, and what I heard in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.
Я был среди тех, кто пребывает в подвешенном состоянии, когда одна дама, столь благословенная и прекрасная, что я внял её повелению, позвала меня.
I was among the tribe, Who rest suspended, when a dame, so blest And lovely, I besought her to command, Call'd me;
Её глаза сияли ярче дневной звезды, и она мягким и нежным голосом, звучавшим по-ангельски, обратилась ко мне с речью:
her eyes were brighter than the star Of day; and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:
«О, учтивая тень Мантуи! Ты, чья слава живёт и будет жить, доколе существует природа!
"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!
Друг мой — не по удаче, а по душе — на широкой пустыне встретил на своём пути такое великое препятствие, что от страха повернул назад.
A friend, not of my fortune but myself, On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.
Vocabulary
- not
- отрицание, негативный ответ на вопрос
- nor
- и не, также не используется в отрицаниях
- Myself
- я сам, возвратное местоимение для говорящего
- deem
- считать, полагать, иметь мнение о чём-то
- worthy
- достойный, заслуживающий уважения или внимания
- and
- союз для соединения слов и предложений
- none
- никто, ничто, отрицательное местоимение
- else
- ещё, другой, иной вариант или человек
- Will
- воля, желание, намерение или модальный глагол
- me
- мне, меня, личное местоимение в объектном падеже
- if
- если, условное слово для гипотетических ситуаций
- on
- на, предлог указывающий место или положение
- this
- этот, указательное местоимение для близких объектов
- voyage
- путешествие, плавание, долгое морское путешествие
- then
- тогда, потом, в то время, затем
- venture
- рисковать, предпринимать рискованное предприятие или попытка
- fear
- боязнь, страх, опасение перед чем-то плохим
- it
- это, оно, местоимение для неживых предметов
- will
- будет, вспомогательный глагол для будущего времени
- in
- в, внутри, предлог указывающий местоположение
- folly
- глупость, безрассудство, неразумное поведение или поступок
- end
- конец, финал, заканчиваться или окончание события
- who
- кто, относительное местоимение для люде и вещей
- art
- искусство или архаичная форма глагола быть
- wise
- мудрый, обладающий знанием и хорошим суждением
- better
- лучше, более хороший или улучшить что-то
- my
- мой, притяжательное местоимение первого лица
- meaning
- значение, смысл, то что хочет выразить человек
- know
- знать, быть информированным о чём-либо или ком-либо
- Than
- чем, слово для сравнения двух предметов
- can
- мочь, быть способным что-то сделать или разрешено
- speak
- говорить, произносить слова или общаться устно
- As
- как, подобно, в качестве, союз сравнения
- one
- один, число или неопределённое местоимение человека
- What
- что, вопросительное местоимение для предметов или фактов
- he
- он, личное местоимение третьего лица мужского рода
- late
- поздно, недавно, в последнее время или опоздавший
- resolv
- решать, определяться, принимать решение или намерение
- with
- с, вместе, предлог указывающий совместность действия
- new
- новый, недавно сделанный или не использованный ранее
- thoughts
- мысли, идеи, размышления в уме человека
- Changes
- изменения, перемены, становится другим или различным
- his
- его, притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- purpose
- цель, намерение, причина для которой делается что-то
- from
- из, от, предлог указывающий источник или начало
- first
- первый, начальный, идущий перед всеми остальными
- intent
- намерение, цель, то что человек хочет сделать
- Remov
- удалять, убирать, устранять из какого-то места
- such
- такой, подобный, того же вида или качества
- was
- был, прошедшее время глагола быть
- that
- тот, указательное местоимение или союз
- dun
- серо-коричневый цвет, тусклый или неприметный
- coast
- побережье, берег, линия где земля встречает воду
- Wasting
- пусто тратить, расходовать впустую или истощать
- thought
- мысль, идея, размышление или прошедшее время думать
- enterprise
- предприятие, начинание, смелый или рискованный проект
- at
- в, у, предлог указывающий место или положение
- So
- так, поэтому, следовательно или в такой степени
- eagerly
- охотно, с нетерпением, с большой готовностью
- embrac
- обнимать, принимать, охватывать или брать в объятия
- right
- правый, верный, корректный или справедливый
- words
- слова, высказывания, единицы языка для общения
- scan
- сканировать, просматривать, исследовать внимательно или пересчитать
- replied
- ответил, отвечать, дать ответ на вопрос
- shade
- тень, полутень, оттенок или привидение умершего
- magnanimous
- великодушный, щедрый, благородный в поступках и намерениях
- soul
- душа, дух, нематериальная сущность человека или существа
- is
- есть, третье лицо единственного числа глагола быть
- by
- по, предлог указывающий причину или способ действия
- vile
- подлый, отвратительный, морально плохой или презренный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →