The divine comedy — Page 5

Ru → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

Я теперь размышляю ради твоей пользы и предлагаю тебе следовать за мной,

I for thy profit pond'ring now devise, That thou mayst follow me,

и я, твой проводник, поведу тебя отсюда через вечное пространство,

and I thy guide Will lead thee hence through an eternal space,

где ты услышишь вопли отчаяния и увидишь древние томящиеся души, взывающие о второй смерти;

Where thou shalt hear despairing shrieks, and see Spirits of old tormented, who invoke A second death;

и тех, кто далее обитает, довольный в огне, ибо они надеются прийти,

and those next view, who dwell Content in fire, for that they hope to come,

когда бы ни настало то время, к числу блаженных,

Whene'er the time may be, among the blest,

и если ты тогда пожелаешь войти в их края,

Into whose regions if thou then desire

дух, более достойный, нежели я, должен будет повести тебя,

T' ascend, a spirit worthier than I Must lead thee,

на чьё попечение, когда я уйду, ты будешь оставлен;

in whose charge, when I depart, Thou shalt be left:

ибо тот Всемогущий Царь, что царствует горе, признаёт меня бунтарём против своего закона

for that Almighty King, Who reigns above, a rebel to his law, Adjudges me,

и потому постановил, что в его город через меня никто не придёт.

and therefore hath decreed, That to his city none through me should come.

Он властвует повсюду; там правит, там держит свою цитадель и трон.

He in all parts hath sway; there rules, there holds His citadel and throne.

О, счастливы те, кого он там избирает!»

O happy those, Whom there he chooses!"

Я сказал ему кратко: «Бард! ради того Бога, которого ты не чтил,

I to him in few: "Bard! by that God, whom thou didst not adore,

умоляю тебя — чтобы мне избежать этого зла и худшего — вести меня туда, куда ты говорил,

I do beseech thee (that this ill and worse I may escape) to lead me, where thou saidst,

чтобы я мог увидеть врата святого Петра и тех, кто, как ты говоришь, пребывает в столь мрачной участи».

That I Saint Peter's gate may view, and those Who as thou tell'st, are in such dismal plight."

Он двинулся вперёд, я шёл по пятам за ним.

Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.

Vocabulary

for: предлог, указывающий причину, цель или направление
profit: выгода, преимущество или финансовая прибыль
pond: небольшой водоём, озеро или пруд
ring: кольцо или издавать звук звонка
now: в настоящий момент или в данное время
devise: придумать, разработать или составить план
That: указательное местоимение для обозначения предмета
follow: идти за кем-то или следовать за чем-либо
me: личное местоимение в объектном падеже
and: союз для соединения слов или предложений
guide: вести, направлять или показывать путь
Will: воля, желание или будущее время глагола
lead: вести, направлять или быть впереди
hence: отсюда, из этого места или поэтому
through: через, сквозь или во время чего-либо
an: неопределённый артикль перед гласным звуком
eternal: бесконечный, вечный или длящийся вечно
space: пространство, место или космос
Where: где, в каком месте или куда
hear: слышать или воспринимать звуки ушами
despairing: полный отчаяния, безнадёжный или унылый
shrieks: пронзительный крик или вопль
see: видеть или воспринимать зрением
Spirits: духи, привидения или нематериальные существа
of: предлог, указывающий принадлежность или происхождение
old: старый, древний или прошлые времена
tormented: мучимый, страдающий от боли или страданий
who: кто, относительное местоимение для людей
invoke: призывать, умолять или взывать к кому-то
second: второй по порядку или поддерживать предложение
death: смерть или конец жизни организма
those: те, указательное местоимение множественного числа
next: следующий, находящийся рядом или после
view: вид, зрелище или смотреть на что-то
dwell: жить, проживать или находиться где-то
Content: содержание или удовлетворённый чем-то
in: предлог, обозначающий место нахождения
fire: огонь, пламя или возгорание
that: тот, указательное местоимение или союз
they: они, личное местоимение множественного числа
hope: надежда, желание или ожидать чего-то
to: предлог или частица для инфинитива
come: приходить, приезжать или наступать
the: определённый артикль в английском языке
time: время, период или момент в процессе
may: май или модальный глагол возможности
be: быть, существовать или находиться в состоянии
among: среди, в кругу или между группой людей
Into: в, внутрь или направление движения вовнутрь
whose: чей, притяжательное относительное местоимение
regions: области, регионы или территории
if: если, союз условия или предположения
then: тогда, в то время или следовательно
desire: желание, стремление или хотеть что-то
ascend: подниматься вверх или восходить
spirit: дух, сущность или психическое состояние
worthier: более достойный или заслуживающий уважения
than: чем, союз для сравнения предметов
Must: должен, необходимо или быть обязанным
charge: поручение, ответственность или атаковать
when: когда, в какой момент времени
depart: уходить, отправляться или покидать место
left: левый или оставить, покинуть
Almighty: всемогущий, обладающий неограниченной силой
King: король или монарх, правитель государства
Who: кто, относительное местоимение для людей
reigns: царствует, правит или управляет страной
above: выше, над чем-то или сверху
rebel: восставший или восстать против власти
his: его, притяжательное местоимение для мужчин
law: закон или правило, установленное государством

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →