The divine comedy — Page 1

Ru → English CANTO II Level 9/10

Вот день угасал, и воздух, Потемневший от теней, освободил Всех существ земных от их трудов; и я один Готовился выдержать испытание, Как скорбного сострадания, так и того опасного пути, Который моя неизменная память воссоздаст вновь.

Now was the day departing, and the air, Imbrown'd with shadows, from their toils releas'd All animals on earth; and I alone Prepar'd myself the conflict to sustain, Both of sad pity, and that perilous road, Which my unerring memory shall retrace.

О Музы! О высокий гений! ныне снизойдите С помощью своей! О разум! хранящий всё, что я видел, В надёжной записи: здесь твоя ценность И высокие дары подвергаются испытанию.

O Muses! O high genius! now vouchsafe Your aid! O mind! that all I saw hast kept Safe in a written record, here thy worth And eminent endowments come to proof.

Я так начал: «Бард! ты, кто ведёшь меня, Хорошо рассмотри, достаточно ли во мне добродетели, Прежде чем доверить мне сей высокий подвиг. Ты сказал, что отец Сильвия, Ещё облачённый в тленную плоть, среди Бессмертных племён входил туда и пребывал там Воочию. Но если великий Господь небес, Всесильный враг зла, явил такую милость, Взирая на высокий результат, Что и кто должны были произойти от него, — Это в суждении разума кажется вполне заслуженным:

I thus began: "Bard! thou who art my guide, Consider well, if virtue be in me Sufficient, ere to this high enterprise Thou trust me. Thou hast told that Silvius' sire, Yet cloth'd in corruptible flesh, among Th' immortal tribes had entrance, and was there Sensible present. Yet if heaven's great Lord, Almighty foe to ill, such favour shew'd, In contemplation of the high effect, Both what and who from him should issue forth, It seems in reason's judgment well deserv'd:

Ибо он, основатель Рима и широкой Римской империи, В эмпирейской высоте небес был избран отцом: Оба же, если говорить правду, были предназначены И утверждены ради святого места, где восседает Тот, кто наследует священному престолу великого Петра.

Sith he of Rome, and of Rome's empire wide, In heaven's empyreal height was chosen sire: Both which, if truth be spoken, were ordain'd And 'stablish'd for the holy place, where sits Who to great Peter's sacred chair succeeds.

Он из этого путешествия, прославленного в твоей поэме, Узнал то, что послужило его победе И папскому облачению. В позднейшие времена Избранный сосуд также странствовал там, Чтобы вернуть нам уверенность в той вере, Которая есть врата на путь спасения. Но я — зачем мне туда дерзать? или кто Дозволит это?»

He from this journey, in thy song renown'd, Learn'd things, that to his victory gave rise And to the papal robe. In after-times The chosen vessel also travel'd there, To bring us back assurance in that faith, Which is the entrance to salvation's way. But I, why should I there presume? or who Permits it?

Vocabulary

Now: В настоящий момент, в данный час или время.
was: Прошедшая форма глагола быть в единственном числе.
the: Определённый артикль английского языка.
day: Промежуток времени в сутки, от рассвета до заката.
departing: Уходящий, отправляющийся, прощающийся с местом.
and: Союз для соединения слов и предложений.
air: Газообразная смесь, окружающая Землю, которой мы дышим.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или наличие чего-либо.
shadows: Тёмные области, образованные отсутствием света.
from: Предлог, указывающий на исходную точку или источник.
their: Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа.
toils: Тяжёлый труд, усилия, работа с большим напряжением.
releas: Освобождать, отпускать, давать свободу кому-либо.
All: Каждый, всё без исключения, полностью всё.
animals: Живые существа, обладающие способностью двигаться и чувствовать.
on: Предлог, указывающий на положение на поверхности чего-либо.
earth: Планета, на которой мы живём, суша и почва.
alone: Один, без других людей или существ рядом.
Prepar: Готовить, подготавливать к какому-либо действию или событию.
myself: Возвратное местоимение первого лица единственного числа.
conflict: Столкновение, спор, противостояние между сторонами.
sustain: Поддерживать, выдерживать, сохранять в течение времени.
Both: Оба, каждый из двух без исключения.
sad: Печальный, грустный, вызывающий чувство сожаления.
pity: Сочувствие, жалость, сожаление к кому-либо.
perilous: Опасный, рискованный, грозящий бедой или вредом.
road: Путь, маршрут для передвижения между местами.
Which: Относительное местоимение для обозначения предмета или вещи.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
memory: Способность помнить, воспоминания о прошлых событиях.
shall: Вспомогательный глагол для выражения будущего времени.
high: Возвышенный, великий, обладающий высокой степенью качества.
genius: Человек с выдающимися способностями и талантом.
Your: Притяжательное местоимение второго лица множественного числа.
aid: Помощь, поддержка, содействие кому-либо в нужде.
mind: Разум, интеллект, способность думать и понимать.
all: Каждый, всё без исключения, полностью всё.
saw: Прошедшее время от видеть, воспринимать зрением.
kept: Прошедшее время, держать, сохранять в целости.
Safe: Безопасный, защищённый от опасности и вреда.
in: Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо.
written: Написанный, зафиксированный в письменной форме.
record: Запись, документ с информацией о чём-либо.
here: В этом месте, в данном месте, здесь.
worth: Стоимость, ценность, достоинство чего-либо или кого-либо.
eminent: Выдающийся, знаменитый, известный своими достижениями.
come: Приходить, приближаться к месту или к концу.
proof: Доказательство, свидетельство истинности чего-либо.
thus: Таким образом, так, следующим образом.
began: Прошедшее время, начать, приступить к чему-либо.
who: Относительное местоимение для обозначения лица.
guide: Проводник, руководитель, то, что показывает дорогу.
Consider: Рассматривать, размышлять, принимать во внимание внимательно.
well: Хорошо, удовлетворительно, надлежащим образом, как надо.
if: Союз условия, если, в том случае, если.
virtue: Добродетель, нравственное достоинство, моральная чистота.
be: Быть, существовать, находиться в каком-либо состоянии.
me: Местоимение первого лица единственного числа косвенный падеж.
Sufficient: Достаточный, адекватный, необходимый в нужном количестве.
this: Указательное местоимение, этот, эта, это.
enterprise: Предприятие, начинание, важное и сложное дело.
trust: Доверие, вера в честность и надёжность кого-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →